Translation of "primary fiscal surplus" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Fiscal - translation :

Primary - translation :

Surplus - translation :

Keywords : Fiscal Déficit Fiscales Reducir Trimestre Primario Primarias Primarios Primaria Primordial Excedente Excedentes Sobrante Saldos

Examples (External sources, not reviewed)

Primary deficit ( ) or surplus ( ) 1A .	Déficit ( ) o superávit ( ) primarios 1A .
The swing in Greece s fiscal position from a large primary deficit to a surplus was almost unprecedented, but the demand that the country achieve a primary surplus of 4.5 of GDP was unconscionable.	La oscilación en la posición fiscal de Grecia, que va desde un gran déficit primario a un superávit fue un hecho casi sin precedentes, pero la exigencia que pide que el país alcance un superávit primario del 4,5 del PIB fue desmedida.
This typically happens when the government runs a primary surplus.	Esto suele ocurrir cuando el gobierno tiene un superávit primario.
According to European Commission data , after the relaxation of fiscal policies in 2000 , the euro area fiscal stance was loosened in 2001 , as shown by a further decline in the cyclically adjusted primary surplus .	Sin embargo , más allá de esta relajación fiscal discrecional , los resultados presupuestarios del 2001 se vieron también significativamente afectados por el funcionamiento de los estabilizadores automáticos .
Equally problematic is Germany s focus on maintaining a fiscal surplus.	Igualmente problemático es el interés de Alemania de mantener un excedente fiscal.
The news from Greece these days has been dominated by the announcement that the government achieved a primary budget surplus (the fiscal balance minus debt service) in 2013.	Las noticias que llegan de Grecia en la actualidad se han visto dominadas por el anuncio de que el gobierno logró un superávit presupuestario primario (el balance fiscal menos el servicio de la deuda) en el año 2013.
In 2015, however, with the primary surplus achieved, Greece s creditors refused even to discuss debt relief.	Sin embargo, en 2015 se logró el excedente primario, pero los acreedores de Grecia se negaron a discutir siquiera el tema de reducción de la deuda.
This worsening reflects the protracted deterioration of the primary surplus and the moderate growth of nominal GDP .	Este deterioro es reflejo del prolongado empeoramiento del superávit primario y del moderado crecimiento del PIB nominal .
After undergoing a lot of pain and suffering, Greece is close to posting a primary budget surplus.	Ahora, tras arduos esfuerzos, por fin Grecia está cerca de anunciar un superávit primario.
Like Cardoso, Neves is committed to inflation targeting, creating a primary surplus, and maintaining a floating exchange rate.	Como Cardoso, Neves está comprometido con la fijación de un objetivo de inflación, la creación de un superávit primario y el mantenimiento de un tipo de cambio flotante.
operation producing a substantial one off effect . The fiscal stance in the euro area , as measured by the change in the cyclically adjusted primary surplus according to European Commission data , loosened somewhat in 2002 , as in 2001 .	La orientación de la política fiscal de la zona del euro , medida por la variación del superávit primario ajustado de ciclo , conforme a los datos de la Comisión Europea , fue algo más expansiva en el año 2002 , al igual que había sucedido en el 2001 .
But what if the primary surplus the Greek government s trump card in its confrontational negotiating strategy has now disappeared?	Pero, qué pasaría si el superávit primario la carta ganadora del gobierno griego en su contenciosa estrategia de negociación hubiera desaparecido?
Balanced budgets are projected for Belgium and Spain , while in Finland a continued fiscal surplus is expected .	En el caso de Bélgica y España , se prevén unos saldos presupuestarios equilibrados , mientras que en Finlandia se espera el mantenimiento del superávit .
Greece largely succeeded in following the dictate set by the troika (the European Commission the ECB, and the IMF) it converted a primary budget deficit into a primary surplus.	En su gran mayoría, Grecia siguió las medidas dictadas por la troika (la Comisión Europea, el BCE y el FMI) convirtió un déficit presupuestario primario en un superávit primario.
The troika is still demanding that Greece achieve a primary budget surplus (excluding interest payments) of 3.5 of GDP by 2018.	La troika aún continúa exigiendo que Grecia logre un superávit presupuestario primario (excluyendo pagos de intereses) del 3,5 del PIB hasta el año 2018.
After all, under any scenario, Greece will need to run a primary surplus and undertake structural reforms to transform its economy.	Al fin y al cabo, en cualquier escenario, Grecia necesita superávit primario y reformas estructurales para transformar su economía.
Until a few months ago, it still looked as if Greece could achieve a primary surplus, albeit a small one, this year.	Hasta hace unos meses, aún parecía que Grecia este año podría lograr un superávit primario, aunque sea pequeño.
These policies require Greece to maintain a very high primary budget surplus more than 4 of GDP for many years to come.	Dichas políticas exigen a Grecia que mantenga un superávit presupuestario primario muy importante más del cuatro por ciento del PIB durante muchos años por venir.
Previous bailout agreements presumed that Greece would run a primary budget surplus (before interest payments) of 4.5 of GDP pretty much permanently.	Los acuerdos de rescate anteriores suponían que Grecia experimentaría un excedente presupuestario primario (antes de pagos de intereses) de 4,5 del PIB casi de manera permanente.
Worse still, the time wasted on political grandstanding destroyed the primary budget surplus, which was Tsipras s trump card in the early negotiations.	Peor aún, el tiempo perdido en grandilocuencias políticas acabó con el superávit presupuestario primario, la gran baza de Tsipras al comenzar las negociaciones.
Such flexibility will be ensured by achieving a fiscal position close to balance or in surplus over the medium term .	equilibrio o de superávit en el medio plazo .
Its policymakers deny the eurozone s crisis ridden countries a more active fiscal policy refuse to support a European investment agenda to generate demand and growth have declared a fiscal surplus, rather than faster potential growth, as their primary domestic goal and have begun turning against the European Central Bank (ECB) in the struggle against deflation and a credit crunch.	Los responsables de sus políticas les niegan a los países afectados por la crisis de la eurozona una política fiscal más activa se rehúsan a respaldar una agenda de inversión europea para generar demanda y crecimiento han declarado un excedente fiscal, en lugar de un crecimiento potencial más rápido, como su principal objetivo doméstico y han comenzado a enfrentarse al Banco Central Europeo (BCE) en la lucha contra la deflación y una crisis de crédito.
Lebih tepatnya, pengurangan utang harus disertai dengan penurunan target primary budget surplus jangka menengah, yang saat ini 3.5 dari PDB menjadi paling banyak 1.5 .	Más precisamente, la reducción de la deuda se debe acompañar de una reducción en el mediano plazo de la meta del excedente primario de presupuesto, del 3,5 actual del PIB a no más de 1,5 .
In this scenario, the primary surplus (which excludes interest payments) would achieve escape velocity magnitudes in absolute as well as percentage terms over time.	En esa situación hipotética, el superávit primario (excluidos los pagos de intereses) lograría con el tiempo magnitudes de velocidad de escape en términos absolutos y como porcentaje .
If the EU refused, his implied threat was simply to stop paying interest and make the entire primary surplus available for extra public spending.	Si la UE se rehusaba, la amenaza implícita era simplemente dejar de pagar los intereses y dejar disponible la totalidad del superávit primario para gastos públicos adicionales.
Maintaining a sufficient surplus until 2015 is a pillar of Sweden 's strategy to cope with the fiscal pressure emerging from demographic	Mantener un superávit suficiente hasta el año 2015 es uno de los pilares de la estrategia del país para hacer frente a la presión fiscal derivada de los cambios demográficos .
Surplus ( ) , deficit ( ) .	Superávit ( ) , déficit ( ) .
Greece returned to primary surpluses (which exclude interest payments) in 2014, whereas the UK government consolidated much more gradually and has yet to return to surplus.	Grecia volvió a tener superávits primarios (que excluyen los pagos de intereses) en 2014, mientras que el gobierno británico consolidó de forma mucho más gradual y aún no tiene superávit.
Surplus of coins	Excedente de monedas Escasez de monedas
Operating surplus , net	Excedente de explotación neto
In terms of transforming a large primary deficit into a surplus, few countries have accomplished anything like what the Greeks have achieved in the last five years.	En lo que se refiere a la transformación de un gran déficit primario en un superávit, pocos países han logrado algo parecido a lo que los griegos lograron en los últimos cinco años.
Germany should maintain its fiscal stimulus and extend it into 2011, rather than starting its ill conceived fiscal austerity now and Japan should pursue measures to reduce its current account surplus and stimulate real incomes and consumption.	Alemania debe mantener sus estímulos fiscales y ampliarlos a 2011, en lugar de comenzar ahora con su mal concebida austeridad y Japón debe aplicar medidas para reducir su superávit de cuenta corriente y estimular el ingreso y el consumo reales.
That was a reasonable assumption back in January. The government had budgeted for a large primary surplus (which excludes interest payments), which was projected at 4 of GDP.	Se trataba de un supuesto razonable en enero el gobierno había presupuestado un gran superávit primario (que excluye los pagos de intereses), estimado en el 4 del PBI.
The creation of the euro without an appropriate fiscal union meant that transfers from surplus to deficit regions would not eliminate or even cushion demand imbalances.	La creación del euro sin una unión fiscal apropiada implicó que las transferencias de regiones con excedentes a regiones deficitarias no eliminarían los desequilibrios de la demanda. Ni siquiera los amortiguarían.
Net operating surplus 1C .	Excedente de explotación neto 1C .
Deficit ( ) or surplus ( ) 2A .	Déficit ( ) o superávit ( ) 2A .
Deficit ( ) or surplus ( ) 1A .	Déficit ( ) o superávit ( ) 1A .
Deficit ( ) or surplus ( ) 1C .	Déficit ( ) o superávit ( ) 1C .
Primary	Primaria
Primary	Primaria
Primary	PrimarioComment
Primary	PrimariaSecondary floppy drive
In reality, the trade imbalance reflects the difference between China s large savings surplus and the even bigger US saving deficiency (largely explained by the US fiscal deficit).	En realidad, el desequilibrio comercial refleja la diferencia entre el gran excedente de ahorro de China y la aún más grande deficiencia de ahorro de EE.UU. (que se explica principalmente por el déficit fiscal de EE.UU.).
According to the IMF, to reduce its net public debt to 80 of GDP by 2030, Japan would have to turn today s 8.6 primary budget deficit (the balance excluding interest payments) into a 6.7 primary surplus by 2020 and maintain such surpluses continuously until 2030.	Según el FMI, para reducir su deuda pública neta al 80 del PBI para 2030, Japón tendría que convertir su déficit presupuestario primario del 8,6 (el resultado, excluidos los pagos de intereses) en un superávit primario del 6,7 para 2020 y mantener esos superávits continuamente hasta 2030.
By prescribing a medium term objective of budgetary positions close to balance or in surplus , the Stability and Growth Pact guarantees that fiscal policies will preserve the sustainability of public finances while providing sufficient flexibility for automatic fiscal stabilisers to operate .	Al prescribir un objetivo a medio plazo de situación presupuestaria próxima al equilibrio o con superávit , el Pacto de Estabilidad y Crecimiento garantiza que las políticas fiscales permitan mantener unas finanzas públicas sostenibles , al tiempo que ofrece una flexibilidad suficiente para que puedan funcionar los estabilizadores automáticos .

Muestra esta página en español