Translation of "procedural and substantive" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Substantive - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Concerned about the lack of procedural and substantive safeguards in the administration of justice in the Democratic Republic of the Congo,	Preocupada por la ausencia de garantías procesales y sustantivas en la administración de justicia en la República Democrática del Congo,
Concerned about the lack of procedural and substantive safeguards in the administration of justice in Iraq, including in the application of the death penalty,	Preocupada por la ausencia de garantías procesales y sustantivas en la administración de justicia en el Iraq, incluso en la aplicación de la pena de muerte,
PROCEDURAL MATTERS	CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO
9. Have adequate substantive and procedural laws and trained personnel to enable States to investigate and prosecute attacks on critical information infrastructures and to coordinate such investigations with other States, as appropriate.	9. Contar con leyes sustantivas y de procedimiento adecuadas y personal capacitado para que los Estados puedan investigar los ataques contra las infraestructuras de información esenciales y enjuiciar a los responsables, y coordinar dichas investigaciones con otros Estados, cuando corresponda.
Procedural matters 14 .	Cuestiones de procedimiento 14 .
Article 3 Procedural rules	Art culo 3 Normas de procedimiento
Procedural issues and the application of Treaty provisions	Cuestiones de procedimiento y aplicación de las disposiciones del Tratado
CHAPTER III Specific procedural provisions	CAPÍTULO III DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DE PROCEDIMIENTO
CHAPTER V SPECIFIC PROCEDURAL PROVISIONS	CAPÍTULO V DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DE PROCEDIMIENTO
CHAPTER V SPECIFIC PROCEDURAL PROVISIONS	Los Reglamentos del BCE serán aprobados por el Consejo de gobierno y serán firmados en su nombre por el Presidente .
The IMF Executive Board agreed on a number of procedural requirements and substantive criteria governing access to its resources beyond the normal limits , which are proportional to the quota assigned to each IMF member country .	El Directorio de FMI acordó una serie de requisitos procedimentales y de criterios básicos que rigen el acceso a unos recursos por encima de los límites normales , proporcionales a las cuotas asignadas a cada país miembro del FMI .
As well as these substantive grounds for complaint, there is a serious procedural ground which touches on the very essence of what a European Community respectful of national circumstances ought to be.	A esas razones de fondo, añadiré una razón grave de procedimiento, que se refiere a la propia esencia de lo que debería ser una Comunidad Europea respetuosa con el hecho nacional.
The procedural provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply .'	Se aplicarán las disposiciones de procedimiento de los apartados 1 y del apartado 2 .
Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007	Estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo y en la continuación del período de sesiones sustantivo de 2007
CHAPTER V SPECIFIC PROCEDURAL PROVISIONS Internal structure 10.1 .	CAPÍTULO V DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DE PROCEDIMIENTO
(Parliament agreed to the request for urgent procedural)	(El Parlamento aprueba la urgencia)
Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session and resumed substantive sessions of 2004	Estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo y en las continuaciones del período de sesiones sustantivo de 2004
Harmonisation of substantive securities law	Armonización del derecho sustantivo de los valores
I feel like it is much like a procedural.	Siento que es muy similar a una serie procedural.
Further information about legal and procedural aspects can be found in Annexes 1 and 4 .	Puede obtenerse más información acerca de aspectos jurídicos y de procedimiento del MCBC en los anexos 1 y 4 .
But, alongside substantive changes, there is considerable uncertainty and hyperbole.	Pero al lado de cambios sustanciales, también subsiste un grado importante de incertidumbre y exageración.
ECB Opinion on procedural rules for State guarantees in Hungary	Dictamen del BCE sobre las normas de procedimiento para otorgar avales del Estado en Hungría
Over the last 24 hours we have seen much procedural wrangling.	En mucha mayor medida es fruto de la diversidad existente en el modo en que ambos han intentado dar solución a sus problemas económicos internos.
The relevant sanctions and the procedural rules for their application are specified in the abovementioned Regulations .	Las sanciones pertinentes y las normas de procedimiento para su aplicación se describen en los reglamentos anteriormente mencionados .
Substantive labour market reform is also well underway .	Asimismo , se está llevando a cabo una reforma significativa del mercado de trabajo .
The Council's position on the procedural questions, comitology, is unsatisfactory, even damaging.	Quiero repetir que no soy antisionista, soy proisraelí, pero lo que Israel está haciendo en Palestina es tan grave como lo que Sadam Husein está haciendo en Kuwait.
The relevant sanctions and the procedural rules for their application are specified in the above mentioned Regulations .	Las sanciones pertinentes y las normas de procedimiento para su aplicación se describen en los Reglamentos anteriormente mencionados .
ANASTASSOPOULOS (PPE). (GR) Mr President, we have been discussing procedural matters for one hour and twenty minutes.	(En relación con la propuesta del Grupo Liberal para que la Presidencia emita una declaración sobre la pre paración de la Conferencia de Parlamentos de la Comunidad Europea)
The President may decide to use written procedure . CHAPTER V SPECIFIC PROCEDURAL PROVISIONS	CAPÍTULO V DISPOSICIONES ESPECÍFICAS DE PROCEDIMIENTO
the procedural conditions under which such further review shall take place must be established	que es necesario establecer el procedimiento por el cual dicha revisión se llevará a cabo
3. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on globalization and interdependence	3. Destaca la importancia de que se mantenga el examen sustantivo del tema relativo a la mundialización y la interdependencia
55 213. Preparations for the substantive preparatory process and the high level international intergovernmental event	55 213. Preparación del proceso preparatorio sustantivo y de la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel
The first correction, then, is that I moved my procedural motion before Mr Formigoni spoke.	Usted lo sabe perfecta mente, ya que el problema se trató ya ayer y desearía que no lo abordásemos nuevamente aquí.
Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue.	Ninguna de las partes ha estado preparada para comprometerse en ningún asunto.
To businessmen, engineers are practical problem solvers, whereas lawyers are obsessed with procedural complexities and intent on exploiting contractual loopholes.	Para los hombres de negocios, los técnicos tienen capacidad para resolver los problemas prácticos, mientras que los abogados 160 están obsesionados con las complejidades de los procedimientos y centrados en aprovechar los resquicios legales.
The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.	El Consejo se pronunciará por mayoría simple en las cuestiones de procedimiento y para la aprobación de su Reglamento Interno.
Personally, I intend to be very strict about the timekeeping, and I ask that we now leave procedural matters aside.	Afirmo esto porque tengo conocimiento, y pienso que todos lo tenemos, de que quienes más ardientemente claman por la abolición de todas las ayudas son quienes al mismo tiempo están apoyando a sus propios agricultores más decididamente que nosotros, pero llegan aquí con sus productos sin derechos de aduana ni aranceles, lo que redunda en perjuicio nuestro.
GOLLNISCH (DR). (FR) Mr President, I have two points of order to raise, a procedural motion and a personal statement.	GOLLNISCH (DR). (FR) Señor Presidente, tengo dos cuestiones de observancia del Reglamento, una cuestión reglamentaria y una alusión personal.
Moreover, in substantive terms, Sarkozy s tax policies, in particular, favored the upper classes and the wealthy.	Además, en términos sustantivos, hay que destacar que las políticas impositivas de Sarkozy favorecieron a las clases altas y a los ricos.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the General Court and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.	Contra las resoluciones del Tribunal General que pongan fin al proceso, así como contra las que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo o pongan fin a un incidente procesal relativo a una excepción de incompetencia o de inadmisibilidad, podrá interponerse recurso de casación ante el Tribunal de Justicia en el plazo de dos meses a partir de la notificación de la resolución impugnada.
The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.	El Comité podrá adoptar decisiones de procedimiento en los casos establecidos por el Reglamento Interno del Consejo.
Revised estimates resulting from resolutions and decisions of the Economic and Social Council at its substantive session of 2003	Estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social en el período de sesiones sustantivo de 2003
Desiring to build upon the substantive exchange of views on the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament during the 1999 substantive session of the Disarmament Commission,	Deseosa de aprovechar el intercambio constructivo de opiniones sobre el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme llevado a cabo durante el período sustantivo de sesiones de 1999 de la Comisión de Desarme,
Desiring to build upon the substantive exchange of views on the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament during the 1999 substantive session of the Disarmament Commission,	Deseosa de aprovechar el sustantivo intercambio de opiniones sobre el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme que tuvo lugar en el período de sesiones sustantivo de 1999 de la Comisión de Desarme,
I am not now talking about the substance of the matter, but about a strictly procedural problem.	Se ha introducido un símbolo que indica a los conciudadanos que la sustancia que lleva el símbolo es nociva para el medio ambiente.

Muestra esta página en español