Translation of "only upon" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Then indeed only upon Us is their reckoning. | Luego, nos tocará a Nosotros pedirles cuentas. |
| That is the only sanction placed upon him. | Ése es el único deber que se le impone. |
| So the conspiracy will befall only upon the disbelievers. | Los infieles serían sus víctimas. |
| And that only upon Him is the next revival? | que a Él incumbe la otra creación, |
| So decide upon whatever you decide, you can only decided upon things in this present life. | Decidas lo que decidas, tú sólo decides sobre la vida de acá. |
| If you turn away, upon him only rests what is laid upon him, and upon you rests what is laid on you. | Si volvéis la espalda... Él es responsable de lo que se le ha encargado y vosotros de lo que se os ha encargado. |
| They said, We have relied only upon Allah Our Lord! | Dijeron Confiamos en Alá! Señor! |
| Those who patiently endured and who rely only upon Allah. | Que tienen paciencia y confían en Alá... |
| my wage falls only upon the Lord of all Being. | No os pido por ello ningún salario. Mi salario no incumbe sino al Señor del universo. |
| We have relied only upon You, and towards You only we have inclined and only towards You is the return . | Confiamos en Ti y a Ti nos volvemos arrepentidos. Eres Tú el fin de todo! |
| Indeed their account is only upon my Lord, if you perceive. | Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... |
| Those who patiently endured and who rely only upon their Lord. | que tienen paciencia y confían en su Señor! |
| Their account falls only upon my Lord, were you but aware. | Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... |
| If only, when Our calamity came upon them, they humbled themselves. | Si se hubieran humillado cuando Nuestro rigor les alcanzó... |
| Their account is only upon my Lord, if you could perceive. | Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... |
| if only, when Our might came upon them, they had been humble! | Si se hubieran humillado cuando Nuestro rigor les alcanzó... |
| My wage falls only upon God and He is witness over everything.' | Mi salario no incumbe sino a Alá. Él es testigo de todo . |
| Their account falls only upon My Lord, if you were but aware. | Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... |
| My wage is only upon Allah and He is Witness over everything' | Mi salario no incumbe sino a Alá. Él es testigo de todo . |
| I shall withdraw from you and all that you call upon beside Allah. I shall only call upon my Lord. | Me aparto de vosotros y de lo que invocáis en lugar de invocar a Alá, e invoco a mi Señor. |
| The decision is only for Allah upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely indeed rely. | Yo no os serviría de nada frente a Alá. La decisión pertenece sólo a Alá. |
| My soul, wait thou only upon God for my expectation is from him. | Oh alma mía, reposa sólo en Dios, porque de él es mi esperanza |
| When Our might came upon them, their only cry was, We were indeed wrongdoers. | Cuando les alcanzó Nuestro rigor, no gritaron más que Fuimos impíos! . |
| Cometh this blessedness then upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also? for we say that faith was reckoned to Abraham for righteousness. | Luego, es esta felicidad solamente para los de la circuncisión, o también es para los de la incircuncisión? Pues decimos A Abraham le fue contada su fe por justicia |
| Indeed he has no power over the believers and who rely only upon their Lord. | Él no puede nada contra los que creen y confían en su Señor. |
| Proclaim, Allah is Sufficient for me the people who trust must rely only upon Him. | Y, si Él quisiera hacerme objeto de una misericordia, podrían ellas evitarlo? Di Alá me basta! |
| Say 'I call only upon my Lord, and I do not associate with Him anyone. | Di Invoco sólo a mi Señor y no Le asocio nadie . |
| And when Our scourge fell upon them their only cry was 'We are indeed transgressors.' | Cuando les alcanzó Nuestro rigor, no gritaron más que Fuimos impíos! . |
| Say If I go astray then the hurt of straying will come only upon me. | Di Si me extravío, me extravío, en realidad, en detrimento propio. |
| And when Our Might fell upon them they only said 'We have indeed been harmdoers' | Cuando les alcanzó Nuestro rigor, no gritaron más que Fuimos impíos! . |
| There will, however, be no blame upon one who sips only a handful from it. | Quien no lo pruebe, será de los míos, a menos que beba una sola vez del hueco de la mano . |
| and when Our scourge fell upon them, their only cry was, We were indeed wrongdoers! | Cuando les alcanzó Nuestro rigor, no gritaron más que Fuimos impíos! . |
| Say, I call only upon my Lord and do not associate anyone else with Him. | Di Invoco sólo a mi Señor y no Le asocio nadie . |
| Contingent liabilities government obligations that arise only upon the realisation of particular events , e.g. state guarantees . | Ajuste entre déficit y deuda diferencia entre el saldo presupuestario de las Administraciones Públicas ( déficit o superávit ) y las variaciones de la deuda pública . |
| They bear upon themselves the fear of their Lord, and do only what they are commanded. | Temen a su Señor, que está por encima de ellos, y hacen lo que se les ordena. |
| And when He decides upon a thing He says to it only Be! and it is. | Y cuando decide algo, le dice tan sólo Sé! y es. |
| You (O Muhammad (Peace be upon him)) are only a warner for those who fear it, | Tú sólo tienes que advertir a quien tiene miedo de ella! |
| So remind them (O Muhammad (Peace be upon him)), you are only a one who reminds. | Amonesta, pues! Tú eres sólo un monitor, |
| Are they only waiting for the Hour to come upon them suddenly, while they are unaware? | No les queda más que esperar la Hora, que les vendrá de repente, sin presentirla. |
| And they will say If only a portent were sent down upon him from his Lord! | Dicen Por qué no se le ha revelado un signo procedente de su Señor? |
| Those who disbelieve say If only some portent were sent down upon him from his Lord! | Los infieles dicen Por qué no se le ha revelado un signo procedente de su Señor? |
| Those who call upon associates, other than Allah, follow nothing but assumptions, (they are) only lying. | Qué siguen, pues, quienes invocan a otros asociados, en lugar de invocar a Alá? No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis. |
| But if they turn away, O Muhammad then only upon you is responsibility for clear notification. | Si vuelven la espalda... A ti te incumbe sólo la transmisión clara. |
| Say I only call upon my Lord, and I do not associate any one with Him. | Di Invoco sólo a mi Señor y no Le asocio nadie . |
| Only ye shall not eat the blood ye shall pour it upon the earth as water. | Sólo que no comeréis la sangre la derramaréis sobre la tierra como agua |
Related searches : Only Upon Approval - Upon Request Only - Only Upon Request - Only Upon Receipt - Only Upon Presentation - Only Upon Instruction - Only Slightly - Stuff Only - Only Afterwards - English Only - Only Those - Only Partly
