Translation of "open bidding process" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Bidding - translation :

Open - translation :

Process - translation :

Keywords : Puja Pujando Ofertando Pujas Ofertas Abrirlo Abrirla Abran Abres Abras Proceso Procesar Largo Durante Estamos

Examples (External sources, not reviewed)

It is, however, very alert to the danger of bidders colluding in the bidding process.	No obstante, es muy consciente del peligro que comporta la colusión de ofertantes en el proceso de licitación.
Rather, the process remains open and indeterminate.	Al contrario, el proceso sigue siendo impreciso e indeterminado.
An independent board would oversee the state plan s administration, relying on a competitive bidding process to select investment managers.	Una junta independiente se encargaría de supervisar la administración del plan del estado, y los administradores de los fondos de inversión se elegirían mediante llamado a licitación.
The new bill determines the areas that the government will open up to bidding, which should increase state revenue.	La propuesta pretende substituir la Medida Provisoria 2.186 16 2001 que regula actualmente el uso comercial del patrimonio genético.
therein every wise bidding	En ella se decide todo asunto sabiamente,
To mitigate these risks, most countries have implemented requirements for open bidding processes and strict transparency rules for government purchases.	Para atenuar estos riesgos, la mayoría de los países requieren licitaciones abiertas y reglas de transparencia.
Additionally , concerns were put forward regarding increased operational risk in the event of technical problems during the bidding or allotment process .	Asimismo , se ha expresado cierta preocupación respecto a un posible incremento del riesgo operativo en caso de que se produjeran problemas técnicos durante el proceso de puja o de adjudicación .
Man has not accomplished His bidding.	No ha cumplido aún lo que Él le ha ordenado.
To Firon and his chiefs, but they followed the bidding of Firon, and Firon's bidding was not right directing.	Pero éstos siguieron la orden de Faraón. Y la orden de Faraón no era sensata.
Yet man declines to do His bidding.	No! No ha cumplido aún lo que Él le ha ordenado.
I did it not of my own bidding.	No lo hice por propia iniciativa.
They said Do you wonder at Allah's bidding?	Te asombras de la orden de Alá? dijeron.
Open ended informal consultative process on oceans and the law of the sea	Proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar
Open ended informal consultative process on oceans and the law of the sea	Proceso de consultas oficiosas de composición abierta sobre los océanos y el derecho del mar
The bidding process for the lot has not yet started, and Pluspetrol s contract expires in August this year, and by that time, the consultation should have taken place.	Todavía no se ha iniciado el proceso de licitación del lote, y el contrato de Pluspetrol vence en agosto de este año, y para esa fecha ya debería haberse celebrado la consulta.
And do not obey the bidding of the extravagant,	No obedezcáis las órdenes de los inmoderados,
I was in Beijing's bidding for the Olympic Games.	Yo estuve en la puja de Beijing por los Juegos Olímpicos.
Police notice for the bidding of water cannon trucks.	Notificación de la policía para la licitación de los camiones lanza agua.
We also challenged Ecuadorian technology entrepreneurs to join the innovation process using open data.	Y lanzamos el reto a los empresarios y emprendedores tecnológicos ecuatorianos para que también se sumen a procesos de innovación, usando datos abiertos.
It will destroy everything at the bidding of its Lord.	que va a destruirlo todo a una orden de su Señor .
Say 'The Spirit is of the bidding of my Lord.	Di El espíritu procede de la orden de mi Señor .
determined as a bidding from Us, (We are ever sending)	como cosa venida de Nosotros. Mandamos a enviados
And follow not the bidding of those who are extravagant,	No obedezcáis las órdenes de los inmoderados,
26. Reaffirms the need for the procurement system to be transparent, open, impartial and cost effective, based on competitive bidding and fully reflecting the international character of the United Nations	26. Reafirma la necesidad de que el régimen de adquisiciones sea transparente, abierto, imparcial y eficaz en función de los costos, se base en métodos de licitación pública y refleje plenamente el carácter internacional de las Naciones Unidas
Very showy, to attract lots of insects to do its bidding.	Muy llamativa, atrae a muchos insectos para que realicen su polinización.
They have to try and attract pollinators to do their bidding.	Tienen que tratar de atraer a los polinizadores para que hagan su trabajo.
AudaGlass focuses on the glass parts of a car, and AudaSubastas is an on line service open to the professional sector which facilitates the bidding on vehicles calssed as write offs.	AudaGlass se concentra en las lunas de los vehículos, y AudaSubastas es un servicio abierto al sector profesional en internet que permite pujar por los vehículos declarados siniestro total.
Trust in US public institutions is rooted in the open and transparent democratic process that underpins them.	La confianza en las instituciones públicas de los Estados Unidos está arraigada en el proceso democrático y transparente que la sustentan.
These senior officials are henceforth to be selected through an open, transparent, and merit based selection process.	En lo sucesivo, estas altas autoridades se han de seleccionar a través de quot un proceso de selección abierto, transparente y basado en méritos .
Countries that forego open bidding processes end up with the kind of large scale theft that has been documented in Venezuela and almost certainly occurred in Ukraine under deposed President Viktor Yanukovych.	Los países que rehúyen las licitaciones abiertas terminan con los hurtos a gran escala que se han documentado en Venezuela y que casi ciertamente ocurrieron en Ucrania bajo el ex presidente Viktor Yanukovych. nbsp
Even so We have revealed to thee a Spirit of Our bidding.	Así es como te hemos inspirado un Espíritu que procede de Nuestra orden.
do not obey the bidding of those who are given to excesses,	No obedezcáis las órdenes de los inmoderados,
And (bidding you) Ask pardon of your Lord and turn to Him repentant.	Y que pidáis perdón a vuestro Señor y, luego, os volváis a Él!
(Bidding you) Serve Allah and keep your duty unto Him and obey me,	Servid a Alá y temedle! Y obedecedme!
With a pending report on allegations of corruption in the bidding process to be released by FIFA this year, it is not surprising that many doubt the organisation and its promise to monitor this situation	Con un informe pendiente sobre acusaciones de corrupción en el proceso de postulación que la FIFA dará a conocer este año, no es de sorprender que muchos duden de la organización y su promesa de dar seguimiento a esta situación
The implementation of the changes went smoothly and banks quickly adapted their bidding behaviour .	Estas modificaciones se aplicaron sin problemas y las entidades de crédito adaptaron con rapidez su comportamiento a la hora de presentar pujas .
The measures will thus help to stabilise the conditions in which bidding takes place .	Estas medidas contribuirán a estabilizar las condiciones en las que se presentan las pujas .
Now, it's much more efficient if you can get insects to do your bidding.	Si puedes hacer que los insectos lleven el polen, el proceso es mucho más eficiente.
This should eventually prevent speculative considerations from disrupting the bidding of credit institutions in MROs .	Ello evitaría , finalmente , que consideraciones especulativas influyeran en el comportamiento de las entidades de crédito a la hora de demandar liquidez a través de las OPF .
Indeed, most recent free trade agreements require signatories to open up government procurement to one another s firms, and the World Bank publishes the names of firms barred for fraud or corruption from bidding on Bank financed projects.	De hecho, en la mayoría de los últimos acuerdos de libre comercio se exige que los gobiernos de los países signatarios abran sus licitaciones a empresas de los otros signatarios y el Banco Mundial publica los nombres de las firmas que por fraude o corrupción no pueden participar en licitaciones para proyectos financiados por el banco.
Unable to start new process. The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.	Imposible crear un nuevo proceso. El sistema puede que haya alcanzado el número máximo dearchivos abiertos o el número máximo de archivos abiertos que usted puede usar.
and replied, Shall we then give up our deities at the bidding of a mad poet?	y decían Vamos a dejar a nuestros dioses por un poeta poseso?
The second track is a political process in which the US and other governments remain open to Russian (and even Iranian) participation.	La segunda vía es un proceso político en el que los EE.UU. y otros gobiernos no descarten la participación rusa (e incluso iraní).
Hence , the measures will contribute to stabilising the conditions in which bidding in the MROs takes place .	Por tanto , estas medidas contribuirán a estabilizar las condiciones en las que se efectúan las pujas en las OPF
This is why a source close to the government said that the case is at a critical stage, as the process (a call for prior consultation, organization of the bidding process and agreements that must establish the winning bidder plus formalization of contracts) should last between 20 to 25 months, while the concession expires in seven months.	Tal es así, que una fuente cercana del gobierno afirmaba que el caso está en una fase crítica, pues el período que dura el proceso (convocatoria de consulta previa, organización del proceso de licitación y convenios que debe establecer el ganador de la licitación además de formalización de contratos) está calculado entre 20 a 25 meses, cuando la concesión vence en siete meses.

Muestra esta página en español