Translation of "presence or absence" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In presence and in absence. In simplicity and complexity. | En la presencia y la ausencia. En la simplicidad y la complejidad. |
| Peace is not the absence of violence but the presence of justice. | La paz no es la ausencia de violencia sino la presencia de justicia. |
| Indeed, it is increasingly obvious that the threat to capitalism today emanates not from the state s presence, but rather from its absence or inadequate performance. | De hecho, cada vez está más claro que hoy en día la amenaza que pesa sobre el capitalismo no emana de la presencia del Estado, sino de la ausencia del mismo o de su mal funcionamiento. |
| After a heart attack, for example, the prognosis depends on the presence or absence of depression more than on virtually any measure of cardiac function. | Después de un ataque al corazón, por ejemplo, el pronóstico depende de la presencia o ausencia de depresión más que de prácticamente cualquier otra medida de la función cardíaca. |
| Externally, the various species mainly differ in the darkness of the hands and feet, the overall color and the presence or absence of a crest. | En su aspecto las diferentes especies difieren en el grado de pigmentación de las manos y pies, el color del pelaje y la presencia o ausencia de cresta. |
| Your computer uses this presence of current to represent a one, and the absence of current to represent a zero. | Los ordenadores utilizan la presencia de corriente para representar un uno, y la ausencia para representar un cero. |
| The assessment also includes a mental state examination, which is an assessment of the person's current mood and thought content, in particular the presence of themes of hopelessness or pessimism, self harm or suicide, and an absence of positive thoughts or plans. | La evaluación también incluye un examen del estado mental, que es una evaluación del estado de ánimo actual de la persona y el contenido del pensamiento, en particular, la presencia de temas de desesperanza o pesimismo, las autolesiones o el suicidio, y la ausencia de pensamientos o planes positivos. |
| (c) in the absence of such a convention or special arrangement | c) a falta de tal convenio o arreglo especial |
| Conduct carried out in the absence or default of the official authorities | Comportamiento en caso de ausencia o defecto de las autoridades oficiales |
| or in the presence of other persons called upon to attend . | asistencia se haya solicitado . |
| Gestational trophoblastic disease like hydatidiform moles ( molar pregnancy ) or choriocarcinoma may produce high levels of βhCG (due to the presence of syncytialtrophoblasts part of the villi that make up the placenta) despite the absence of an embryo. | Las enfermedades trofoblásticas gestacionales como las molas hidatiformes ( embarazo molar ) o coriocarcinomas pueden producir altos niveles de βhCG (debido a la presencia de sincitiotrofoblastos, parte de las vellosidades que componen la placenta) a pesar de la ausencia de un embrión. |
| Presence | PresenceComment |
| Faced with absence. | Ante la ausencia |
| But it is also a problem when it is removed from wildlands that have adapted to it, because its absence can be as ecologically significant as its presence. | Pero también es un problema cuando se elimina el fuego de zonas naturales que están adaptadas a él, porque desde el punto de vista ecológico, la ausencia del fuego puede ser tan significativa como su presencia. |
| The diagnosis hinges on the presence of single or recurrent major depressive episodes. | El diagnóstico depende de la presencia de episodios depresivos mayores únicos o recurrentes. |
| compensation , and absence management . | de la política de recursos humanos del BCE en cuanto a las contrataciones y la movilidad , las remuneraciones e indemnizaciones , así como la gestión de las ausencias . |
| Nobody noticed her absence. | Nadie se percató de su ausencia. |
| Nobody noticed my absence? | Nadie notó mi ausencia? |
| Web Presence | Presencia en la web |
| Web Presence | Presencia WebName |
| Global Presence | Presencia global |
| Presence Status | Estado de presencia |
| Updating presence | Actualizar presencia |
| Intended Presence | Presencia intencional |
| Current Presence | Presencia actual |
| PIM Presence | Presencia PIMName |
| His stance reflects no consideration of whether their individual cases might justify clemency, as well as apparent indifference to mounting evidence that sentencing in capital cases might have owed less to a case's merits than to the presence or absence of bribes. | Su postura no refleja la consideración sobre si los casos individuales de dichos convictos podrían ser merecedores de indulto, y también muestra su aparente indiferencia ante la creciente evidencia que indica que la condena en casos de pena capital podría haber sido motivada más por la presencia o ausencia de soborno y menos por los méritos del caso. |
| the presence in the group of at least one regulated entity ( credit institution or investment firm or insurance undertaking ) | la presencia en el grupo de al menos una entidad regulada ( entidad de crØdito o empresa de inversión o empresa de seguros ) |
| Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling. | De modo que, amados míos, así como habéis obedecido siempre no sólo cuando yo estaba presente, sino mucho más ahora en mi ausencia , ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor |
| Free competition does not mean an absence of rules but an absence of interference . | Libre competencia no significa ausencia de reglas sino ausencia de interferencias . |
| In the governor's absence, or if the governor dies or is unable to perform the executive duties, the Secretary of State of Puerto Rico takes control of the executive position, as Acting Governor during a temporary absence or inability, and as Governor in case of death, resignation or impeachment and conviction. | En ausencia del gobernador, o si el gobernador muere o está incapacitado para desempeñar las funciones ejecutivas, el Secretario de Estado de Puerto Rico toma el control de los puestos ejecutivos, como gobernador interino durante la ausencia temporal o incapacidad, y como gobernador en caso de muerte , renuncia o destitución y condena. |
| So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling. | De modo que, amados míos, así como habéis obedecido siempre no sólo cuando yo estaba presente, sino mucho más ahora en mi ausencia , ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor |
| But, in the absence of complementary action, depreciation whether engineered or market driven will make matters worse. | Pero, ante la ausencia de acciones complementarias, la depreciación ya sea implementada por el gobierno o impulsada por el mercado empeorará las cosas. |
| Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence? | A dónde me iré de tu Espíritu? A dónde huiré de tu presencia |
| Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence? | A dónde me iré de tu Espíritu? A dónde huiré de tu presencia |
| Peter came in your absence. | Peter vino mientras tú no estabas. |
| Peter came in your absence. | Peter vino en tu ausencia. |
| Absence is the greatest woe. | La ausencia es el pesar más grande. |
| Setting Your Presence | Estableciendo su presencia |
| Instant Messaging Presence | Presencia en mensajería instantáneaComment |
| Presence with IM | Presencia en MIName |
| They are doing the same in Iraq and Afghanistan. The civilian side of nation building, it is reckoned, will be made easier by the absence of a heavy handed foreign military presence. | Es lo que los estadounidenses hicieron en Vietnam, llenándolo de bienes de consumo y construyendo infraestructuras y es lo que hacen ahora en Irak y Afganistán, aunque, para facilitar el costado civil de la construcción de nación , se considera mejor que no haya allí una presencia militar extranjera rigurosa. |
| I shall certainly punish him severely or slaughter him unless he has a good reason for his absence. | He de castigarla severamente o degollarla, a menos que me presente, sin falta, una excusa satisfactoria . |
| Persons shall be heard separately or in the presence of other persons called upon to attend . | Se oirá a cada persona por separado o en presencia de otras personas cuya asistencia se haya solicitado . |
| To change all your accounts' presence together, click the Status, or use the File Status menu. | Para cambiar todas las presencias de sus cuentas juntas, pulse en Estado, o use el menú Archivo Estado. |
Related searches : Presence Absence - Absence Presence - Presence And Absence - Presence Or Lack - Or Or Or - Absence From - Absence Rate - Absence Time - Absence Note - Holiday Absence - Unauthorized Absence - Sick Absence
