Translation of "proportionate manner" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The information required should be proportionate to the needs of users and communicated in a standard manner . | ( 18 ) La información necesaria debe ser proporcionada a las necesidades de los usuarios y comunicarse de modo normalizado . |
| Assessments and verifications of constancy of performance shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators. | Las evaluaciones y verificaciones de la constancia del rendimiento se llevarán a cabo de manera proporcionada, evitando cargas innecesarias a los agentes económicos. |
| ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance | ( d ) emitir advertencias e imponer sanciones proporcio ( d ) emitir advertencias e imponer sanciones proporcionadas en caso de incumplimiento |
| The punishment should be proportionate to the crime. | Debería haber una proporción entre el castigo y el crimen. |
| The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive . | The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive . |
| The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive . | Las sanciones establecidas deberán ser eficaces , proporcionadas y disuasorias . |
| Those measures and penalties should be effective , proportionate and dissuasive . | Estas medidas y sanciones deben ser eficaces , proporcionadas y disuasorias . |
| Those penalties or measures must be effective , proportionate and dissuasive . | Dichas sanciones o medidas deberán ser eficaces , proporcionadas y disuasorias . |
| implemented . The penalties provided for shall be effective , proportionate and dissuasive . | Las sanciones así establecidas serán efectivas , proporcionadas y disuasorias . |
| to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance | emitir advertencias e imponer sanciones proporcionadas en caso de incumplimiento |
| Member States shall ensure that those measures are effective , proportionate and dissuasive . | Los Estados miembros se asegurarán de que estas medidas son eficaces , proporcionadas y disuasorias . |
| It may , therefore , be subject to a proportionate and cost based fee . | Puede , por tanto , estar sujeto a una comisión proporcional y basada en el coste . |
| Everyone will have a position proportionate to the degree of his deeds. | Todos tendrán su propia categoría, según sus obras. |
| Their brains are proportionate, in the same proportion as chimpanzee brains are. | Sus cerebros tienen la misma proporción que los cerebros de los chimpancés. |
| This money is distributed according to the proportionate value of each television market. | Este dinero se distribuye según el valor proporcional de cada mercado televisivo. |
| If you punish, let your punishment be proportionate to the punishment you received. | Si castigáis, castigad de la misma manera que se os ha castigado. |
| decentralised manner . | decentralised manner . |
| It shall be proportionate and commensurate with the actual costs incurred by the issuer . | Será proporcional a los costes reales en que incurra el emisor . |
| As with any exception this must be justified and proportionate to the objective pursued. | Como toda excepción, ésta debería estar justificada y ser proporcionada con el objetivo perseguido. |
| To that end , sanctions , including civil sanctions , should be sufficiently dissuasive , proportionate and consistently enforced . | ser suficientemente disuasorias , proporcionadas , y ejecutarse en forma coherente . |
| The disadvantage would be a higher administrative burden , which remains however proportionate to its objective . | La desventaja sería una mayor carga administrativa , que seguiría siendo , no obstante , proporcional al objetivo buscado . |
| Any such suspension shall be proportionate to the seriousness of the instance of non compliance . | La suspensión será proporcional a la gravedad del incumplimiento . |
| (a) Is of long duration and is proportionate to the extreme seriousness of this offence | a) Sea prolongado y proporcionado a la extrema gravedad de este delito |
| the data must be adequate , relevant and proportionate to the purposes for which they are processed | los datos deben ser adecuados , pertinentes y no excesivos con relación a los fines para los que se recaben y para los que se traten posteriormente |
| The interpretation of the respective Core Principle should be proportionate to the importance of the system . | La interpretación de cada uno de los Principios Básicos que resulten aplicables ha de adecuarse a la importancia del sistema . |
| Manner of note insertion | Modalidad de inserción del billete |
| Act in your manner. Lo! | Obrad según vuestra situación! |
| Speak in an appropriate manner. | Hablad, más bien, como se debe! |
| Do it in this manner. | Hazlo así. |
| Her manner marks her pride. | La actitud de ella es un signo de orgullo. |
| It wants the world to be the kind of place where the input and the change are proportionate. | Se quiere que el mundo sea un lugar donde lo que entra y lo que cambia sea proporcional. |
| He behaved in a strange manner. | Obró de una manera inaudita. |
| The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding . | El nivel de información exigido deberá ser proporcional , y adaptado , a la naturaleza de la adquisición o el incremento de participación previstos . |
| The killings must be proportionate, strategically necessary, and publicly justified. Avoiding harm to civilians should be the top priority. | Los ataques deben ser proporcionales, estratégicamente necesarios y públicamente justificados además, la prevención de daños a la población civil debe ser prioridad número uno. |
| The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) 331 The proposed extensions are balanced and proportionate . | La propuesta cumple el principio de proporcionalidad por los motivos que se exponen a continuación Las ampliaciones propuestas son equilibradas y proporcionadas . |
| All the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation . | Todas las normas propuestas se han analizado a la luz del criterio de proporcionalidad y han sido objeto de intensas consultas con vistas a garantizar una regulación adecuada y proporcionada . |
| Assessment of their implementation should be based on objective, transparent, non discriminatory criteria which are proportionate to the end proposed. | La valoración de su puesta en marcha debe basarse en criterios objetivos, transparentes, no discriminatorios y proporcionales al fin propuesto. |
| NCBs do this in a consistent manner . | Los BCN hacen esto sistemáticamente . |
| This miracle works in a simple manner. | Este milagro funciona de un modo muy sencillo. |
| Dispute with them in the best manner. | Discute con ellos de la manera más conveniente. |
| My doctor has an excellent bedside manner. | Mi médico trata excelentemente a sus pacientes. |
| He is very blunt in his manner. | Él tiene una forma de ser muy brusca. |
| You should study in an efficient manner. | Deberías estudiar de manera eficiente. |
| Tom is dressed in an inappropriate manner. | Tom está vestido de manera inapropiada. |
| It's being done in a rigorous manner. | Se está haciendo de manera rigurosa. |
Related searches : Proportionate Share - Proportionate Consolidation - Proportionate Response - Proportionate Procedures - More Proportionate - Proportionate Measures - Proportionate Costs - Proportionate Part - Proportionate Interest - Proportionate Approach - Proportionate Liability - Proportionate Amount - Proportionate Impact
