Translation of "oblige" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Oblige - translation :

Keywords : Complacerte Complacer Complacerlo Nobleza Obligan

Examples (External sources, not reviewed)

oblige unpredictable countries to become responsible	obligar a los países no predecibles a volverse responsables
The laws oblige all citizens to pay taxes.	La ley obliga a todos los ciudadanos a pagar impuestos.
They wanted it messy, and we were happy to oblige.	Querían desorden y nosotros estábamos encantados de complacerlos.
But the favour you oblige me with is that you have enslaved the children of Israel.	Es ésta una gracia que me echas en cara, tú que has esclavizado a los Hijos de Israel?
While these countries have now made such a request, the US and Europe appear hesitant to oblige.	Si bien esos países han efectuado la solicitud, EE. UU. y Europa se muestran vacilantes a la hora de cumplir.
And that favour wherewith thou didst oblige me was that thou hadst enslaved the Children of Isra'il?	Es ésta una gracia que me echas en cara, tú que has esclavizado a los Hijos de Israel?
And this is the favor with which you oblige me You have made the Israelites your slaves.	Es ésta una gracia que me echas en cara, tú que has esclavizado a los Hijos de Israel?
Thereafter either oblige them by setting them free or take ransom, until the war lays down its burdens.	Luego, devolvedles la libertad, de gracia o mediante rescate, para que cese la guerra.
Moses said, Please, forgive my forgetfulness. Do not oblige me with what is difficult for me to endure.	No lleves a mal mi olvido , dijo, y no me sometas a una prueba demasiado difícil .
Poland shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential.	Polonia obligará a las empresas beneficiarias a revelar todos los datos pertinentes que, en otras circunstancias, pudieran considerarse confidenciales.
We let them enjoy for a little while, then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment.	Les dejaremos que gocen por breve tiempo. Luego, les arrastraremos a un duro castigo.
The amendment adopted ten years ago would oblige countries to protect nuclear facilities and any nuclear material used, stored, or transported domestically.	La enmienda adoptada hace diez años obligaría a los países a protegerlos, así como cualquier material nuclear que se use, almacene o transporte internamente.
the Czech Republic shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential.	la República Checa obligará a las empresas beneficiarias a revelar todos los datos pertinentes que, en otras circunstancias, pudieran considerarse confidenciales.
I shall oblige him to (climb a slippery mountain in the Hell fire called As Sa'ud, or to) face a severe torment!	Le haré subir por una cuesta.
They oblige Member States to set up competent authorities , complaint procedures and out of court redress bodies to ensure compliance with the Regulation .	Obligan a los Estados miembros a designar autoridades competentes y organismos extrajudiciales de resolución de litigios , y establecer procedimientos de reclamación , a fin de velar por el cumplimiento del Reglamento .
As voluntary arrangements do not always serve this purpose the Commission has chosen to oblige railway undertakings to offer EU wide travel information.	Habida cuenta de que esto no se consigue siempre con acuerdos voluntarios, la Comisión optó por obligar a las empresas ferroviarias a ofrecer información sobre el viaje a escala de toda la Unión.
The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not per se oblige Member States to collect , publish or supply data .	Establecer una nomenclatura estadística común revisada de actividades económicas no constituye per se una obligación para los Estados miembros de recoger , publicar o suministrar datos .
As to natural persons, the proposal would oblige Member States to provide for effective, dissuasive and proportionate criminal penalties against the defined breaches of Community law.	Por lo que se refiere a las personas físicas, la propuesta obligaría a los Estados miembros a establecer sanciones penales eficaces, disuasorias y proporcionadas contra las infracciones definidas de la legislación comunitaria.
When the government did not oblige, 50,000 people set out on the fabled Grand Trunk Road to Islamabad, taking 36 hours to complete the 300 kilometer trek.	Cuando el gobierno no cumplió, 50 mil personas tomaron la mítica, Grand Trunk, hacia Islamabad, e hicieron el recorrido de 300 kilómetros en 36 horas.
Supervisory Review of Remuneration Policies The proposed amendments will impose oblige credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management .	Sujeción a supervisión de las políticas remunerativas Las modificaciones propuestas impondrán a las entidades de crédito y empresas de inversión la obligación de aplicar políticas remunerativas compatibles con una gestión eficaz del riesgo .
The Fed is seeking to oblige foreign banks to create a holding company to own their separately capitalized subsidiaries, effectively giving the Fed direct oversight of their business.	La Fed busca obligar a los bancos extranjeros a crear una empresa controlante para sus filiales con capital separado, que en la práctica le permitiría supervisar directamente sus negocios.
COX (LDR), in writing. The proposal for a Council directive outlawing money laundering which would oblige all Member States to treat such activity as criminal is most welcome.	COX (LDR), por escrito. (EN) La propuesta en favor del Consejo que prohiba el blanqueo de dinero y que obligue a todos los Estados miembros a dar carácter penal a esa actividad es muy satisfactoria.
The legal convergence criteria oblige prospective euro area countries to put in place the legal foundations for participation in the Monetary Union , of which central bank independence is a cornerstone .	Para cumplir los criterios de convergencia legal , los países candidatos a incorporarse a la zona del euro han de establecer los fundamentos jurídicos necesarios para participar en la Unión Monetaria , siendo la independencia del banco central un aspecto esencial .
I do not wish to come back and oblige you to contravene the Rules of Procedure by allowing a Member to speak after a vote that has already been taken.!	No sé lo que sucedió entre la propuesta Vecchi y lo que se ha comunicado a la Presidencia. Ciertamente, el texto que se votó, y con el que personalmente no estaba de acuerdo, no es el mismo que aparece en el Acta.
If you do not do so, Mr President, you will oblige us to act separately in the future which will mean yet more work so that we may defend our rights as a group.	Debemos ayudarlos a orga nizarse en el plano económico, es urgente.
It will only be worthwhile fighting for European construction if the Europe we want is a true space of social and economic cohesion, which will oblige us, without wasting time, to broaden the European social model.	Otro punto para la subsidiariedad trabajo para hombres y mujeres, igualdad de participación y remuneración, atención hacia la posición de las mujeres y los hombres que deben poder combinar el trabajo fuera de casa con las tareas familiares.
Recalling that articles 2 and 16 of the Convention oblige each State Party to take effective measures to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in any territory under its jurisdiction,	Recordando que los artículos 2 y 16 de la Convención obligan a cada Estado Parte a tomar medidas efectivas para prevenir los actos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en todo territorio bajo su jurisdicción,
Moreover , while a party to a book entry securities transaction could at least contractually oblige its counterparty to provide information regarding the law chosen in the relevant account agreement , the Convention lacks transparency vis à vis third parties .	Además , aunque una de las partes en una operación con valores anotados en cuenta podría al menos contractualmente obligar a la otra parte a proporcionarle información sobre la ley designada en el contrato de cuenta pertinente , el Convenio no ofrece transparencia a los terceros .
I should therefore have much preferred subsidiarity to have been included in the preamble of the Treaty, to oblige the judges never to forget it, or else possibly given a place in Article 2 of the EEC Treaty.	Por consiguiente, hubiera preferido que la subsidiariedad se incluyera en el Preámbulo del Tratado como obligación para los jueces de no olvidarla nunca, o se incorporara en el artículo 2 del Tratado CEE.
The 1991 Directive required Member States to prohibit the laundering of drugs proceeds , to oblige their financial sector to identify their customers , keep records , establish internal control procedures and to report any indications of money laundering to the competent authorities .	La Directiva de 1991 instaba a los Estados miembros a prohibir el blanqueo del producto de delitos relacionados con el tráfico de estupefacientes , a obligar a su sector financiero a identificar a sus clientes , conservar documentos , establecer procedimientos de control interno e informar a las autoridades competentes de cualquier indicio de blanqueo de capitales .
The unknown author, as may be inferred from the treatise itself, did not write to make money, but to oblige his relative and friend Herennius, for whose instruction he promises to supply other works on grammar, military matters and political administration.	El autor, como puede inferirse del propio tratado, no lo escribió por dinero, sino como favor a su pariente y amigo Herenio, para cuya instrucción prometía proveer otras obras sobre gramática, asuntos militares y administración política.
So whosoever receives guidance, he does so for the good of his own self, and whosoever goes astray, he does so to his own loss, and I am not (set) over you as a Wakil (disposer of affairs to oblige you for guidance).	Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio. Yo no soy vuestro protector .
That is further more, the line taken in resolution of the Italian Parliament which, in expressing its view on the Gulf crisis, was seeking to oblige the government, as the current holder of the presidency, to involve the Council directly and rapidly.	Si son una solución de recambio, constituye un error adoptar una actitud demasiado restrictiva para con esas personas. Así, pues, no creo que esa enmienda sea necesaria y espero que el comisario esté de acuerdo.
Of course, many points have been clarified and important agreements have been reached, but at this stage thete ate still loose ends which oblige us to hold a second meeting of the Committee on Budgets this same week in these same premises.	En la categoría V, se deben abordar tanto las devoluciones a España y Portugal como los gastos administrativos.
Of course it is only right to have these rules, just as it is right to oblige the competition to behave fairly but this active policy is absolutely necessary, starting with the strategic sectors, and it is undoubtedly more necessary now than ever it was in the past.	Por supuesto que es conveniente contar con esas normas, como es conveniente también obligar a que la copetencia sea leal, pero sigue siendo totalmente indispensable esta política activa, comenzando por los sectores estratégicos, y por supuesto mucho más de lo que sucedió en el pasado.
The Commission itself has indicated that the measures to be taken whether a regulation or a directive is involved cannot oblige the administrative authorities of the Member States to provide each other with mutual assistance when that would be prejudicial to public policy in the State to which they are responsible.	A lo mejor es que, por ejemplo, está habiendo una reunión paralela en otro lugar del edificio, o que algunos diputados estiman que tienen cierto derecho a votar desde sus habitaciones. Le agradecería sobremanera que se ocupara usted de esta cuestión para que todos podamos ejercer nuestro derecho democrático de voto.
And there, I dealt with things like the Middle East peace process, the Lockerbie issue we can talk about that later, if you wish but above all, my responsibility was Iraq and its weapons of mass destruction and the sanctions we placed on Iraq to oblige it to disarm itself of these weapons.	Y allí, tuve que lidiar con cosas como el proceso de paz en Medio Oriente, el problema de la bomba del Lockerbie podemos hablar de eso después si quieren pero sobre todo, mi responsabilidad era Irak y sus armas de destrucción masiva y las sanciones impuestas a Irak las cuales los obligaban a desechar estas armas.
It required Member States to prohibit money laundering and to oblige the financial sector , comprising credit institutions and a wide range of other financial institutions , to identify their customers , keep appropriate records , establish internal procedures to train staff and guard against money laundering and to report any indications of money laundering to the competent authorities .	La Directiva instaba a los Estados miembros a prohibir el blanqueo de capitales y obligar al sector financiero , incluidas las entidades de crédito y numerosas instituciones financieras de otros tipos , a identificar a sus clientes , conservar los documentos adecuados , establecer procedimientos internos de formación del personal y vigilar el blanqueo de capitales , así como comunicar a las autoridades competentes cualquier indicio de blanqueo de capitales .
The users who were worrying about the invasion of personal privacy could relief back in May when Google in association with the EEF electronic legal aid organization successfully proved his right against the FBI the court confirmed that under no point of the Constitution can the FBI oblige Google to provide any kind of, secretly asked information.	En cambio, los internautas que se preocupan por los derechos de las personas, en el mes de mayo se aliviaron cuando la compañía junto con la EFF, organización para la defensa de los derechos electrónicos, demostró exitosamente ante el tribunal que tenía razón en su litigio con la FBI según la sentencia, no se le podrá obligar a Google, mediante ninguno de los puntos de la constitución a suministrar cualquier tipo de información solicitada en secreto por la FBI.
If men were angels, no government would be necessary. If angels were to govern men, neither external nor internal controls on government would be necessary. In framing a government which is to be administered by men over men, the great difficulty lies in this you must first enable the government to control the governed and in the next place oblige it to control itself.	Si los hombres fueran ángeles, no sería necesario ningún gobierno. Si los ángeles gobernaran a los hombres, no sería necesario ningún control externo ni interno sobre el gobierno. Al formar un gobierno que va a ser administrado por hombres sobre hombres, la gran dificultad reside aquí debes primero permitir al gobierno controlar a los gobernados y después obligarlo a controlarse a sí mismo.
Some social media users have been suggesting that the person in question is Gary Griffith, the country's Minister of National Security, but in a news report broadcast last Friday night, when asked if he would be meeting with the Prime Minister and the AG, Griffith said that whenever the PM meets with Ramlogan and the other minister , if she calls for him to be present, he will oblige.	Algunos usuarios de las redes sociales han insinuado que se trata de Gary Griffith, ministro de Seguridad Nacional, aunque en un informe periodístico emitido la noche del viernes pasado, cuando le preguntaron si se reuniría con la primera ministra y el fiscal general, Griffith respondió que cuando la primera ministra se reuniera con Ramlogan y el otro ministro , él se haría presente si ella así lo requiriera.

Muestra esta página en español