Translation of "obligations or liability" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Liability - translation :

Keywords : Lastre Pasivo Estorbo Incordio Desventaja Obligaciones Compromisos Cumplido Obligación Responsabilidades

Examples (External sources, not reviewed)

or alternatively and where applicable , the persons or entities that manage and purchase such obligations or potential obligations directly or indirectly on behalf of the credit institution ,	o alternativamente , en su caso , las personas o entidades que gestionen y adquieran tales obligaciones u obligaciones potenciales , directa o indirectamente por cuenta de la entidad de crédito ,
Paragraph 1 shall not apply to obligations or potential obligations that constitute claims or contingent claims on or guaranteed by ( a ) central governments or central banks EN	No estarán sujetas al apartado 1 las obligaciones u obligaciones potenciales que constituyan créditos o créditos contingentes frente a , o garantizados por a ) b ) c ) administraciones centrales o bancos centrales
At European level no statistics exist which break down the type of liability (negligence or no fault based liability) or the type of defect.	A escala europea no existen estadísticas desglosadas por tipo de responsabilidad (negligencia o daños sin culpa) ni de defecto.
Article 70 No liability Liability under the first subparagraph of Articles 66 ( 2 ) , 67 ( 1 ) and 68 shall not apply in cases of force majeure or where a payment service provider is bound by other legal obligations expressly covered by national or Community legislation , such as money laundering and anti terrorist financing provisions .	Artículo 70 No responsabilidad La responsabilidad contemplada en el artículo 66 , apartado 2 , primer párrafo , en el artículo 67 , apartado 1 , primer párrafo , y en el artículo 68 no será aplicable en casos de fuerza mayor o cuando el proveedor de servicios de pago esté vinculado por otras obligaciones jurídicas expresamente contempladas en la normativa nacional comunitaria , tales como las relativas a la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo .
2. These measures should include the imposition of liability on the operator or, where appropriate, other person or entity. Such liability should not require proof of fault. Any conditions, limitations or exceptions to such liability shall be consistent with draft principle 3.	2. Estas medidas deberían incluir la asignación de la responsabilidad al explotador o, cuando proceda, a otra persona o entidad. Esta responsabilidad no debería requerir la prueba de la culpa. Las condiciones, limitaciones o excepciones a que pueda estar sujeta esta responsabilidad deberán ser compatibles con el proyecto de principio 3.
The limitation of liability specified above shall not apply to liability for damages resulting from injury to life , body or health .	La limitación de la responsabilidad anteriormente establecida no se aplicará en caso de daños derivados de defunción , lesiones corporales o enfermedad .
Liability	Pasivos
Supply agreements must contain a liability clause which must at least include the printing works 's liability for direct damage or losses as a result of its negligence or deliberate action .	Los contratos de suministro incluirán una cláusula de responsabilidad que comprenda al menos la responsabilidad de las imprentas por las pérdidas o los daños directos causados por su negligencia o dolo .
any work or service which forms part of normal civic obligations. x2019	todo trabajo o servicio que forme parte de las obligaciones cívicas normales x00BB .
LIABILITY CATEGORIES	CATEGORÍAS DEL PASIVO
Liability Accounts	Cuentas de Pasivo
Liability accounts	Cuentas de pasivos
Obligations	Obligations
Settlement an act that discharges obligations in respect of funds or assets transfers between two or more parties .	Las provisiones para gastos y obligaciones futuros no pueden utilizarse para ajustar el valor de los activos .
Each Member State should ensure such responsibility and liability under its national law or regulations .	Cada Estado miembro debería asegurar esta responsabilidad conforme a su derecho o normativas nacionales .
general liability insurance	el seguro de responsabilidad civil
asset liability management	gestión de activos y pasivos
assignment of liability	canalización de la responsabilidad
What are a country s obligations to refugees fleeing from persecution, poverty, or strife elsewhere?	Cuáles son las obligaciones de los países respecto de los refugiados que huyen de la persecución, la pobreza o el conflicto en otros países?
Who has a boss or company that better supports reconciling work and family obligations?	Quién tiene un jefe o una empresa más favorables al equilibrio entre el trabajo y la familia?
In performing some or all of its obligations under these Conditions , the ECB may commission third parties in its own name , particularly telecommunications or other network providers or other entities , if this is necessary to meet the ECB 's obligations or is standard market practice .	In performing some or all of its obligations under these Conditions , the ECB may commission third parties in its own name , particularly telecommunications or other network providers or other entities , if this is necessary to meet the ECB 's obligations or is standard market practice .
(iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider	iv) Cualquier limitación del alcance o del grado de responsabilidad que haya establecido el prestador de servicios de certificación
Reporting obligations	Reporting obligations
Liability of legal persons	Responsabilidad de las personas jurídicas
Reporting obligations 58 .	QUINTA PARTE Obligaciones de información 58 .
STATISTICAL REPORTING OBLIGATIONS	OBLIGACIONES DE INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
Fulfill (your) obligations.	Respetad vuestros compromisos!
NCBs may subject sub frontloading by credit institutions or by their appointed agents to reporting obligations .	En relación con la subdistribución anticipada , los BCN podrán imponer a las entidades de crédito o sus representantes autorizados ciertas obligaciones de información .
Article 31 Liability regime 1 .	Artículo 31 Régimen de responsabilidad 1 .
EN Article 12 Liability 1 .	Artículo 12 Responsabilidad 1 .
Article 7 Responsibility and liability	Artículo 7 Responsabilidad
Article 25 Liability regime 1 .	Article 25 Liability regime 1 .
In performing some or all of its obligations under these Conditions , the insert name of CB may commission third parties in its own name , particularly telecommunications or other network providers or other entities , if this is necessary to meet the insert name of CB ' s obligations or is standard market practice .	Cuando sea necesario para cumplir todas o parte de las obligaciones que las Condiciones le imponen , o cuando sea una práctica habitual en el mercado , insértese el nombre del banco central podrá , en su propio nombre , encargar tareas a terceros , especialmente a proveedores de telecomunicaciones u otros servicios de red o a otras entidades .
or ( iii ) a change to the principle that each lender 's obligations under the agreement are several .	o iii ) la alteración del prin cipio de que las obligaciones de cada prestamista en virtud del contrato son mancomunadas .
The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or	APÉNDICE 4 Sistema de remisión de información para las estadísticas monetarias y bancarias del Banco Central Europeo
Obligations to be assumed	Obligaciones que deben asumirse
CHAPTER V REPORTING OBLIGATIONS	CAPÍTULO V OBLIGACIONES DE INFORMACIÓN
Obligations to be assumed	Obligaciones
Chapter IV General obligations	Capítulo IV Obligaciones generales
SECTION III CONTINUING OBLIGATIONS	SECCIÓN III OBLIGACIONES CONTINUAS
Rights, obligations and defences	Derechos, obligaciones y excepciones
Article 4 General obligations	Artículo 4 Obligaciones generales
Believers, fulfill your obligations.	Creyentes! Respetad vuestros compromisos!
Assistance and advice obligations	Deberes de asistencia y asesoramiento
Lynn Verinsky Because of liability insurance.	Lynn Verinsky Por el seguro de responsabilidad.

Muestra esta página en español