Translation of "pretext" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Pretext - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Using religion as a pretext for settling political scores | Usando la religión como pretexto para venganzas políticas |
| We know perfectly well that that is only a pretext. | La segunda es una cuestión importante de orden, señor Presidente... |
| God knows those of you who slip away on some pretext. | Alá sabe quiénes de vosotros se escabullen a escondidas. |
| He came to my house on the pretext of seeing me. | Él vino a casa con el pretexto de verme. |
| Seeking a mandate to delay raising the consumption tax is just a pretext. | Conseguir un mandato para posponer el aumento a los impuestos de consumo es solo una excusa. |
| Those who do not pay quickly find their businesses shut down on one pretext or another. | Aquellos que no pagan rápidamente encuentran sus negocios cerrados por un pretexto u otro. |
| They make their faith a pretext so that they may turn (men) from the way of Allah. | Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá. |
| The Japanese fishing fleet catches more than 1000 whales per year on the pretext of scientific research. | La flota pesquera de Japón pesca más de 1000 ballenas al año bajo pretexto de investigación científica. |
| Today they prevented a Pakistani plane with pilgrims under the pretext of protecting the safety of airspace. | Hoy evitaron un avión paquistaní con peregrinos bajo el pretexto de proteger la seguridad del espacio aéreo . |
| They are not using their struggles as a pretext to default on their duty of solidarity with Greece. | No usan sus dificultades como pretexto para incumplir sus deberes de solidaridad para con Grecia. |
| The CDU is taking besmirched walls as the pretext to criminalise the protest, said Janine Wissler (Left Party). | El CDU usaron como pretexto las paredes pintadas a fin de criminalizar la protesta, expresó Janine Wissler (Izquierda). |
| America s president is not searching for excuses to start a war Assad s chemical weapons are not a fanciful pretext. | El presidente de Estados Unidos no está buscando pretextos para iniciar una guerra, y las armas químicas de Al Assad no son imaginarias. |
| Whereas before I had no pretext on which to give an account of my life, now I have got one. | Mientras que antes no tenía pretexto para dar cuenta de mi vida, ahora tengo uno. |
| The pretext an area of 5.98 m2 that stands in the way of the sidewalk design imagined for the plan. | El pretexto una superficie de 5,98 m2 que se interpone en el diseño de la acera contemplada por el plan. |
| Passed under the pretext of preserving security, the 2003 law was deployed as a tool of oppression against peaceful dissent. | Aprobada bajo el pretexto de preservar la seguridad, la ley de 2003 se implementó como una herramienta de opresión contra la disidencia pacífica. |
| He added that this was the same pretext under which the Aljazeera office was raided and equipment confiscated in 2011. | Agregó que fue el mismo pretexto con el cual allanaron la sede de Aljazeera y confiscaron equipos en 2011. |
| Now we can go ahead and no government can use the pretext that Parliament has not yet given its opinion. | Pensamos, en primer lugar, que el mercado de transportes ferroviarios no requiere un tratamiento excepcional en el ámbito del mercado interior de transportes. |
| Today, too, governments may be tempted to protect newspapers and public TV on the pretext of saving democracy as we know it. | También hoy los gobiernos se pueden sentir tentados a proteger los periódicos y la televisión pública con el pretexto de quot salvar la democracia tal como la conocemos quot . |
| Do not make God a pretext, when you swear by Him, to avoid doing good, being righteous and making peace between people. | Jurando por Alá, no hagáis de Él un obstáculo que os impida practicar la caridad, ser temerosos de Alá y reconciliar a los hombres. |
| The war on terror is real enough, and not just a pretext, but so are the civilian casualties that have been occurring for years. | Aunque la guerra contra el terrorismo es real y no un simple pretexto, también son reales las bajas civiles producidas a lo largo de todos estos años. |
| So far payment has been delayed on the pretext that Germany first had to be reunited, so that a peace treaty could be ratified. | Y esto significa que hemos de realizar unos grandes esfuerzos con miras a crear una nueva Europa dentro de las posibilidades que nos da la jugada inicial que ha tenido lugar en Alemania. |
| For Mr Ford, racism and xenophobia have been merely the pretext for a squalid job of denigration of nationalistic movements and the European Right. | Quiero confirmar, al respecto, que, según nuestro enfoque, ambas conferencias deberán progresar de manera paralela y estar íntimamente vinculadas entre sí. |
| The theory s publication at a time of worldwide alarm about double digit inflation offered central bankers exactly the pretext they needed for desperately unpopular actions. | La publicación de dicha teoría en un momento de alarma mundial respecto de la inflación de dos dígitos ofreció a los bancos el pretexto que precisamente necesitaban para adoptar medidas sumamente impopulares. |
| The NKVD, the precursor to the KGB, orchestrated the assassination on Stalin's order, but the inquiry gave the Soviet dictator a pretext for eliminating other opponents. | La NKVD, precursor de la KGB, organizó el asesinato por órdenes de Stalin, pero la investigación le dio al dictador soviético un pretexto para eliminar a otros oponentes. |
| In practice these laws have very little to do with theology and are mostly used as a pretext for settling political scores or pursuing personal grudges. | En la práctica, estas leyes tienen muy poco que ver con teología y se les usa más como un pretexto para venganzas políticas o perseguir resentimientos personales. |
| An exemption should only be granted where it is certain that it cannot be used as a pretext for collaboration in a way which limits the consumer's choice. | Sólo se debería garantizar una exención cuando exista la seguridad de que no puede utilizarse como pretexto para una cola boración de un modo que limite la elección del consumidor. midor. |
| The low turnout and weakening of mainstream parties gives the European Council national leaders of the EU s member states a pretext to continue cutting deals in smoke free rooms. | La baja participación y el debilitamiento de los partidos principales dan al Consejo Europeo los dirigentes nacionales de los estados miembros de la UE una excusa para seguir llegando a acuerdos en salones aislados. |
| For years, Karzai said in a statement issued after the strike, our people are being killed and their houses are being destroyed under the pretext of the war on terror. | En una declaración posterior al ataque, Karzai señaló Hace años que nuestra gente es asesinada y sus casas son destruidas con el pretexto de la guerra contra el terrorismo . |
| Europeans should understand the inherent dangers in creating a land corridor through another country, given the Nazis use of the Danzig Corridor as a pretext to invade Poland in 1939. | Los europeos debieran entender los peligros inherentes que implica crear un corredor terrestre a través de otro país, considerando el uso que hicieron los nazis del corredor de Danzig como pretexto para invadir Polonia en 1939. |
| When al Qaeda struck the US on September 11, 2001, the attack was used as a pretext by the security establishment to launch its long desired war to topple Saddam. | Cuando Al Qaeda atacó a los EE.UU. el 11 de septiembre de 2001, la clase dirigente del sistema de seguridad lo utilizó como pretexto para lanzar su guerra, durante mucho tiempo deseada, para derribar a Sadam. |
| Whether Plushev's dismissal is really a question of morals or just a convenient pretext to crush one of Russia's few remaining independent media will become clear as the situation progresses. | El verdadero motivo tras el despido de Plushev, sea este una cuestión de ética o solo un conveniente pretexto para aplastar a uno de los pocos medios independientes de Rusia, solo se aclarará a medida que pase el tiempo. |
| The hot discussion on Facebook, taking the gang raped and murdered girl as a pretext, is a good thing, leaving the extremes that try to present all men as rapists aside. | La candente discusión en Facebook, que toma la violación en grupo y la chica asesinada como pretexto, está bien, excepto por el hecho de intentar mostrar a todos los hombres como violadores. |
| We have with annoyance to observe that the present occupation classification systems are in a number of enterprises repeatedly used as a pretext for keeping women on the lower rungs of the wage scale. | Estará claro que el informe Van Velzen refleja en esencia la crítica de la Comisión de Asuntos Sociales y del Parlamento a las raquíticas propuestas de la Carta Social y lo que hasta la fecha hemos visto de la misma. |
| It remains the case that for twenty years we have effectively imposed a blockade on Cambodia, which has suffered from all I have just described. The reason, the pretext, was the presence of Vietnamese troops. | Podría el Presi dente en ejercicio comunicar al Parlamento si está al corriente de que, como consecuencia del enorme número de niños rumanos adoptados por extranjeros, se corre el grave peligro de que la próxima generación de rumanos esté formada y sería muy trágico por los que no pudieron se adoptados como consecuencia de su estado de salud mental o físico? |
| On this pretext, I could perhaps go on to tackle the more general question of interinstitutional relations from the point of view of the Community legislative process par excellence, in other words, the cooperation procedure. | Los productores del Este, quiero hablar sobre todo de ellos en esta intervención, no saben lo que les espera en la selva comercial que se les impone. La Comuni dad está diversificada en su historia, en sus culturas, en su agricultura. |
| We never raise the notorious question of manioc, which we import at 30 or 35 of the price of barley, when on the pretext of helping Thailand, we are exploiting it a little more each day. | De la misma forma, no podemos aceptar que el único tipo de apoyo de la agricultura europea y en particular la preferencia comunitaria y las restituciones a la exportación vayan al banquillo constantemente. |
| By submitting requests for access to information as to the reasons for the delay in payments, protesters aim to show the bureaucratic inefficiency of the ministry under what many say is an absurd pretext and absurd regulations. | Mediante la presentación de las solicitudes de acceso a la información de la causa de la demora de los pagos, los manifestantes pretenden demostrar la ineficacia burocrática del ministerio frente a lo que muchos califican de pretextos y normas absurdas. |
| The Israeli government may have seized on the outrageous murders as a pretext for provoking Hamas into a response that would allow Israel, in turn, to invade and destroy the tunnels Hamas has dug from Gaza into Israel. | El gobierno israelí tal vez haya aprovechado estos asesinatos indignantes como un pretexto para provocar una respuesta de Hamas que le permitiera a Israel, a su vez, invadir y destruir los túneles que Hamas había cavado desde Gaza hasta Israel. |
| With World War I in progress, the Turks accused the (Christian) Armenians as liable to ally with Imperial Russia, and used it as a pretext to deal with the entire Armenian population as an enemy within their empire. | Con la Primera Guerra Mundial en curso, los turcos acusaron a los armenios (cristianos) de aliarse con la Rusia imperial y se utilizó tal pretexto para perseguir a toda la población armenia como un enemigo dentro de su imperio. |
| The countries along Zheng s route therefore recall his adventures not just as initiatives to promote trade and establish commercial links, but also as direct military intervention in their affairs, under the pretext of ushering in a harmonious world order under China s emperor. | Por ende, los países a lo largo de la ruta de Zheng recuerdan sus aventuras no solo como iniciativas para promover el comercio y establecer vínculos comerciales, sino también como una intervención militar directa en sus asuntos, con el pretexto de iniciar un orden mundial armonioso bajo el mando del emperador chino. |
| Two other destabilizing developments emerged in the last quarter of the twentieth century a strong incentive to use debt to prop up demand, and a shift toward financing public debt through private institutions at market prices, under the pretext of fighting inflation. | Otros dos acontecimientos desestabilizadores surgieron en los últimos 25 años del siglo XX un fuerte incentivo para utilizar deuda para apoyar la demanda, y un cambio hacia el financiamiento de deuda pública a través de instituciones privadas a precios de mercado, bajo el pretexto de combatir la inflación. |
| They were afraid that this word would give a pretext for the Council to usurp the powers of the Constituent Assembly, while the majority argued that the word simply expressed the non negotiable and non appealable nature of the future Assembly's decisions. | Temían que dicha expresión fuera un pretexto del consejo para usurpar los poderes de la asamblea constituyente, mientras que la mayoría sostenía que sólo se pretendía dejar constancia del sentido inapelable e innegociable de las futuras decisiones de la Asamblea. |
| Central Asian governments, which tend to crack down on the faintest hint of terrorism (or use terrorism as a pretext to crack down on citizens) have received reports of their citizens being killed fighting for radical factions in Syria with understandable unease. | Los gobiernos de Asia central, que tienden a eliminar los más mínimos indicios de terrorismo (o usan el terrorismo como pretexto para reprimir a los ciudadanos) han recibido informes acerca de ciudadanos asesinados mientras luchaban para facciones radicales en Siria con comprensible malestar. |
| But Xi, under the pretext of his anti corruption battle, has targeted retired Politburo member Zhou Yongkang, who is now reportedly under house arrest, facing graft charges and lurid allegations not only that he murdered his first wife but that he tried to assassinate Xi. | Pero Xi, bajo el pretexto de su lucha contra la corrupción, se ha centrado en Zhou Yongkang, miembro jubilado del Politburó, quien ahora está supuestamente bajo arresto domiciliario, enfrentando cargos de corrupción como también acusaciones sensacionalistas no sólo relacionadas a que fue él quien asesinó a su primera esposa, sino que también trató de asesinar a Xi. |
| In the face of the brutality of Saddam Hussein, Muammar el Qaddafi, and Assad, some human rights advocates made common cause with the US security establishment, while China, Russia, and others have argued that R2P has become a pretext for US led regime change. | Ante la brutalidad de Sadam Husein, Muanmar El Gadafi y Asad, algunos defensores de los derechos humanos hicieron causa común con la clase dirigente de la seguridad de los EE.UU., mientras que China, Rusia y otros han sostenido que el deber de proteger ha pasado a ser un pretexto para el cambio de regímenes por parte de los EE.UU. |
Related searches : Pretext For - Under A Pretext - Under The Pretext - On The Pretext - In The Pretext - Under Any Pretext