Translation of "order to comply" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Comply - translation :

Order - translation :

Keywords : Incapaz Obedezca Acatar Incumplimiento Cumplimos Restricción Ordeno Ordenar Judicial Pedido

Examples (External sources, not reviewed)

Governments taken any steps to rectify this in order to comply with Community law ?	El derecho de voto es un derecho personal. Se pro hibe el voto por delegación.
If website owners refuse to comply with an order, TİB could simply block sites that refused to comply with takedown orders and then pursue a judge's opinion retroactively.	Si los propietarios de los sitios web se negaran a cumplir con la orden, TİB podría simplemente bloquear los sitios que se negaron a suprimir contenidos y luego obtener una decisión judicial de manera retroactiva.
In 2008 , Belgium slightly modified the design in order to comply with the European Commission 's guidelines .	En el 2008 , Bélgica modificó ligeramente el diseño a efectos de cumplir las orientaciones de la Comisión Europea .
Therefore , it is not straightforward to estimate how much additional capital banks would have to raise in order to comply with the proposed amendments .	No resulta , por tanto , sencillo estimar la cantidad de capital adicional que los bancos deberían obtener para atenerse a las modificaciones propuestas .
In order to enable the Subcommittee on Prevention to comply with its mandate as laid down in article 11, the States Parties undertake	A fin de que el Subcomité para la Prevención pueda cumplir el mandato establecido en el artículo 11, los Estados Partes se comprometen a
In order to comply with the obligation to check for authenticity and to implement those procedures , these institutions need time to adapt their internal functioning .	Estas entidades necesitan tiempo para adaptar su funcionamiento interno y poder así cumplir con la obligación de poner en marcha los procedimientos para verificar la autenticidad .
Global Voices has erased from the meme words that are insulting to Tajikistan's president and his family in order to comply with Tajik law.	Global Voices ha borrado las palabras del meme que son insultantes hacia el presidente de Tayikistán y su familia para cumplir con la ley tayika.
It will have to improve its safety and efficiency measures in order to comply with the required standards if it does not currently do so .	Estas mejoras introducidas en el diseño del sistema podrían entrañar BCE Criterios de vigilancia para los sistemas de pequeños pagos en euros respuesta Junio 2003
Data formats are conventions with which all participants in a given IFTS have to comply in order to process payments in a fully automated way .	Los formatos de datos son convenciones a las que deben ajustarse todos 10s miembros de un SITF para procesar pagos de una forma totalmente automatica .
Rokomari.com will have 48 hours to comply.	Le damos 48 horas a Rokomari.com para cumplir.
However, in order to comply with US firearm regulations a number of modifications to the HK91 were made that do not appear on the first pattern HK41.	Sin embargo, para cumplir las regulaciones de armas estadounidenses se hicieron varias modificaciones que no aparecen en el HK41.
Returns FALSE, if unable to comply, TRUE otherwise.	Recodifica el fichero definido por input a el fichero definido por output, segun la peticion de recodificacion request.
They shall indicate at the same time which steps still need to be accomplished in order to comply with the sources and methods provided for in Article 4 ( 1 ) .	Al mismo tiempo , indicarán qué pasos son aún necesarios llevar a cabo para ajustarse a las fuentes y métodos especificados en el apartado 1 del artículo 4 .
prudential regulations that financial institutions have to comply with in order to ensure effective risk management and the safety of depositors funds , and to disclose information so as to promote market discipline	las normas prudenciales que las instituciones financieras deben cumplir para garantizar la eficacia de la gestión de riesgos y la seguridad de los fondos de los depositantes , así como para divulgar información con objeto de promover la disciplina de mercado
We shall be pleased to comply with your request.	Nosotros estaremos encantados de acceder a su solicitud.
The failure to comply with court orders is serious and should be reprimanded, but one should remember the losses an order of this kind could cause to millions of Brazilians.	No acatar las órdenes judiciales es un asunto serio y debe ser castigado, pero también se debe de considerar las pérdidas, que este tipo de orden podrían causar a millones de brasileños.
Such provisions should be compared with those in the Treaty and Statute and any incompatibility must be removed , in order to comply with Article 109 of the Treaty .	La plena integración de los BCN en el SEBC requiere que sus objetivos estatutarios sean compatibles con los objetivos del SEBC , establecidos en el artículo 2 de los Estatutos .
Where the non compliant party does not comply with an order issued under paragraph 1 , the relevant NCB shall inform the ECB without delay .	2 . Cuando el autor no cumpla la orden dictada con arreglo al apartado anterior , el BCN correspondiente informará inmediatamente al BCE .
What will business have to do to comply with the proposal ?	What will business have to do to comply with the proposal ?
What will business have to do to comply with the proposal ?	Especifíquese qué empresas deberán conformarse a la propuesta .
What will business have to do to comply with the proposal ?	Qué tendrá que hacer la empresa para cumplir la propuesta ?
Article 19 Verification NCBs shall forward to the ECB copies of the legal instruments adopted by them in order to comply with this Guideline by 2 March 2001 , at the latest .	Artículo 19 Verificación El 2 de marzo de 2001 a más tardar , los BCN remitirán al BCE copia de los instrumentos jurídicos que hayan adoptado en cumplimiento de la presente Orientación .
Faced with the WTO order, the US will try to comply with the letter of the law and avoid its spirit, making changes in the subsidy program to ensure technical compliance.	Frente a la orden de la OMC, EE.UU. intentará cumplir con la letra de la ley y evitar su espíritu, haciendo cambios al programa de subsidios para asegurar un acatamiento quot técnico quot .
Again , in order to comply with Article 109 , national legislative amendments had to be introduced so as to ensure the compatibility of national legislation by the date of the establishment of the ESCB .	Nuevamente , a fin de cumplir con el artículo 109 , hubo que introducir modificaciones legislativas nacionales
Article 10 Failure to comply and settlement of disputes 1 .	Artículo 10 Incumplimiento del Acuerdo y resolución de controversias 1 .
1. An injured State may only take countermeasures against a State which is responsible for an internationally wrongful act in order to induce that State to comply with its obligations under part two.	1. El Estado lesionado solamente podrá tomar contramedidas contra el Estado responsable del hecho internacionalmente ilícito con el objeto de inducirlo a cumplir las obligaciones que le incumban en virtud de lo dispuesto en la segunda parte.
( b ) systematic failure to comply with the minimum standards for revisions	b ) incumplimiento sistemático de las normas mínimas de revisión
during which the institution failed to comply with the reserve requirement .	El plazo del depósito no podrá exceder el período durante el cual la entidad no haya cumplido las exigencias de reservas .
Any aid granted to these ends shall comply with Union law.	Toda ayuda que se conceda con este fin deberá ajustarse al Derecho de la Unión.
The OpenBSD base system has been modified to comply with it.	La base del sistema OpenBSD se ha modificado para cumplir con ello.
At all events, any failure to comply can lead to penalties being imposed.	En todo caso, el eventual incumplimiento puede ser objeto de sanción.
An NCB which has been granted a derogation for a specified period of time shall inform the ECB yearly of the steps to be taken in order to fully comply with the reporting requirements .	El BCE al que se haya concedido una exención por un período de tiempo determinado informará anualmente al BCE de las medidas que se proponga adoptar para cumplir plenamente sus obligaciones de información .
This is deemed necessary in order to comply with the obligation to withdraw from circulation all banknotes received which operators know or have sufficient reason to believe to be counterfeit ( Article 6 of the aforementioned Council Regulation ) .	Esto se estima necesario para el cumplimiento de la obligación por parte de los operadores de retirar de la circulación todos los billetes en euros que hayan recibido y cuya falsedad les conste o puedan suponer fundadamente ( artículo 6 del Reglamento del Consejo antes citado ) .
The quarterly financial information does not need to comply with IAS 34 .	La información financiera trimestral no necesita cumplir la NIC 34 .
6 NCBs need to be able to comply with their obligations under these provisions .	4.3 Instrumentos Los estatutos de un BCN incluyen , naturalmente , disposiciones relativas a los instrumentos de política monetaria .
2. Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations	2. Insta a todos los Estados a aplicar y cumplir cabalmente sus respectivas obligaciones
As this is a framework directive, business will also have to comply with the measures which Member States and their competent authorities might take in order to implement the principles which are incorporated in the Directive.	Por tratarse de una directiva marco las empresas deberán también conformarse a las medidas que los Estados miembros y sus autoridades competentes puedan adoptar en aplicación de los principios enunciados en el texto.
In order to comply with Article 109 of the Treaty , national legislative procedures had to be adjusted in such a way as to ensure the compatibility of national legislation by the date of the establishment of the ESCB .	A fin de cumplir con el artículo 109 del Tratado , los procedimientos legislativos nacionales tuvieron que adaptarse de tal manera que se asegurase la compatibilidad de la legislación nacional en la fecha de constitución del SEBC .
So do not comply with those who deny	No obedezcas, pues, a los desmentidores!
Ariovistus was welcome to keep the friendship of Rome if he would comply.	Ariovisto conservaría la amistad de Roma si lo cumplía.
In order to	In order to
Most countries failed to comply with the fiscal targets set in their stability programmes .	La mayor parte de los países no cumplieron los objetivos presupuestarios fijados en sus programas de estabilidad .
Whoever believes in Allah and the Last Day is advised to comply with this.	A esto se exhorta a quien cree en Alá y en el último Día.
The provision makes it obligatory for all public officials to comply with such orders.	La norma obliga a todos los funcionarios públicos a cumplir dichas órdenes.
In China, Online Game Has To Comply With Laws in Real Life Global Voices	En China, el juego en línea tiene que cumplir con las leyes en la vida real

Muestra esta página en español