Translation of "on ensuring" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Ensuring - translation :

Keywords : Asegurando Asegurar Asegurando Re-entrar Estableciendo

Examples (External sources, not reviewed)

(e) Ensuring citizens' access to information on opportunities for volunteering	e) Acceso de los ciudadanos a información sobre oportunidades para ejercer actividades voluntarias
Our focus is on ensuring that we build a system of great schools.	Nuestro foco está en asegurar que construimos un sistema de excelentes escuelas.
These standards focus on ensuring the safety and efficiency of the card payment schemes .	El objetivo de estos criterios es garantizar la seguridad y la eficiencia de dichos esquemas .
ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders	garantizar la ausencia total de controles de las personas, sea cual sea su nacionalidad, cuando crucen las fronteras interiores
The monitoring of compliance in 2003 focused increasingly on ensuring the correct liquidity profile of investments .	El seguimiento del cumplimiento de los límites se centró de forma creciente en garantizar el perfil de liquidez de la inversión apropiado .
By ensuring a non inflationary environment , this move will contribute to ensuring sustainable economic growth in the euro area .	El hecho de garantizar un entorno no inflacionista contribuye , asimismo , a garantizar un crecimiento económico sostenido en la zona del euro .
As regards fiscal policies , the focus clearly needs to be on ensuring the sustainability of public finances .	En cuanto a las políticas fiscales , estas deben centrarse claramente en asegurar la sostenibilidad de las finanzas públicas .
reorganising PHS production facilities on a product basis and ensuring horizontal organisation by function (purchasing, production, sales),	se reorganizarán las instalaciones de producción de PHS en función de los productos y se garantizará una organización horizontal por funciones (compras, producción, ventas),
(c) Ensuring equal access to reproductive health	c) Asegurando la igualdad de acceso a la salud reproductiva
On the monetary side, the Reserve Bank of India should focus on keeping inflation low and stable, ensuring optimal conditions for growth.	En el aspecto monetario, el Banco de la Reserva de la India debe centrarse en mantener baja y estable la inflación y garantizar las condiciones óptimas para el crecimiento.
Issuance of euro banknotes and ensuring their integrity	Emisión de billetes en euros y garantía de su integridad
The appropriate channels for ensuring the accountability of a central bank depend on the institutional framework and on the central bank 's mandate .	Los cauces apropiados para asegurar la adecuada rendición de cuentas del banco central dependen del marco institucional y de la misión encomendada a dicho banco .
decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body	determinará la organización interna de la Comisión velando por la coherencia, eficacia y colegialidad de su actuación
Aside from ensuring consistency and avoiding market distortions, harmonised regulation plays a key role in minimising risk and ensuring health and environmental protection.	Además de garantizar la coherencia y evitar la distorsión del mercado, una regulación armonizada desempeña un papel clave a la hora de minimizar el riesgo y de garantizar la salud y la protección del medio ambiente.
and ensuring an orderly functioning of the money market	y garantizar el funcionamiento ordenado del mercado monetario
assume responsibility for ensuring implementation of the entire operation	asumir la responsabilidad de la ejecución de la operación en su integridad
On the fundamental objective of ensuring a proper balance between economic and social matters the Commission agrees with Parliament's approach.	(El Parlamento aprueba la resolución)
57 273. Ensuring effective secretariat support for sustained follow up to the outcome of the International Conference on Financing for Development	57 273. Suministro de apoyo eficaz para el seguimiento sostenido de las conclusiones de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo
The key to ensuring continued progress is to establish accountability.	La clave para asegurar progreso es la rendición de cuentas.
(b) Ensuring that the public has effective access to information	b) Garantizar el acceso eficaz del público a la información
This is in fact the most suitable way of ensuring the effective transfer of technology and business enterprise on a wider scale.	Y qué puede decirse de la seguridad en las ciudades o en los transportes, que hoy nuestros gobiernos son incapaces de garantizar, y del ámbito de la salud, donde muy pronto podrían crearse situaciones dramáticas?
As they enter into direct competition with private enterprises, rules need to be laid down ensuring transparency and competition on equal terms.	Puesto que entran en competencia directa con empresas privadas, deben fijarse normas que aseguren la transparencia y una competencia en igualdad de condiciones.
FOREWORD by governments , thus ensuring the full independence of the ECB .	prólogo de presión , incluida la ejercida por los gobiernos , garantizando con ello la plena independencia del BCE .
One Member State ( UK ) recently started a system ensuring that all regulatory information on a particular issuer is channelled through regulatory news services .	donde el sistema EDGAR10 permite un acceso simple a la información sobre los emisores . Un Estado miembro ( UK ) lanzó recientemente un sistema que asegura que toda la información reguladora sobre determinado emisor se canaliza a través de servicios reguladores .
It welcomed the enhanced disclosure requirements on voting and capital structures , but stressed the need for detailed implementing rules ensuring an efficient system .	Acogía con satisfacción los requisitos aumentados de información relativa a la votación y la estructura del capital , pero subrayó la necesidad de unas normas detalladas de aplicación que aseguraran un sistema eficaz .
taking final decisions on the framework needed for the ESCB to perform its tasks in Stage Three and ensuring implementation of that framework	adoptar las decisiones finales sobre el modelo adecuado con el que el SEBC ejercera sus funciones en la Tercera Etapa y asegurar la puesta en marcha de ese modelo
10.10.90 repercussions which will result from the envisaged infrastructures and ensuring the effective protection of the Carso area on Italian and Yugoslav territory ?	No tiene intención la Comisión de dar curso a esta propuesta, paralizando las obras del sincrotrón, llevando a cabo medidas para impedir el gravísimo impacto causado en el medio ambiente por las infraestmcturas previstas y aplicando una protección eficaz del Kars tanto en territorio italiano como yugoslavo?
India s energy security, for example, depends not on owning oil assets in remote fragile countries, but on ensuring that the global oil market works well and is not disrupted.	La seguridad energética de la India, por ejemplo, no depende de poseer activos de petróleo en países remotos y frágiles, sino de velar por que el mercado mundial del petróleo funcione bien y no resulte perturbado.
(i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law	i) La igualdad ante la ley y la protección igual según la ley
The Iran negotiations were vital to ensuring the integrity of the system.	Las negociaciones de Irán fueron vitales para asegurar la integridad del sistema.
That will mean redistributing income and ensuring access to essential basic services.	Esto implica redistribuir ingresos y garantizar el acceso a servicios básicos esenciales.
This means that policies aimed at ensuring an equitable outcome should rely on either owning or taxing the inputs that capture the team surplus.	Esto significa que las políticas enfocadas a asegurar un resultado equitativo deberían concentrarse en poseer o gravar los insumos que captan el superávit del equipo .
39. Emphasizes the importance of ensuring that adverse impacts on the marine environment are taken into account when assessing and evaluating development programmes and projects	39. Subraya la importancia de velar por que, cuando se estudien y evalúen programas y proyectos de desarrollo, se tengan en cuenta sus repercusiones negativas en el medio marino
Expressing the need for immediate change in the situation on the ground in the vicinity of Bethlehem, especially with regard to ensuring freedom of movement,	Expresando la necesidad de que cambie de inmediato la situación sobre el terreno en las cercanías de Belén, especialmente en lo que respecta a garantizar la libertad de circulación,
30. Emphasizes the importance of ensuring that adverse impacts on the marine environment are taken into account when assessing and evaluating development programmes and projects	30. Subraya la importancia de velar por que, cuando se estudien y evalúen programas y proyectos de desarrollo, se tengan en cuenta sus repercusiones negativas en el medio marino
Better to be forward looking than backward looking, focusing on reducing the risk of new loans and ensuring that funds create new lending capacity. nbsp	Mejor proyectar hacia adelante que mirar hacia atrás, concentrándose en reducir el riesgo de los nuevos créditos y asegurando que los fondos creen nueva capacidad de préstamo.
( g ) a system ensuring that competition in the internal market is not distorted	( g ) un régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior
(ix) Ensuring that the military remains accountable to the democratically elected civilian government	ix) El establecimiento de la obligación del personal militar de rendir cuentas al poder civil elegido democráticamente
Will the Inter governmental Conference be capable of ensuring rhat it goes ahead ?	Será capaz la Conferencia intergubernamental de poner esto en marcha?
assist CARIFORUM States in ensuring compliance with SPS measures of the EC Party.	ayudar a los Estados del Cariforum a velar por el cumplimiento de las MSF de la Parte CE.
Overall , it is emphasised that ensuring the sustainability of economic convergence depends both on the achievement of a sound starting position and on the policies pursued after the adoption of the euro .	En conjunto , se subraya que garantizar la sostenibilidad de la convergencia económica depende tanto del logro de una posición inicial sólida como de las políticas adoptadas tras la introducción del euro .
Overall , it is emphasised that ensuring the sustainability of economic convergence depends both on the achievement of a sound starting position and on the policies pursued after the adoption of the euro .	En conjunto , se pone de relieve que garantizar la sostenibilidad de la convergencia económica depende tanto del logro de una posición inicial sólida como de las políticas adoptadas tras la introducción del euro .
As well as providing a forum for discussion on changeover issues , each conference generated media coverage ensuring , once more , that campaign messages were spread further afield .	Antes de la introducción de los billetes y monedas en euros , se organizó una serie de once conferencias , que se celebraron en la sede de los BCN de la zona del euro y que reunieron a más de 5.000 personas relacionadas con los medios de comunicación . Además de constituir un foro de discusión sobre el cambio de moneda , cada una de las conferencias proporcionó una cobertura informativa adicional de los mensajes de la campaña .
Seminar participants identified fiscal policy as playing a crucial role in ensuring macroeconomic stability .	Los participantes en el seminario identificaran la política fiscal como un factor que desempeña un papel crucial para garantizar la estabilidad macroeconómica .
(ii) Improving social protection systems and ensuring access for all to basic social services	ii) Mejorando los sistemas de protección social y garantizando el acceso de todos a los servicios sociales básicos

Muestra esta página en español