Translation of "pension plan liabilities" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Net pension liabilities | Pasivo neto por pensiones |
| ( c ) Net pension liabilities | c ) Pasivo neto por pensiones |
| Insurance corporations and pension funds Other liabilities Domestic Repos NonMFIs Insurance corporations and pension funds and pension funds | Instituciones distintas de las IFM Empresas de seguro y fondos de pensiones and pension funds |
| Liabilities on a trust basis ( b ) Customer gold deposits ( c ) Net pension liabilities | ( b ) Depósitos de oro de clientes . ( c ) Pasivo neto por pensiones |
| Insurance corporations and pension funds Other liabilities Domestic Repos NonMFIs Insurance corporations and pension funds | Instituciones distintas de las IFM Empresas de seguro y fondos de pensiones |
| Insurance corporations and pension funds 12 Other liabilities Domestic | Empresas de seguro y fondos de pensiones A plazo |
| Insurance corporations and pension funds 12 Other liabilities Domestic | Instituciones distintas de las IFM 12 Otros residentes |
| Insurance corporations and pension funds Other liabilities Other participating Member States Overnight Foreign currency NonMFIs Insurance corporations and pension funds | Empresas de seguro y fondos de pensiones Otros pasivos Otros Estados A la vista miembros participantes Moneda extranjera Instituciones distintas de las IFM Empresas de seguro y fondos de pensiones |
| Insurance corporations and pension funds Other liabilities Other participating Member States With agreed maturity Euro NonMFIs Insurance corporations and pension funds | Empresas de seguro y fondos de pensiones Otros pasivos Otros Estados A plazo miembros participantes Euro Instituciones distintas de las IFM Empresas de seguro y fondos de pensiones |
| Insurance corporations and pension funds Other liabilities Other participating Member States With agreed maturity Foreign currency NonMFIs Insurance corporations and pension funds | Empresas de seguro y fondos de pensiones Otros pasivos Otros Estados A plazo miembros participantes Moneda extranjera Instituciones distintas de las IFM Empresas de seguro y fondos de pensiones |
| The ECB 's retirement plan The ECB operates a defined contribution pension scheme . | Plan de pensiones del BCE El BCE mantiene un plan de pensiones de aportación definida . |
| THE ECB' S RETIREMENT PLAN The ECB operates a defined contribution pension scheme . | PLAN DE PENSIONES DEL BCE El BCE mantiene un plan de pensiones de aportación definida . |
| 13 Remaining liabilities ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) Other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds . | Empresas de seguro y fondos de pensiones . |
| In the US, more generous assumptions regarding discount rates are used to calculate pension fund liabilities. | En los EE.UU., se utilizan unos supuestos más generosos en materia de tasas de descuento para calcular las obligaciones de los fondos de pensiones. |
| Other residents Insurance corporations and pension funds 12 Other liabilities Other participating Member States Repos Euro NonMFIs | Otros Estados miembros participantes 12 Otros pasivos Otros Estados Cesiones miembros temporales participantes Euro Instituciones distintas de las IFM |
| Many pension funds are underwater, because the returns required to meet their longer term liabilities seem unattainable. | Muchos fondos de pensión tienen patrimonios negativos, porque los rendimientos necesarios para cubrir sus pasivos de largo plazo parecen imposibles de lograr. |
| Liabilities on a trust basis ( b ) Customer gold deposits ( c ) Net pension liabilities Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate 12.1 . | b ) Depósitos de oro de clientes . c ) Pasivo neto por pensiones |
| Other residents Insurance corporations and pension funds 12 Other liabilities Other participating Member States Overnight Euro Other residents | Otros Estados miembros participantes 12 Otros pasivos Otros Estados A la vista miembros participantes Euro Otros residentes Instituciones distintas de las IFM |
| The pension cost relating to the plan is assessed in accordance with the advice of a qualified actuary . | El coste correspondiente al plan de pensiones se valora de acuerdo con el asesoramiento de actuarios cualificados . |
| the detailed analysis of the structure , activity , performance and competitiveness of pension funds , the development and distribution of total business , patterns of pension funds members , international activities , employment , investments and liabilities . | al análisis detallado de la estructura , actividad , competitividad y rendimiento de los fondos de pensiones al desarrollo y distribución de la actividad global , las características de los partícipes en los fondos de pensiones , las actividades internacionales , el empleo , las inversiones y pasivos . |
| 197 The pension cost relating to the plan is assessed in accordance with the advice of a qualified actuary . | El coste correspondiente al plan de pensiones se valora de acuerdo con el asesoramiento de actuarios cualificados . |
| Persistently low interest rates have been particularly challenging for pension funds, which face rising liabilities (calculated on a discounted basis). | Las tasas de interés persistentemente bajas han sido particularmente problemáticas para los fondos de pensión, que enfrentan un pasivo cada vez mayor (calculado en una base de descuento). |
| 1 ) Debt financing includes loans , debt securities issued , pension fund reserves of non financial corporations and deposit liabilities of central government . | 1 ) El endeudamiento incluye los préstamos , los valores distintos de acciones emitidos , las reservas de fondos de pensiones de las sociedades no financieras y los pasivos de la Administración Central en forma de depósitos . |
| 3 ) Debt financing includes loans , debt securities issued , pension fund reserves of non financial corporations and deposit liabilities of central government . | 3 ) El endeudamiento incluye los préstamos , los valores distintos de acciones emitidos , las reservas de fondos de pensiones de las sociedades no financieras y los pasivos de la Administración Central en forma de depósitos . |
| Private banks, insurance companies, pension funds, and so on have limited appetite for building up liquid dollar claims on foreigners when their own liabilities deposits, insurance claims, and pension obligations are denominated in renminbi. | Los bancos privados, las compañías de seguros, los fondos de pensiones y otras instituciones tienen un apetito limitado en cuanto a aumentar sus pasivos en dólares líquidos con extranjeros, ya que sus propios pasivos es decir, sus depósitos, reclamaciones de seguros, y obligaciones de pensiones se encuentran denominados en renminbi. |
| Pension | Pension |
| represented by a financial document , such as overpaid tax advances , nor does it include contingent liabilities such as government guarantees and pension commitments . | La deuda de las AAPP no incluye los derivados financieros , tales como los swaps , ni los créditos comerciales , ni otros pasivos que no estén representados mediante un documento financiero , como los impuestos a devolver , ni tampoco los pasivos contingentes , como los avales públicos y los compromisos de pensiones . |
| corporations and pension funds Insur . corporations and pension funds | Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones |
| Retirement pension | Pensión de jubilación |
| Insurance corporations and pension funds Insurance corporations and pension funds | Otros residentes Empresas de seguro y fondos de pensiones |
| Insurance corporations and pension funds Insurance corporations and pension funds | Empresas de seguro y fondos de pensiones Empresas de seguro y fondos de pensiones |
| Despite efforts to cut expenditures and boost tax receipts, current and prospective obligations (including pension liabilities) far exceed any feasible increase in government revenues. | A pesar de los esfuerzos por recortar gastos y elevar la recaudación fiscal, las obligaciones actuales y futuras (entre ellas las pensiones) superan con mucho cualquier aumento factible de los ingresos del gobierno. |
| And, indeed, debt and unfunded non debt liabilities increasingly weigh down public sector balance sheets and pension funds, eroding the foundations of resilient, sustainable growth. | Y, en verdad, la deuda y los pasivos sin financiamiento no generados por endeudamiento pesan cada vez, convirtiéndose en una carga para los balances contables del sector público y de los fondos de pensiones, erosionando los cimientos de un crecimiento sostenible y resiliente. |
| Net pension assets | Activo neto por pensiones |
| Net pension assets | Activo neto por pensiones Posición neta entre el plazo y el contado , al tipo de cambio de mercado |
| Staff pension committees | Comités de pensiones del personal |
| Pension adjustment system | Sistema de ajuste de las pensiones |
| It excludes financial derivatives , such as swaps , as well as trade credits and other liabilities not represented by a financial document , such as overpaid tax advances . It also excludes contingent liabilities , such as government guarantees and pension commitments . | La deuda de las Administraciones Públicas no incluye los derivados financieros , tales como los swaps , ni los créditos comerciales , ni otros pasivos que no estén representados mediante un documento financiero , como los impuestos a devolver , ni tampoco los pasivos contingentes , tales como los avales públicos y los compromisos de pensiones . |
| Low interest rates in early 2003 , however , strained in particular some financial institutions , notably insurance companies and pension funds , through their impact on these institutions liabilities . | Sin embargo , a comienzos del 2003 , estos tipos de interés tan reducidos afectaron a algunas entidades financieras , especialmente a las empresas de seguros y los fondos de pensiones , debido a su impacto sobre los pasivos de estas entidades . |
| Remaining liabilities Remaining liabilities | Otros pasivos Otros pasivos |
| The ECB 's liabilities in respect of the pension fund of Euros 53.9 million ( 2000 Euros 42.9 million ) and other accruals are also shown under this item . | Las obligaciones del BCE relativas al fondo de pensiones ( 53,9 millones de euros 42,9 millones en 2000 ) y otras periodificaciones también se incluyen en este apartado . |
| The ECB 's liabilities in respect of the pension fund of Euros 61.9 million ( 2001 Euros 53.9 million ) and other accruals are also shown under this item . | Las obligaciones del BCE relativas al fondo de pensiones ascendieron a 61,9 millones de euros ( 53,9 millones de euros en el 2001 ) y otras periodificaciones se incluyen también en este apartado . |
| The pension cost relating to the plan is assessed in accordance with the advice of a qualified actuary . The total pension cost to the ECB including a provision for disability and post retirement benefits was Euros 27.4 million ( 2001 Euros 14.9 million ) . | El Consejo de Gobierno decidió que la distribución provisional a los BCN de los ingresos del BCE procedentes de la asignación de los billetes en euros en el Eurosistema debía calcularse restándole el importe de este gasto . 230 |
| Pension fund Risk management | Recursos propios Fondo de pensiones |
| Domestic area Insurance corporations and pension funds CIs Total Insurance corporations Pension funds CIs | Área nacional Empresas de seguro y fondos de pensiones Entidades de crédito Total Empresas de seguro Fondos de pensiones Entidades de crédito |
Related searches : Pension Liabilities - Plan Liabilities - Pension Plan - Accrued Pension Liabilities - Pension Related Liabilities - Unfunded Pension Liabilities - Pension Scheme Liabilities - Net Pension Liabilities - Employee Pension Plan - Db Pension Plan - Pension Insurance Plan - Contribution Pension Plan - Foreign Pension Plan - Pension Plan Contributions
