Translation of "obeisance" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Obeisance - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

And when We said to the angels Make obeisance to Adam they did obeisance, but Iblis (did it not).	Y cuando dijimos a los ángeles Prosternaos ante Adán! . Se prosternaron, excepto Iblis.
And when We said to the angels Make obeisance to Adam they made obeisance, but Iblis (did it not).	Y cuando dijimos a los ángeles Prosternaos ante Adán! .
And when We said to the angels Make obeisance to Adam they made obeisance but Iblis (did it not).	Y cuando dijimos a los ángeles Prosternaos ante Adán!
And when We said to the angels Make obeisance to Adam, they made obeisance, but Iblis (did it not) he refused.	Y cuando dijimos a los ángeles Prosternaos ante Adán! Se prosternaron, excepto Iblis, que se negó.
And the angels did obeisance, all of them,	Los ángeles se prosternaron, todos juntos,
So make obeisance to Allah and serve (Him).	Prosternaos, pues, ante Alá y servidle!
So the angels made obeisance, all of them together,	Todo los ángeles, juntos, se prosternaron,
They said Here we come (into being) in willing obeisance.	Dijeron Venimos de buen grado!
Nay! obey him not, and make obeisance and draw nigh (to Allah).	No! No le obedezcas, sino prostérnate y acércate!
And when the Quran is recited to them they do not make obeisance?	y, cuando se les recita el Corán, no se prosternan?
But Iblis (did it not) he refused to be with those who made obeisance.	excepto Iblis, que rehusó unirse a los que se prosternaban.
Therefore celebrate the praise of your Lord, and be of those who make obeisance.	Pero tú celebra las alabanzas de tu Señor y sé de los que se prosternan!
He said Shall I make obeisance to him whom Thou hast created of dust?	Se prosternaron, excepto Iblis, que dijo Voy a prosternarme ante quien has creado de arcilla?
He said O Iblis! what excuse have you that you are not with those who make obeisance?	Dijo Iblis! Qué tienes, que no te unes a los que se prosternan?
And Bath sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?	Betsabé se inclinó y se postró ante el rey, y éste preguntó Qué quieres
And the magicians were cast down making obeisance they said We believe in the Lord of Haroun and Musa.	Los magos cayeron prosternados. Dijeron Creemos en el Señor de Aarón y de Moisés!
So when I have made him complete and breathed into him of My spirit, fall down making obeisance to him.	y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él .
So when I have made him complete and breathed into him of My spirit, then fall down making obeisance to him.	y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él!
He said O Iblis! what prevented you that you should do obeisance to him whom I created with My two hands?	Dijo Iblis! Qué es lo que te ha impedido prosternarte ante lo que con Mis manos he creado?
Their looks cast down, abasement shall overtake them and they were called upon to make obeisance indeed while yet they were safe.	Abatida la mirada, cubiertos de humillación, porque fueron invitados a prosternarse cuando aún estaban en seguridad...
When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him.	y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él .
When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him.	y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él!
Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king listened to them.	Después de la muerte de Joyada vinieron los jefes de Judá y se postraron ante el rey, y el rey los escuchó
Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.	Después de la muerte de Joyada vinieron los jefes de Judá y se postraron ante el rey, y el rey los escuchó
Do they not see the shadows of all things God has created incline to the right and the left, bowing in obeisance to God?	No han visto que la sombra de todo lo que Alá ha creado se mueve hacia la derecha y hacia la izquierda, en humilde prosternación ante Alá?
And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.	Ellos respondieron Tu siervo, nuestro padre, está bien. Él vive todavía. Ellos se inclinaron ante él y se postraron
On February 17, over a million visitors visited the temple to pay obeisance to Lord Shiva, according to the Pashupati Area Development Trust (PADT).	El 17 de febrero, cerca de un millón de visitantes acudieron al templo para rendir homenaje a Shiva, según el Fondo para el Desarrollo de la Región de Pashupati (PADT en inglés).
And whoever is in the heavens and the earth makes obeisance to Allah only, willingly and unwillingly, and their shadows too at morn and eve.	Ante Alá se prosternan mañana y tarde los que están en los cielos y en la tierra, de grado o por fuerza, así como sus sombras.
On the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able,	El día que las cosas se pongan mal y sean invitados a prosternarse, no podrán.
And when We said Enter this city, then eat from it a plenteous (food) wherever you wish, and enter the gate making obeisance, and say, forgiveness.	Y cuando dijimos Entrad en esta ciudad, y comed donde y cuando queráis de lo que en ella haya! Entrad por la puerta prosternándoos y decid ' Perdón!'
It was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.	Sucedía que cuando alguno se acercaba para postrarse ante él, éste extendía su mano, lo asía y lo besaba
And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.	Aquella mujer de Tecoa vino al rey, se postró en tierra sobre su rostro haciendo reverencia y dijo Socórreme, oh rey
When Yusuf said to his father O my father! surely I saw eleven stars and the sun and the moon I saw them making obeisance to me.	Cuando José dijo a su padre Padre! He visto once estrellas, el sol y la luna.
He said I am not such that I should make obeisance to a mortal whom Thou hast created of the essence of black mud fashioned in shape.	Dijo Yo no voy a prosternarme ante un mortal que Tú has creado de barro arcilloso, maleable .
And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.	Sucedía que cuando alguno se acercaba para postrarse ante él, éste extendía su mano, lo asía y lo besaba
Do they not consider every thing that Allah has created? Its (very) shadows return from right and left, making obeisance to Allah while they are in utter abasement.	No han visto que la sombra de todo lo que Alá ha creado se mueve hacia la derecha y hacia la izquierda, en humilde prosternación ante Alá?
And to Allah doth obeisance all that is in the heavens and on earth, whether moving (living) creatures or the angels for none are arrogant (before their Lord).	Lo que está en los cielos y en la tierra se prosterna ante Alá todo animal y los ángeles. Y éstos sin altivez.
And whatever creature that is in the heavens and that is in the earth makes obeisance to Allah (only), and the angels (too) and they do not show pride.	Lo que está en los cielos y en la tierra se prosterna ante Alá todo animal y los ángeles. Y éstos sin altivez.
Say Believe in it or believe not surely those who are given the knowledge before it fall down on their faces, making obeisance when it is recited to them.	Di Creáis en él o no, quienes han y recibido de antes la Ciencia, cuando les es recitado, caen prosternados, rostro en tierra,
That they do not make obeisance to Allah, Who brings forth what is hidden in the heavens and the earth and knows what you hide and what you make manifest	de modo que no se prosternan ante Alá, Que pone de manifiesto lo que está escondido en los cielos y en la tierra, y sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.
Then the king said to Ziba, Behold, all that pertains to Mephibosheth is yours. Ziba said, I do obeisance. Let me find favor in your sight, my lord, O king.	Entonces el rey dijo a Siba He aquí que es tuyo todo lo que pertenece a Mefiboset! Siba respondió Ante ti me postro halle yo gracia ante tus ojos, oh mi señor el rey
And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him and they asked each other of their welfare and they came into the tent.	Moisés salió a recibir a su suegro, se postró ante él y lo besó. Se preguntaron el uno al otro cómo estaban, y entraron en la tienda
For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.	He aquí que atábamos gavillas en medio del campo. Y mi gavilla se levantaba y se mantenía erguida, mientras que vuestras gavillas la rodeaban y se inclinaban ante la mía
And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.	Entonces tuvo otro sueño y lo contó a sus hermanos, diciendo He aquí, he tenido otro sueño que el sol, la luna y once estrellas se inclinaban ante mí
And We lifted the mountain (Sainai) over them at (the taking of the covenant) and We said to them Enter the door making obeisance and We said to them Do not exceed the limits of the Sabbath, and We made with them a firm covenant.	Levantamos la montaña por encima de ellos en señal de pacto con ellos y les dijimos Prosternaos al entrar por la puerta! Y les dijimos No violéis el sábado!