Translation of "plight of refugees" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Plight - translation :

Keywords : Desposo Aprieto Apuro Dificultades Condición Refugiados Sirios Políticos Somos Frontera

Examples (External sources, not reviewed)

Unseasonal Gaza Hailstorm Draws Attention to Palestinian Refugees' Plight Global Voices	Granizada fuera de estación en Gaza hace notorias las dificultades de los refugiados palestinos
There have been countless efforts to raise awareness concerning the plight of Lebanon's Syrian refugees.	Se han hecho infinidad de esfuerzos por crear conciencia respecto a la terrible situación de los refugiados sirios en el Líbano.
However, I wish that some topics would be covered more often, such as the plight of Syrian refugees.	De todas formas, querría que algunos temas se tocaran más seguido, como la mala situación de los refugiados sirios.
But the plight of child refugees is only one reason why a new approach to children s rights is needed.	Pero la grave situación de los niños refugiados es sólo una razón por la que es necesario un nuevo planteamiento de los derechos de los niños.
We also see daily on television the desperate plight of refugees stranded on the border between Iraq and Kuwait.	También vemos diariamente en la televisión la desesperada situación de los refugiados abandonados en la zona fronteriza entre Irak y Kuwait.
5. Notes with deep concern the existence of millions of Afghan refugees and their increased flow, while recognizing the huge burden shouldered by neighbouring countries, especially the Islamic Republic of Iran and Pakistan, and appreciating the efforts undertaken in these host countries to ease the plight of Afghan refugees	5. Observa con profunda preocupación la existencia de millones de refugiados afganos y el aumento de la corriente de refugiados, al tiempo que reconoce la enorme carga que soportan los países vecinos, especialmente la República Islámica del Irán y el Pakistán, y reconoce la labor que se lleva a cabo en esos países de acogida para aliviar el sufrimiento de los refugiados afganos
Now hapless is the plight.	Qué mala morada...!
Every village shares this plight.	Todas los pueblos comparten este problema.
Acknowledging the essential role that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has played for more than fifty years since its establishment in ameliorating the plight of the Palestine refugees in the fields of education, health and relief and social services,	Reconociendo el papel fundamental que ha desempeñado el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente durante más de cincuenta años desde su establecimiento, aliviando la difícil situación de los refugiados de Palestina en las esferas de la educación, la salud y los servicios sociales y de socorro,
Acknowledging the essential role that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has played for more than fifty three years since its establishment in ameliorating the plight of the Palestine refugees in the fields of education, health and relief and social services,	Reconociendo el papel fundamental que ha cumplido el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente durante más de cincuenta y tres años, desde su creación, para mejorar la difícil situación de los refugiados de Palestina en materia de educación, salud y servicios sociales y de socorro,
Acknowledging the essential role that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has played for more than fifty four years since its establishment in ameliorating the plight of the Palestine refugees in the fields of education, health and relief and social services,	Reconociendo el papel fundamental que ha cumplido el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente durante los más de cincuenta y cuatro años transcurridos desde su creación, para mejorar la difícil situación de los refugiados de Palestina en materia de educación, salud y servicios sociales y de socorro,
Acknowledging the essential role that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has played for more than fifty six years since its establishment in ameliorating the plight of the Palestine refugees in the fields of education, health and relief and social services,	Reconociendo el papel fundamental que ha cumplido el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente durante los más de cincuenta y seis años transcurridos desde su creación para mejorar la difícil situación de los refugiados de Palestina en materia de educación, salud y servicios sociales y de socorro,
4. Deplores the plight of millions of refugees and displaced persons who have been uprooted as a result of the aforementioned acts, and reaffirms their right to return to their homes voluntarily in safety and honour	4. Deplora la difícil situación de los millones de refugiados y personas desplazadas que han sido obligados a abandonar sus hogares como resultado de los actos mencionados, y reafirma que tienen el derecho a regresar voluntariamente a ellos con dignidad y en condiciones de seguridad
4. Deplores the plight of millions of refugees and displaced persons who have been uprooted as a result of the aforementioned acts, and reaffirms their right to return to their homes voluntarily in safety and honour	4. Deplora la difícil situación de los millones de refugiados y personas desplazadas que han sido obligados a abandonar sus hogares como resultado de los actos mencionados y reafirma que tienen el derecho a regresar voluntariamente a ellos con dignidad y en condiciones de seguridad
4. Deplores the plight of millions of refugees and displaced persons who have been uprooted as a result of the aforementioned acts, and reaffirms their right to return to their homes voluntarily in safety and honour	4. Deplora la difícil situación de los millones de refugiados y desplazados que se han visto obligados a abandonar sus hogares como resultado de los actos mencionados y reafirma que tienen derecho a regresar voluntariamente a ellos con dignidad y en condiciones de seguridad
4. Deplores the plight of millions of refugees and displaced persons who have been uprooted as a result of the aforementioned acts, and reaffirms their right to return to their homes voluntarily in safety and honour	4. Deplora la difícil situación de los millones de refugiados y desplazados que se han visto obligados a abandonar sus hogares como resultado de los actos mencionados, y reafirma que tienen derecho a regresar voluntariamente a ellos con dignidad y en condiciones de seguridad
Plight of children working and or living on the streets	Situación difícil de los niños que trabajan o viven en la calle
Acknowledging the essential role that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has played for more than fifty seven years since its establishment in ameliorating the plight of the Palestine refugees through its provision of education, health, relief and social services and emergency assistance,	Reconociendo el papel fundamental que ha cumplido el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente durante los más de 57 años transcurridos desde su creación para mejorar la difícil situación de los refugiados de Palestina en materia de educación, salud, servicios sociales y de socorro y asistencia de emergencia,
Acknowledging the essential role that the Agency has played for more than fifty years since its establishment in ameliorating the plight of the Palestine refugees in the fields of education, health and relief and social services,	Reconociendo el papel fundamental que ha cumplido el Organismo durante más de cincuenta años, desde su creación, para mejorar la difícil situación de los refugiados de Palestina en materia de educación, salud y servicios sociales y de socorro,
15. Recognizes the huge burden shouldered by neighbouring countries, especially the Islamic Republic of Iran and Pakistan, expresses its appreciation of the efforts made in those host countries to ease the plight of Afghan refugees, and encourages them to continue cooperating with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to that end	15. Reconoce la enorme carga que soportan los países vecinos, especialmente la República Islámica del Irán y el Pakistán, expresa su reconocimiento por las medidas adoptadas en esos países de acogida para mejorar la situación de los refugiados afganos y les alienta a seguir cooperando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados con ese fin
Al Khawaja drew attention to their plight	Al Khawaja llamó la atención sobre su situación
Expressing appreciation, in this year which marks the fiftieth anniversary of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, for the work accomplished since its establishment in responding to the protection and assistance needs of refugees and in promoting durable solutions to their plight, and commending States for their cooperation and support,	Expresando su reconocimiento en este año, en que se conmemora el cincuentenario de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, por la labor realizada desde su establecimiento en atención a las necesidades de protección y asistencia de los refugiados y en la promoción de soluciones duraderas para su situación, y encomiando a los Estados por su cooperación y apoyo,
7. Expresses its sincere appreciation and gratitude to Sadako Ogata for her tireless efforts, throughout her tenure as United Nations High Commissioner for Refugees, to address the plight of refugees, returnees and displaced persons in Africa and for her inspiring example in performing her functions in an exemplary and dedicated manner	7. Expresa su sincero agradecimiento y gratitud a la Sra. Sadako Ogata por su incansable labor durante su mandato como Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, para resolver la situación de los refugiados, repatriados y personas desplazadas en África y por la forma ejemplar y la dedicación con que desempeñó sus funciones
Is there any way out from this plight ?	Hay modo de salir?
The website Repretel describes the young woman's plight	El sitio web Repretel reproduce el calvario de la joven
The cause of the Pacific bluefin tuna's plight, according to the IUCN?	Según la UICN, la causa principal de esta situación es la sobreexplotación pesquera.
Expressing its appreciation for the preservation and modernization of the existing records, including the land records, of the Conciliation Commission and the importance of such records for a just resolution of the plight of the Palestine refugees in conformity with resolution 194 (III),	Expresando su reconocimiento por la preservación y modernización de los registros existentes de la Comisión de Conciliación, incluidos los registros de tierras, y destacando la importancia que revisten esos registros para el logro de una solución justa a la difícil situación de los refugiados de Palestina de conformidad con su resolución 194 (III),
Francis is right to focus attention on the plight of the world s poorest.	El Papa Francisco tiene razón en enfocar su atención en la difícil situación de los más pobres del mundo.
Expressing its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records, including the land records, of the Conciliation Commission and the importance of such records for a just resolution of the plight of the Palestine refugees in conformity with resolution 194 (III),	Expresando su reconocimiento por la labor realizada para preservar y modernizar los registros existentes de la Comisión de Conciliación, incluidos los registros de tierras, y destacando la importancia de esos registros para una resolución justa de la difícil situación de los refugiados de Palestina de conformidad con su resolución 194 (III),
Expressing its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records, including the land records, of the Conciliation Commission and the importance of such records for a just resolution of the plight of the Palestine refugees in conformity with resolution 194 (III),	Expresando su reconocimiento por la labor realizada para preservar y modernizar los registros existentes de la Comisión de Conciliación, incluidos los registros de tierras, y destacando la importancia que revisten esos registros para el logro de una solución justa a la difícil situación de los refugiados de Palestina de conformidad con su resolución 194 (III),
Protection of and assistance to refugees	Protección y asistencia a los refugiados
Palestine refugees	Refugiados de Palestina
Protesters in Manila covered themselves with mud to dramatize the plight of Haiyan victims.	Manifestantes en Manila cubiertos de lodo para representar el drama de las víctimas del Haiyan.
Warning this article recounting the plight of migrants' families, contains distressing and graphic images.	Advertencia este artículo que relata las penurias de las familias de los migrantes contiene imágenes inquietantes y muy gráficas.
Japanese University Turns a Blind Eye to the Plight of Campus Cats Global Voices	Universidad japonesa hace la vista gorda ante el sufrimiento de los gatos del campus
What should be of greater concern is the potential plight of countries in the last group.	Lo que debería causar mayor preocupación son los potenciales apremios de los países en el último grupo.
Of course, thanks to the environmentalist movement we're all sensitive to the plight of marine mammals.	Y gracias al movimiento ambientalista somos sensibles a la difícil situación de los mamíferos marinos.
The themes of strength and beauty have obscured the real, ongoing plight of the people of Tohoku.	Los temas de fortaleza y belleza han oscurecido la verdadera y grave situación actual de las personas de Tohoku.
Expressing its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records, including the land records, of the Conciliation Commission and the importance of such records for a just resolution of the plight of the Palestine refugees in conformity with General Assembly resolution 194 (III),	Expresando su reconocimiento por la labor realizada para preservar y modernizar los registros existentes de la Comisión de Conciliación, incluidos los registros de tierras, y destacando la importancia de esos registros para una resolución justa de la difícil situación de los refugiados de Palestina de conformidad con su resolución 194 (III),
Expressing its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records, including the land records, of the Conciliation Commission and the importance of such records for a just resolution of the plight of the Palestine refugees in conformity with General Assembly resolution 194 (III),	Expresando su reconocimiento por la labor realizada para preservar y modernizar los registros existentes de la Comisión de Conciliación, incluidos los registros de la propiedad, y destacando la importancia de esos registros para lograr una solución justa de la difícil situación de los refugiados de Palestina de conformidad con su resolución 194 (III),
But plight not your troth with women except by uttering a recognised form of words.	Pero no les prometáis nada en secreto! Habladas, más bien, como se debe!
Asylum and Refugees	Derecho de asilo y refugiados
Alarmed at the plight of the civilian population throughout the country, and calling for its protection,	Alarmada por la difícil situación de la población civil en todo el país, y exigiendo su protección,
Amongst the latter the motions for resolutions stress the particularly poignant plight of the ACP countries.	Entre estos últimos, las resoluciones propuestas llaman acertada mente la atención sobre la situación especialmente dramática de los países ACP.
The plight of the Palestinians the victims of Zionism s triumph touches another neuralgic point in the European mind.	La penuria de los palestinos las víctimas del triunfo del sionismo toca otro punto neurálgico en la mentalidad europea.

Muestra esta página en español