Translation of "peril" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Peril - translation :

Keywords : Peligros Mortal Corre Responsabilidad Grave

Examples (External sources, not reviewed)

America s Partisan Peril	El partidismo amenaza a Estados Unidos
They ignore this message at their peril.	Pasarlo por alto redundará en su perjuicio.
Yet politicians push back on Big Food at their peril.	No obstante, los políticos toman un riesgo cuando se enfrentan a las grandes industrias alimentarias.
The other P5 members will ignore it at their peril.	Los otros miembros del P5 la ignorarán por cuenta y riesgo propios.
The country is in peril. I need them by my side.	Este país está en peligro. Los necesito a mi lado.
On the contrary, their domestic problems threaten to turn uncertainty into peril.	Al contrario, sus problemas internos amenazan con convertir la incertidumbre en peligro.
(b) The act in question is likely to create a comparable or greater peril.	b) Es probable que el hecho en cuestión cree un peligro comparable o mayor.
We called them to account of a sudden, while they realised not (their peril).	Entonces, nos apoderábamos de ellos por sorpresa sin que se apercibieran.
The trends that are shaping the twenty first century world embody both promise and peril.	Las tendencias que están definiendo el mundo del siglo XXI, incluyen la promesa y el peligro.
This pits them against one another and has precipitated panic, putting refugees in even greater peril.	Esto los puso unos contra otros y precipitó el pánico, lo cual aumentó todavía más el peligro para los refugiados.
So why not help those in Iraq who are willing and able to confront this peril?	Por qué, entonces, no ayudar a aquellos en Irak que quieren y pueden confrontar este peligro?
We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.	Con riesgo de nuestras vidas traemos nuestro pan, ante la espada del desierto
We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.	Con riesgo de nuestras vidas traemos nuestro pan, ante la espada del desierto
Of the 15 percent evaluated, 20 percent are classified as in peril, that is, in danger of extinction.	De ese 15 estudiado, el 20 está clasificado como en situación de peligro . Me refiero a peligro de extinción.
It's like doing extra vehicular activity in space, but at much greater distances, and at much greater physical peril.	como hacer una Actividad Extra Vehicular en el espacio pero a mucha mayor distancia y con mucho mayor peligro físico.
(a) Is the only way for the State to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril and	a) Sea el único modo para el Estado de salvaguardar un interés esencial contra un peligro grave a inminente y
The real peril is to be found at home the corrosive effect of the Palestinian problem on Israel s international standing.	El verdadero peligro está en casa, en el efecto corrosivo del problema palestino sobre la posición internacional de Israel.
There's no easy solutions, but what I'm saying to you is that we neglect this problem at our own peril.	No hay soluciones fáciles, lo que les digo es que ignoramos el problema a nuestro propio riesgo.
Otherwise, the much heralded Asian century, far from bringing economic prosperity and peace, will be an age of suspicion and peril.	De lo contrario, el tan pregonado siglo asiático , lejos de traer consigo prosperidad económica y paz, será una era de sospecha y peligro.
We feasted and reveled and rutted in muck, Forgetting our peril, forgetting to duck, Forgetting times arrows are sharper than knives.	Festejamos y nos deleitamos y nos pudrimos en mugre. Olvidándonos del riesgo, olvidando de escondernos, Olvidándonos de que las flechas del tempo son más agudas que cuchillos.
Sometimes a consensus is innocuous enough, as when you hear economists argue that one ignores the role of incentives at one s peril.	A veces es bastante inocuo, como cuando nos advierten que hay que tener siempre en cuenta los incentivos.
But the nuclear peril is still there, and groups like Global Zero deserve our support in their efforts to raise public awareness.	Sin embargo, el peligro nuclear sigue vigente, y grupos como Global Zero merecen nuestro apoyo en sus esfuerzos para sensibilizar al público.
Anyone who accepts guidance is guided only for his own sake and he who goes astray does so at his own peril.	Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio.
Who shall separate us from the love of Christ? Could oppression, or anguish, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?	Quién nos separará del amor de Cristo? Tribulación? angustia? persecución? hambre? desnudez? peligros? espada
Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?	Quién nos separará del amor de Cristo? Tribulación? angustia? persecución? hambre? desnudez? peligros? espada
This is the cultural challenge facing democracy today, and those who wish to maintain the freedom and promise of democratic societies ignore it at their peril.	Ésa es la amenaza cultural que afronta la democracia actualmente y quienes desean mantener la libertad y la promesa de las sociedades democráticas pagarán las consecuencias de pasarla por alto.
They should heed Albert Einstein s warning The world is in greater peril from those who tolerate or encourage evil than from those who actually commit it.	Ellos deberían prestar atención a la advertencia de Albert Einstein Quienes toleran o fomentan la maldad ponen al mundo en mayor peligro que quienes realmente la practican .
Recent speeches by the US presidential candidates show that debate about the first two questions has already begun. But the US ignores the third question at its peril.	Discursos recientes de los candidatos a la presidencia de los EE.UU. muestran que ya ha comenzado el debate sobre las dos primeras preguntas, pero no conviene a los EE.UU. pasar por alto la tercera pregunta.
We will destroy these ecosystems and the species composing them at the peril of our own existence and unfortunately we are destroying them with ingenuity and ceaseless energy.	Los humanos destruiremos estos ecosistemas y las especies que los componen aún con riesgo para nuestra propia existencia. Por desgracia, ya los estamos destruyendo con ingenuidad y una energía incesante.
Whoever chooses to follow the right path, follows it for his own good and whoever goes astray, goes astray at his own peril no bearer of burdens shall bear the burdens of another.	Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio. Nadie cargará con la carga ajena.
He thinks that Europe is in peril of being Islamized. There will soon be more mosques than churches, he says, if true Europeans don t have the guts to stand up and save Western civilization.	Piensa que Europa corre peligro de quot islamizarse quot . quot Pronto habrá más mezquitas que iglesias quot , dice, si los verdaderos europeos no se ponen los pantalones y salvan la civilización occidental.
Although it is unlikely that Chinese refugees will seek refuge worldwide, as in the political fable Yellow Peril, the prescription for the illness of environmental degradation will be a huge challenge to the country.	Aunque es poco probable que los refugiados chinos busquen asilo en el resto del mundo como en la metáfora política del peligro amarillo , la receta contra la enfermedad causada por el deterioro del medio ambiente presentará un enorme problema para el país.
They will worry and they are right to worry that a situation of extreme peril, a veritable threat to the nation, was required before the French recovered their senses and took the path of reason.	Se preocuparán y harán bien porque fue necesaria una situación de peligro extremo, una auténtica amenaza para el país, para que los franceses recuperan el sentido y tomaran el camino de la razón.
And they who fulfil their covenant when they have engaged in a covenant, and endure with fortitude misfortune, hardship and peril, these are they who are true in their faith, these are the truly godfearing.	Ésos son los hombres sinceros, ésos los temerosos de Alá!
CAMBRIDGE We may live in a post industrial age, in which information technologies, biotech, and high value services have become drivers of economic growth. But countries ignore the health of their manufacturing industries at their peril.	CAMBRIDGE Puede que vivamos en una era post industrial, en el que las tecnologías de la información, la biotecnología y servicios de alto valor se han convertido en motores del crecimiento económico, pero los países ignoran la solidez de su sector manufacturero por su cuenta y riesgo.
This has led to a common understanding of our situation, namely that modernity has brought us terrible violence, and perhaps that native peoples lived in a state of harmony that we have departed from, to our peril.	Esto nos condujo a una concepción común de nuestra situación que es que la modernidad nos ha traído una violencia terrible y que quizás los pueblos nativos vivían una armonía de la que nos hemos apartado
The paper s seemingly innocuous title, Preventing Deflation Lessons from Japan s Experience in the 1990s, makes the fundamental assertion that Japan s struggles were rooted in a serious policy blunder the Bank of Japan s failure to recognize soon enough and act strongly enough on the peril of incipient deflation.	El título del documento aparentemente inocuo, Evitar la deflación Lecciones de la experiencia de Japón en la década de 1990 , hace la afirmación fundamental de que las luchas del Japón tuvieron sus raíces en una grave torpeza política la incapacidad del Banco del Japón para reconocer lo suficientemente pronto y actuar con la suficiente fuerza sobre el peligro de una deflación incipiente.
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.	Y yo sé que no lo hiciste solo para ganar las elecciones. Y sé que no lo hiciste por mí. Lo hiciste porque entendés la magnitud de la tarea que tenemos por delante. Porque así como celebramos esta noche, sabemos que los desafíos que traerá el mañana son los mayores de nuestras vidas dos guerras, un planeta en peligro, la peor crisis financiera del siglo.
As the order for payment procedure is designed to enable the efficient and inexpensive settlement not of small claims but of uncontested claims and as the uncontested nature of a claim is by no means linked to the magnitude of the amount involved the justification of any such constraint of access can only conceivably be found in the protection of the defendant against the peril of irreparable harm in the case of the enforcement of a decision that is later overruled45.	Como el proceso monitorio está diseñado para permitir la solución eficiente y económica, no de demandas de escasa cuantía, sino de las demandas sin oposición y la naturaleza de una demanda sin oposición no está en absoluto ligada a la magnitud de la cantidad implicada, la justificación de tal obstáculo al acceso solamente puede encontrarse en la protección del demandado contra el peligro del perjuicio irreparable en caso de que se ejecute una resolución que más tarde se revoque45.

Muestra esta página en español