Translation of "non tradable goods" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Goods - translation :

Keywords : Mercancías Mercancía Mercadería Dañada Deportivos

Examples (External sources, not reviewed)

At the centre of the Balassa Samuelson hypothesis are differences in productivity growth in countries tradable and non tradable goods sectors .	En el núcleo de la hipótesis de Balassa Samuelson se encuentran las diferencias en el crecimiento de la productividad en los sectores de bienes comerciables y no comerciables de cada país .
They have focused on non tradable goods and services those that cannot be imported or exported and have eschewed international competition.	Se tienden a concentrar en bienes y servicios no transables aquello que no puede importarse ni exportarse y se abstienen de participar en las exportaciones.
Meanwhile, the non tradable side should grow.	Mientras tanto, el sector no comercializable debe crecer.
As China becomes richer, its middle class citizens will not just buy more tradable goods like cars, electronics, and appliances they will buy housing and a host of non tradable services, too.	A medida que China se enriquece, sus clases medias ya no comprarán únicamente más bienes comercializables como autos, productos electrónicos y electrodomésticos adquirirán viviendas y toda una serie de servicios no comercializables también.
And that contribution is probably an underestimate, because income generated on the tradable supply side produces income that becomes demand on the non tradable side a multiplier effect that crosses the tradable non tradable boundary.	Y esa contribución probablemente esté subestimada, porque los ingresos generados en el lado de la oferta transable producen ingresos que se convierten en demanda en el sector no transable un efecto multiplicador que cruza la frontera entre lo transable y lo no transable.
Inflation differentials across the euro area countries may also result from the convergence of price levels for non tradable goods and services 31 .	Los diferenciales de inflación en los países de la zona del euro también pueden ser consecuencia de la convergencia de los niveles de los precios de los bienes no comerciables y de los servicios31 .
A rise in productivity in the tradable goods sector will tend to drive up wages in this sector and , as labour is assumed to be mobile across sectors , push up wages in the non tradable sector .	Como en este último sector el aumento de salarios no está acompañado de un incremento de la productividad , elevará los costes y , por ende , los precios de los bienes no comerciables .
Non energy industrial goods	Non energy industrial goods
This contributed to a surge in domestic demand in those countries , exerting sustained upward pressure on prices , particularly in the non tradable goods and services sectors .	Ello ha contribuido a un aumento de la demanda interna en esos países , que ha ejercido una fuerte presión al alza sobre los precios , especialmente en los sectores de bienes y servicios no comerciables .
Breakdown by durability durable goods , semi durable goods , non durable goods , services .	Desglose por durabilidad bienes duraderos , bienes semiduraderos , bienes no duraderos y servicios .
That means increasing capital and human capital intensity across both the tradable and non tradable sectors of the economy.	Eso significa incrementar la intensidad del capital y del capital humano en los sectores comercializables y no comercializables de la economía.
As the latter wage increases are not matched by productivity gains , labour costs and prices will increase faster in the non tradable goods sector . With prices in the tradable goods sector set internationally , countries with high productivity growth differences between sectors will tend to see a larger increase in the overall price index .	Por el contrario , en Alemania , los reducidos diferenciales de crecimiento de la productividad entre los sectores de bienes comerciables y no comerciables podrían haber contribuido a que ese país registrase una tasa de inflación inferior a la media .
By contrast, pioneers in non tradable activities start with a captive market.	En contraste, los pioneros en las actividades no transables comienzan con un mercado cautivo.
The Balassa Samuelson effect reflects an equilibrium phenomenon while international competition ensures downward pressure on prices in the tradable goods sector , price pressures arise only in the non tradable sector and there is no need to reabsorb the resulting inflation differentials across countries .	El efecto Balassa Samuelson refleja un fenómeno de equilibrio mientras que la competencia internacional garantiza la existencia de presiones a la baja sobre los precios en el sector de los bienes comerciables , las presiones sobre los precios aparecen únicamente en el sector de los bienes no comerciables , con lo que desaparece la necesidad de reabsorber los diferenciales de inflación resultantes entre los distintos países .
Particularly in the US, employment generation has been disproportionately in the non tradable sector.	En especial en EE. nbsp UU., la generación de empleo ha sido desproporcionada en favor del sector no transable.
In essence , this theory states that countries with large differences between their labour productivity growth rates in the tradable and non tradable goods sectors due , for instance , to a process of catching up in income levels will tend to also experience a higher overall inflation rates .	En esencia , esta teoría establece que aquellos países en los que se observan grandes diferencias en las tasas de crecimiento de la productividad laboral en los sectores de bienes comerciables y no comerciables , debidas , por ejemplo , a un proceso de convergencia de los niveles de renta , mostrarán también , por lo general , una tendencia a registrar tasas de inflación más elevadas .
One reason is that rebalancing is needed when a defective growth pattern distorts the economy s structure, particularly the balance between the tradable and non tradable sectors.	Una razón es que se necesita un reequilibrio cuando un patrón de crecimiento defectuoso distorsiona la estructura de la economía, particularmente el equilibrio entre el sector comercial y no comercial.
In such economies, that pattern not only typically depended on leverage it also enlarged the non tradable side of the economy and shrank the tradable side.	En esas economías, el patrón no solo depende típicamente del apalancamiento también amplió el sector no transable de la economía y redujo el transable.
Non tradable activities are akin to a country s sports leagues different people like different teams.	Las actividades no transables son parecidas a las ligas deportivas de una nación a diferentes personas les gustan diferentes equipos.
In the two decades that preceded the crisis, the sector of the US economy that produces internationally tradable goods and services one third of overall output failed to generate any increase in jobs, even though it was growing faster than the non tradable sector in terms of value added.	En los dos decenios que precedieron a la crisis, el sector de la economía de los EE.UU. que produce bienes y servicios internacionalmente comercializables un tercio de la producción total no produjo aumento alguno de los empleos, pese a que estaba creciendo más rápidamente que el sector no comercializable en cuanto al valor añadido.
It includes general merchandise , goods for processing , repairs on goods , goods procured in ports by carriers , and non monetary gold .	Incluye las mercancías en general , los bienes destinados a la transformación , las reparaciones de bienes , los bienes suministrados en los puertos por transportistas y el oro no monetario .
But a return to high growth in developing countries requires that they resume their push into tradable goods and services.	Pero un retorno al crecimiento alto en los países en desarrollo requiere que los mismos reanuden su presión a favor de bienes y servicios comercializables.
And yet, given that the non tradable sector is constrained by its reliance on domestic demand, recovery if it comes will depend on the tradable sector s growth potential.	Sin embargo, dado que el sector no transable se ve limitado por su dependencia de la demanda interna, la recuperación si es que llega dependerá del potencial de crecimiento del sector transable.
productivity growth differentials between the tradable and non tradable goods sectors in Germany may have contributed to lower than average inflation in that country . However , the observed inflation differentials among some euro area countries have been significantly larger than would be implied by the BS model , according to available estimates .	Sin embargo , con arreglo a las estimaciones disponibles , los diferenciales de inflación observados entre algunos países de la zona del euro han sido sustancialmente superiores a señalados por el modelo BS .
Economists call these non tradable activities, because they are not undertaken with distant customers in mind.	Para los economistas, éstas son actividades no transables, porque no se emprenden teniendo en mente a clientes lejanos.
The non tradable side of any advanced economy is large (roughly two thirds of total activity).	El sector no transable de cualquier economía avanzada es importante (aproximadamente dos tercios de la actividad total).
construct . and energy Intermediate goods Capital goods Consumer goods Durable consumer goods Non durable consumer goods Energy Manufacturing 2.0 5.5 0.2 5.2 4.3 0.9 0.4 3.9 1.6 0.4 1.1 0.5 1.9	construcción y energía 1 ) Bienes intermedios Bienes de equipo Bienes de consumo Duraderos No duraderos Energía Industria manufacturera 2,0 5,5 0,2 5,2 4,3 0,9 0,4 3,9 1,6 0,4 1,1 0,5 1,9
The speed of structural adjustment is also strongly influenced by how easily employment can shift from an economy s non tradable to its tradable side and across segments of global supply chains.	La velocidad del ajuste estructural también se ve fuertemente influida por la facilidad con que el empleo puede pasar del lado no transable de una economía al sector transable y a través de los segmentos de las cadenas mundiales de aprovisionamiento.
Services are not tradable to the same extent as manufactured goods, and for the most part do not exhibit the same technological dynamism.	Los servicios no se pueden vender en la misma medida que los bienes manufacturados, y en su mayoría no exhiben el mismo dinamismo tecnológico.
construction and energy Intermediate goods Capital goods Consumer goods Durable Non durable Energy Manufacturing 5.5 0.4 0.7 3.6 2.7 0.6 0.5 0.9 1.8 0.6 0.6 0.1 0.1	construcción y energía Bienes intermedios Bienes de equipo Bienes de consumo Duraderos No duraderos Energía Industria manufacturera 5,5 0,4 0,7 3,6 2,7 0,6 0,5 0,9 1,8 0,6 0,6 0,1 0,1
On the technology side, labor saving innovations in network based information processing and transactions automation have helped to drive a wedge between growth and employment generation in both the tradable and non tradable sectors.	En cuanto a la tecnología, las innovaciones para ahorrar mano de obra en el procesamiento de la información basado en redes y la automatización de transacciones han ayudado a abrir una brecha entre el crecimiento y la generación de empleo, tanto en el sector transable como en el no transable.
The main point is that restoring growth requires a careful analysis of structural balance, attention to demand constraints in the non tradable sector, and a focus on the impediments to expanding the tradable sector.	El punto central es que recuperar el crecimiento requiere un cuidadoso análisis del equilibrio estructural, atención a las restricciones de la demanda en el sector no transable, y foco en los impedimentos a la expansión del sector transable.
energy and unprocessed food processed food non energy industrial goods services 6 6	energía y alimentos no elaborados Alimentos elaborados Bienes industriales no energéticos Servicios 6 6
17 ANNEX II DEFINITIONS GOODS ( CODE 100 ) The goods component of the Balance of Payments Current Account covers moveable goods for which change of ownership ( between residents and non residents ) occur .	ANEXO II DEFINICIONES BIENES ( CÓDIGO 100 ) La partida de bienes de la balanza de pagos por cuenta corriente comprende los bienes muebles que son objeto de una transmisión de propiedad ( entre residentes y no residentes ) .
By contrast, the US non tradable sector two thirds of the economy recorded large increases in employment in the years before 2008.	En cambio, en los años anteriores a 2008 el sector no comercializable de los EE.UU. dos tercios de la economía registró grandes aumentos del empleo.
They saw a clear edge in Japan s competitiveness relative to the North Atlantic across a broad range of high tech precision and mass production industries manufacturing tradable goods.	Percibían una clara ventaja en la competitividad japonesa respecto del Atlántico Norte en una amplia gama de industrias de precisión de alta tecnología y de producción en masa de bienes transables.
services non energy industrial goods processed food unprocessed food energy overall index 3.0 3.0 2.5	Servicios Bienes industriales no energéticos Alimentos elaborados Alimentos no elaborados Energía Índice general 3,0 3,0
31 Non tradables are goods and services that , to a large extent , are traded locally .	ejemplo , el hecho de que los convenios colectivos de algunos países de la zona del euro incluyan cláusulas de indiciación puede demorar los ajustes necesarios y contribuir a la persistencia de los diferenciales citados , aumentando la inercia de la inflación en dichos países .
The banking sectors have been considerably strengthened through large scale privatisation of state owned banks and extensive opening up to foreign investors , 7 The Balassa Samuelson effect occurs if productivity growth is faster in the tradable than in the non tradable sector , resulting in a rise in the relative price of non tradables .	Un aumento de la productividad en el sector de los bienes comerciables tenderá a impulsar al alza los salarios en dicho sector y , en la medida en que se asume la movilidad del factor trabajo entre los sectores , también elevará los salarios en el sector de no comerciables .
As a result, small and medium size enterprises that produce non tradable products are denied much needed funds and suffer from sterilization s negative externalities.	A consecuencia de ello, las empresas medianas y pequeñas que producen bienes no comercializables se ven privadas de fondos muy necesarios y padecen las externalidades negativas de la esterilización.
This means that, unless government spending provides the demand bridge, the large non tradable part of the economy cannot drive growth and job creation.	Esto significa que, a menos que el gasto gubernamental mejore la demanda, la gran parte no transable de la economía no podrá impulsar el crecimiento y la creación de empleo.
Indeed, government and health care (both largely non tradable) accounted for almost 40 of net employment growth in the US between 1990 and 2008.	De hecho, el gobierno y el cuidado de la salud (ambos en gran medida no transables) explicaron casi el 40 del crecimiento neto del empleo en los EE. nbsp UU. entre 1990 y 2008.
monthly data ) overall index services non energy industrial goods processed food unprocessed food energy 3.0 3.0	datos mensuales ) Servicios Bienes industriales no energéticos Alimentos elaborados Alimentos no elaborados Energía Índice general 3,0 3,0
The price convergence of tradable goods towards a common long term level is likely to have accounted for some of the inflation differentials in the first years of the euro .	Es probable que la convergencia de los precios de estos bienes hacia un nivel común a largo plazo haya tenido cierta influencia sobre algunos de los diferenciales de inflación observados en los primeros años de existencia del euro .
Table 3.1 Weights of the main HICP components applicable for 2001 Overall index Goods prices Unprocessed food Processed food Non energy industrial goods Energy Services Source Eurostat .	Cuadro 3.1 Ponderaciones de los principales componentes del IAPC en el 2001 Índice general Precios de los bienes Alimentos no elaborados Alimentos elaborados Bienes industriales no energéticos Energía Servicios Fuente Eurostat .

Muestra esta página en español