Translation of "point of order" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Order - translation :

Point - translation :

Keywords : Restricción Ordeno Ordenar Judicial Pedido Grano Cuestión Cuál Sentido Vista

Examples (External sources, not reviewed)

Mr President, on a point of order.	Dirigir es prever, y señor Presidente, debo ahora pedirle la palabra para una cuestión de orden.
COLLINS (S). Mrs President, on a point of order.	Desgraciadamente, me decepcionan varios puntos.
HARRISON (S). Mr President, on a point of order.	Todos somos conscientes de que esta práctica, nueva en nuestra Institución, sus cita toda una serie de preguntas.
PRESIDENT. Mr Gollnisch, we note the point of order.	La votación sobre el fondo de estas propuestas de resolución tendrá lugar mañana miércoles 10 de octubre de 1990, a las 12.00 horas.
SIMMONDS (ED). On a point of order, Madam President.	En este sentido, en el proceso de construcción del mer cado único europeo, queremos una pausa.
ELLIOTT (S). Mr President, on a point of order.	Cuando la población activa tiende a disminuir, y el número de ancianos a multiplicarse, la financiación del gasto social llega a un punto de crisis.
TOMLINSON (S). Mr President, on a point of order.	ANASTASSOPOULOS (PPE). (GR) Señor Presidente, tengo que agradecerle la explicación que tiene a bien darme.
EWING (ARC). Madam President, on a point of order.	EWING (ARC). (EN) Señora Presidenta, por una cuestión de procedimiento.
SIMMONS (ED). Mr President, on a point of order.	SIMMONDS (ED). (EN) Señor Presidente, por una cuestión de orden.
KILLILEA (RDE). Mr President, on a point of order.	En los últimos días algunos países parecen haber propugnado cada vez con mayor insistencia la solución militar, vía que espero no se siga.
McMAHON (S). On a point of order, Mr President.	Especialmente exitoso es el Programa III, que investiga la introducción de la telemática en el ámbito del transporte.
KILLILEA (RDE). On a point of order, Mr President.	KILLILEA (RDE). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria.
You have done that. You may also raise a point of order that was not a point of order, so we must now get on.	Este programa no se puede aplicar a las personas de que estoy hablan do, ya que no viven en las zonas concretas en las que es de aplicación el programa INTERREG
PRESIDENT. Mrs Ewing, that was not a point of order.	No cabe duda de que la intención original de la Comisión es de todo punto excelente.
McMILLAN SCOTT (ED). Madam President, on a point of order.	McMILLAN SCOTT (ED). (EN) Señora Presidenta, una cuestión de procedimiento.
BEAZLEY, Peter (ED). Madam President, on a point of order.	BEAZLEY, Peter (ED). (EN) Señora Presidenta, por una cuestión de procedimiento.
McMILLAN SCOTT (ED). Mr President, on a point of order.	McMILLAN SCOTT (ED). (EN) Señor Presidente, una cuestión de orden.
DESSYLAS (CG). (GR) On a point of order, Mr President.	SELIGMAN (ED). (EN) Señor Presidente, éste es un asunto muy importante para la industria tecnológica europea.
CHANTERIE (PPE). (NL) Mr President, on a point of order.	Los explotadores familiares trabajan, en su mayoría, en explotaciones individuales.
KELLETT BOWMAN (EN). On a point of order, Mr President.	KELLETT BOWMAN (ED). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria.
SMITH, Alex (S). Mr President, on a point of order.	SMITH, Alex (S). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria.
SMITH, Llewellyn (S). On a point of order, Madam President.	(El Presidente da lectura a las modificaciones del orden del día del miércoles)(')
PRESIDENT. Mr Donnelly, that was not a point of order, but nonetheless a point worth making.	EL PRESIDENTE. Señor Donnelly, no ha sido su intervención de orden estrictamente reglamentario, pero sí ha sido una intervención digna de hacerse.
DE VRIES (LDR). (NL) Mr President, on a point of order.	ROTHLEY (S), ponente. (DE) Señor Presidente, a tenor del apartado 2 del articolo 50 recomiendo al Parlamento que tras esta votación rechace la posición común.
BETHELL, The Lord (ED). On a point of order, Mr President.	BETHELL, Lord (ED). (EN) Señor Presidente, por una cuestión de orden.
PRESIDENT. Mr Nordmann, that is far more than a point of order.	En consecuencia, es indispensable pasar de un estadio de Cooperación Política intergubernamental a un estadio en que obre mos como Comunidd.
McINTOSH (ED). Mr President, I would like to make a point of order.	La propuesta de la Comisión relativa a la creación de un registro comunitario EUROS no lo prevé en absoluto y por consiguiente, tal como se proyecta carece de valor.
McCUBBIN (S). Mr President, I would like to raise a serious point of order.	McCUBBIN (S). (EN) Señor Presidente, me gusta ría plantear una grave cuestión reglamentaria.
During the votes at lunchtime today I tried to raise a point of order.	Durante las votaciones que tuvimos hoy a la hora de comer, procuré plantear una cuestión reglamentaria.
FORD (S). Mr President, on a point of order, Mr Wijsenbeek is being slightly disingenuous.	Y en cuanto a las acusaciones de parcialidad, tengo que manifestar que son totalmente inciertas.
I suggest, if the House agrees, to interrupt the order of business at this point.	PRESIDENTE esto se incluya en el acta se ha deslizado un equívoco con el Presidente de la Comisión y lo siento mucho.
That is why I raise this as a point of order, not as a supplementary.	Preguntas a la Comisión
PRESIDENT. Mr Gollnisch, I fully understood your point of order. Nonetheless there shall be two separate	Y sobre todo es importante que la Comi sión no saque ventaja del articulo 26 de la directiva para, por ejemplo, prohibir que un Estado miembro exija que las substancias peligrosas vayan acompañadas de fichas de datos de seguridad.
a definition of the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54 ( 1 )	una definición del momento de aceptación de una orden de pago conforme a la definición del artículo 54 , apartado 1
MacSHARRY to a written question, a point of order is taken in between that and the supplementary.	260 yamus a icucí sicmpic csia vuiaciuii uc zoo votos no hemos de proceder de suerte que se pronun cien ι i después pues las explicaciones de voto, para no perder ias CApiicatiuiicb uc vino, paia uu jjciuei tico que surja antes de la ejecución de una directiva marco más general.
KOSTOPOULOS (S). (GR) Mr President, I too would like to comment briefly on the point of order.	VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Como sin duda ya sabe el Sr. Pierrôs, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas no contienen disposición alguna que mencione explícitamente la creación de una política comunitaria relativa al tema energético en su globalidad. El Acta Única no ha modificado esta situación.
BANOTTI (PPE). On a point of order, Madam President, I would reiterate what Mr Cornelissen has said.	Parte esencial de la Constitución debe ser un catálogo con todos los derechos fundamentales clásicos.
Having listened to Mr Nordmann, I believe that this debate raises a point of order of the highest importance.	Todos los ámbitos comunitarias tienen que cooperar en esta tarea y. muy especialmente, los Estados miembros.
EWING (ARC). Mr President, I gave notice yesterday that I would like to raise a point of order.	EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (doc. A3 167 90) del Sr. Scott Hopkins, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Pro tección del Consumidor, sobre
ANDREWS (RDE). Mr President, on a point of order, I agree with the procedure you have just adopted.	Estoy de acuerdo con el procedimiento que acaba de adoptar.
BONDE (ARC). (DA) Mr President, I speak on a point of order to ask for the postponement of the debate.	EPHREMIDIS (CG). (GR) Señor Presidente, tengo que decir que la Coalición de Izquierda se complace en tomar nota de lo manifestado por el Presidente del Consejo, considerando que contiene elementos positivos que han despertado nuestro interés.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. Madam President, on a point of order.	COLLINS (S), presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor. (EN) Señora presidenta, sobre una cuestión de procedimiento.
I tried to attract the attention of the President in the Chair but was unable to make a point of order.	He procurado atraer la atención de la Presidencia, pero no he podido plantear una cuestión reglamentaria.
GOLLNISCH (DR). (FR) Madam President, I rise on a point of order, with reference to Rule 109 (3) of the Rules of Procedure.	Antes de terminar desearía, señor Presidente, recalcar una vez más que la Comisión viene actuando con la mayor energía en el marco de sus posibilidades y habida cuenta de sus limitaciones, ya que debe atenerse a lo dispuesto en los Tratados de la CEE en la lucha con tra el racismo y la xenofobia, siendo ésta una grave cuestión y un fenómeno que rebasa su marco y va mucho más allá de las competencias de la Comisión.
( b ) ( c ) a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54 ( 1 )	( b ) ( c ) ( d ) ( e ) referencia clara al momento de aceptación de una orden de pago conforme a la definición del apartado 1 del artículo 54

Muestra esta página en español