Translation of "private markets investment" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Investment - translation :

Private - translation :

Keywords : Inversión Inversiones Invertir Bancos Banquero Mercados Internacionales Tiendas Valores Economía Privados Privadas Privado Investigador Sector

Examples (External sources, not reviewed)

New export markets and private investment opportunities opened up in developing countries.	Se abrieron nuevos mercados de exportación y nuevas oportunidades de inversión privada en los países en desarrollo.
Private investment is important, too.	La inversión privada es también importante.
The final piece of the development financing puzzle is external private funding, delivered via foreign direct investment, international bank loans, bond and equity markets, and private remittances.	La pieza final del rompecabezas es la financiación privada para el desarrollo que proviene del exterior, esta financiación se hace efectiva a través de la inversión extranjera directa, los préstamos bancarios internacionales, los mercados de bonos y acciones, y las remesas privadas.
But, by cutting public investment, they are hindering private investment.	Pero al recortar la inversión pública dificultan la inversión privada.
Public investment is a complement to private investment if designed and targeted well, it can trigger more private investment, rather than crowding it out.	La inversión pública es un complemento a la inversión privada si se la diseña y dirige bien, puede desencadenar una mayor inversión privada, en lugar de desplazarla y expulsarla.
Residential private investment growth in particular is expected to moderate , reflecting a normalisation in the housing markets of several euro area countries .	En particular , se espera una moderación del crecimiento de la inversión privada en vivienda , como reflejo de una normalización del mercado de la vivienda en varios países de la zona del euro .
Large fiscal deficits crowded out private investment.	Los grandes déficit fiscales no dejan margen para la inversión privada.
Yet private sector investment today depends on investment by the public sector.	Sin embargo, la inversión actual del sector privado depende de la inversión del sector público.
In particular , excessive recourse to capital markets by governments tends to raise the cost of capital and this may crowd out private investment .	Concretamente , si el gobierno recurre excesivamente a los mercados de capitales , el coste del capital tiende a aumentar , produciéndose un desplazamiento de la inversión privada .
Non residential private investment is , moreover , projected to be dampened by declining profit margins , while residential investment projections also reflect ongoing corrections in the housing markets of some euro area countries .	Asimismo , según las proyecciones , la disminución de los márgenes de beneficio tendría un efecto moderador sobre la inversión privada no residencial , y las actuales correcciones en los mercados inmobiliarios de algunos países de la zona del euro se reflejarían en la inversión residencial .
Support private investment in Africa, both domestic and foreign.	Apoyar la inversión privada en África, tanto nacional como extranjera.
limit or control production, markets, technical development, or investment	limitar o controlar la producción, el mercado, el desarrollo técnico o las inversiones
16. Encourages regional cooperation, including through the private sector and public private partnerships, to intermediate between savings and demand for long term investment in developing countries, including the development, where appropriate, of regional bond markets	16. Alienta la cooperación regional, por ejemplo, por medio del sector privado y las asociaciones públicas y privadas, para equilibrar el ahorro y la demanda de inversión a largo plazo en los países en desarrollo, en particular desarrollando los mercados regionales de bonos cuando proceda
Increased public sector investment could help to spur private sector investment, which is also severely depressed.	Un incremento en la inversión del sector público podría ayudar a estimular la inversión del sector privado, que también está muy deprimida.
Development banks, for example, can help leverage private sector investment.	Por ejemplo, los bancos de desarrollo pueden ayudar a aprovechar las inversiones del sector privado.
While corporate coffers hold mountains of cash, private investment stagnates.	Mientras que las arcas corporativas controlan enormes sumas de efectivo, la inversión privada se estanca.
Likewise, by historical standards, the private investment recovery is running late.	De igual forma, según los estándares históricos, la recuperación de la inversión privada está demorándose.
Of course, the need for private sector involvement extends beyond investment.	La necesidad de partenariados supera el ámbito de la inversión.
More generally, regulatory clarity and predictability are essential to private investment.	Más en general, la inversión privada necesita normas claras y predecibles.
He wants private markets, not government, to choose winning firms and technologies.	Quiere que los mercados privados, no el gobierno, escojan a las firmas exitosas y las tecnologías.
Private investment and industrial activity , however , generally remained subdued throughout the year .	Sin embargo , la inversión privada y la actividad industrial mantuvieron , en general , una senda moderada a lo largo del año .
To maximize investment, the public and private sectors are increasingly pooling resources.	Para conseguir la máxima inversión, los sectores público y privado están mancomunando cada vez más los recursos.
Obviously, cooperation agreements and private investment in this sector should be encouraged.	Obviamente, se deben alentar los acuerdos de cooperación y la inversión privada en este sector.
Smaller companies and private individuals don t have really the option of public markets.	Para las empresas más pequeñas y las personas la opción de los mercados de valores no existe.
Together, banks and the government provide about 35 of investment in SOEs, but only 10 of investment in private companies.	Juntos, bancos y gobierno ofrecen aproximadamente 35 de las inversiones a las SOEs, pero solo 10 de inversiones hacia las empresas privadas.
Private deleveraging depressed the economy as households cut consumption and businesses cut investment.	El desapalancamiento privado deprimió la economía, pues los hogares redujeron el consumo y las empresas recortaron la inversión.
At every level, what is needed are network tariffs that encourage private investment.	A todos los niveles son necesarias tarifas por el uso de las redes que fomenten las inversiones privadas.
Asia's biggest SWF, the China Investment Corporation, made a loss on its private equity investments in 2011, has cut its holdings of private securities to a quarter from a half, and is looking for longer term public rather than private sector investment outlets10.	En 2011 el principal fondo soberano de inversión asiático, China Investment Corporation , registró una pérdida de inversiones en instrumentos de capital inversión, redujo de la mitad a un cuarto su cartera de valores privados y está buscando salidas de inversión a más largo plazo en el sector público en vez de en el privado10.
Asia's biggest SWF, the China Investment Corporation, made a loss on its private equity investments in 2011, has cut its holdings of private securities to a quarter from a half, and is looking for longer term public rather than private sector investment outlets13.	En 2011 el principal fondo soberano de inversión asiático, China Investment Corporation , registró una pérdida de inversiones en instrumentos de capital inversión, redujo de la mitad a un cuarto su cartera de valores privados y está buscando salidas de inversión a más largo plazo en el sector público en vez de en el privado13.
Asia's biggest SWF, the China Investment Corporation, made a loss on its private equity investments in 2011, has cut its holdings of private securities to a quarter from a half, and is looking for longer term public rather than private sector investment outlets8.	En 2011 el principal fondo soberano de inversión asiático, China Investment Corporation , registró una pérdida de inversiones en instrumentos de capital inversión, redujo de la mitad a un cuarto su cartera de valores privados y está buscando salidas de inversión a más largo plazo en el sector público en vez de en el privado8.
Asia s biggest SWF, the China Investment Corporation made a loss on its private equity investments in 2011, has cut its holdings of private securities to a quarter from nearly half and is looking for longer term public rather than private sector investment outlets3.	El principal fondo soberano de Asia, China Investment Corporation, sufrió pérdidas en 2011 en sus inversiones en fondos de capital inversión y ha reducido sus valores privados del 50 al 25 y busca inversiones a largo plazo en el sector público antes que en el sector privado3.
Productivity plummeted in SOEs, whose privileged access to financing crowded out private sector investment.	La productividad se vino abajo en las EPE, cuyo acceso privilegiado a la financiación se convirtió en un gran escollo para la inversión del sector privado.
If one assumes greater leverage for private sector investment, the number would be higher.	Si se añade a la ecuación un mayor apalancamiento a partir de la inversión del sector privado, la cifra sería mayor.
Residential private investment is projected to grow at moderate rates over the projection horizon .	La inversión privada en vivienda registrará , previsiblemente , tasas de crecimiento moderadas durante el horizonte temporal contemplado .
Residential private investment is projected to experience moderate rates of growth over the horizon .	La inversión privada en vivienda registraría tasas de crecimiento moderadamente positivas durante el período que abarcan las proyecciones .
In Japan , real economic activity expanded throughout 2003 , supported by exports and private investment .	En Japón , la actividad económica se recuperó durante el 2003 , impulsada por las exportaciones y por la inversión privada .
In 2011, for example, private investment in Europe totaled more than 2 trillion, compared to government investment of less than 300 billion.	En 2011, por ejemplo, la inversión privada en Europa llegó a un total de más de 2 billones, mientras que la inversión gubernamental fue menor a 300 mil millones.
Until recently, falling investment in the developed world had been offset by rapid increases in investment in emerging markets, mostly in Asia.	Hasta hace poco, la caída de la inversión en el mundo desarrollado se compensaba por el rápido aumento de la inversión en los mercados emergentes, sobre todo en Asia.
Economic liberalism, with its emphasis on private entrepreneurship and free markets, is today s dominant doctrine.	El liberalismo económico, con su énfasis en los emprendimientos privados y el libre mercado es la doctrina dominante actual.
Residential private investment is projected to continue to grow at moderate rates over the horizon .	El crecimiento esperado de la inversión en vivienda proseguirá a un ritmo moderado durante el período que abarcan las proyecciones .
This , in turn , would dampen private investment and thereby weaken the foundations for sustained growth .	Esto , a su vez , frenaría la inversión privada y de ese modo se debilitarían las bases de un crecimiento sostenido .
Furthermore, impediments to higher and more efficient public and private sector investment must be removed.	Es más, se deben eliminar los obstáculos a una mayor y más eficiente inversión por parte de los sectores público y privado.
Certain classes of investment may not earn the risk adjusted returns that private investors demand.	Ciertas clases de inversión no pueden devengar los rendimientos con ajustes por riesgo que los inversores privados demandan.
As two thirds of the 3 target should come from private sources, a major increase in private investment in research in Europe is required.	Como dos tercios del objetivo del 3 deben proceder de fuentes privadas, es necesario que se produzca un importante incremento de las inversiones privadas destinadas a la investigación en Europa.
Second, they cooperated with one another on multiple fronts, and the countries with the strongest balance sheets bolstered investment elsewhere, crowding in private investment.	En segundo lugar, cooperaron entre sí en múltiples frentes, y los países con los balances más sólidos impulsaron la inversión en otras partes, engrosando la inversión privada.

Muestra esta página en español