Translation of "provided assistance" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Assistance provided | Asistencia prestada |
| Assistance provided to PRM. | Prestación de asistencia a las PMR. |
| Assistance is provided to other Member States. | Se presta asistencia a otros Estados miembros. |
| Assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility | Prestación de asistencia a las personas con discapacidad o con movilidad reducida. |
| Assistance in the future will be provided through the following key instruments | En el futuro, la asistencia se proporcionará por medio de los instrumentos clave siguientes |
| Assistance would be provided by the ad hoc policy assessment unit (PAS). | La unidad ad hoc Evaluación de las políticas prestará su asistencia. |
| Assistance shall be provided to beneficiaries of international protection who wish to be repatriated. | Se ofrecerá asistencia a los beneficiarios de protección internacional que deseen repatriarse. |
| Assistance for diversification will also be provided so that firms have extra or alternative income. | También están previstas algunas intervenciones de diversificación para garantizar a las empresas una renta complementaria o alternativa. |
| 84. Stresses that contributions to humanitarian assistance should not be provided at the expense of development assistance and that sufficient resources for humanitarian assistance should be made available by the international community | 84. Subraya que las contribuciones a la asistencia humanitaria no deben hacerse a expensas de la asistencia para el desarrollo y que la comunidad internacional debe destinar recursos suficientes a la asistencia humanitaria |
| However, the assistance and vigilance provided by the UN with regard to Iran are still essential. | Por otra parte, el papel de asistencia y vigilancia desempeñado por las Naciones Unidas con respecto a Irán sigue siendo esencial. |
| The Commission has already provided some aid and President Aquino requested further assistance on 17 September. | VISSER trado y mi Gmpo sigue apoyando a la Presidenta Aquino, que ha sido elegida democráticamente en elecciones libres. |
| Assistance shall be provided on condition that the person concerned presents himself at the designated point | La asistencia se prestará a condición de que el interesado se presente en el punto designado |
| It is true also that the protection assistance provided by the Community is financially and technically inadequate. | Aunque son igualmente necesarias medidas orientadas hacia una prevención futura de los incendios, que tengan en cuenta por supuesto los causas diversas y de orden estructural que los provocan. |
| Assistance by competent authorities should be provided when ESMA is carrying out investigations and on site inspections. | Las autoridades competentes deben prestar asistencia a la AEVM en las investigaciones e inspecciones in situ que ésta realice. |
| Assistance was provided to the Commission for the organisation of the 1997 Tempus conference in Portoroz, Slovenia. | Se prestó asistencia a la Comisión para la organización de la Conferencia Tempus de 1997 en Portoroz (Eslovenia). |
| Recognizing the contribution made by the United Nations of electoral assistance provided to numerous States upon their request, | Reconociendo la contribución que han realizado las Naciones Unidas proporcionando asistencia electoral a numerosos Estados que la han solicitado, |
| Assistance and support services to SMEs with growth prospects are to be provided through the Enterprise Europe Network. | Está previsto respaldar y ofrecer servicios de apoyo a las PYME con perspectivas de crecimiento mediante la red Entreprise Europe. |
| Assistance is also provided for projects involving research, the development of teaching material and the training of staff. | También reciben ayuda proyectos de investigación, de producción de material educativo y de formación de personal. |
| Assistance was also provided to political processes in Asia and the Middle East to make security work worldwide. | Asimismo, en Asia y Oriente Medio se concedió asistencia para apoyar algunos procesos políticos a fin de garantizar la seguridad a escala mundial. |
| 5. Further reaffirms that United Nations electoral assistance is provided at the specific request of the Member State concerned | 5. Reafirma además que las Naciones Unidas sólo prestan asistencia electoral a solicitud expresa de los Estados interesados |
| Assistance was provided to local government to improve capacity to estimate energy expenditure and to implement energy audit processes. | Se facilitó ayuda al gobierno local para mejorar su capacidad para estimar el gasto energético y para ejecutar los procesos de auditoría energética. |
| Recently , the EFMLG provided support and assistance to the ACI with regard to the legal aspects of the STEP initiative . | El grupo ha proporcionado recientemente asistencia a la Asociación Cambista Internacional en relación con los aspectos jurídicos de la iniciativa STEP . |
| Assistance is provided directly to borrowers in declared disaster areas (flooding, earthquakes, etc.), with a maximum interest rate of 4 . | La asistencia se proporciona directamente a los prestatarios en zonas declaradas zona catastrófica (inundaciones, terremotos, etc.), con un tipo de interés máximo del 4 . |
| Assistance is provided within the framework of country specific programmes comprising a multi country programme and a cross border programme. | La ayuda se lleva a cabo en el marco de los programas específicos para determinados países, los programas MULTI COUNTRY y CROSS BORDER. |
| Assistance should be provided as proposed by the Commission on terms to be determined on a case by case basis. | Este apoyo deberá materializarse conforme a las propuestas de la Comisión y atendiendo a las condiciones particulares que exija cada caso. |
| Assistance should be provided as proposed by the Commission on terms to be determined on a case by case basis. | Este apoyo deberá materializarse conforme a las propuestas de la Comisión y atendiendo a las condiciones particulares que exija cada caso. |
| 7. Urges all development partners to support the implementation of the transition strategy and to avoid any abrupt reductions in either official development assistance or technical assistance provided to the graduated country | 7. Insta a todos los asociados para el desarrollo a que apoyen la aplicación de la estrategia de transición y eviten cualquier reducción brusca de la asistencia oficial para el desarrollo o de la asistencia técnica que faciliten a los países que dejen de figurar en la lista |
| While the Partisans proved elusive, the local population, however, which provided assistance and support for the Partisans, was an easy target. | Aunque los partisanos demostraron ser elusivos, la población local, que ofrecía asistencia y apoyo a los partisanos, era un blanco fácil. |
| Assistance from the ESF and EAGGF is provided under the Objective 3 programmes and the rural development (PDR) and Leader programmes. | Las contribuciones del FSE y el FEOGA se destinan a los programas del objetivo 3 y a planes de desarrollo rural de Leader . |
| Assistance under the second pillar is in practice of equal importance to that provided under the first pillar in these areas. | De hecho, en estas zonas, las ayudas del segundo pilar tienen una importancia equivalente a las del primer pilar. |
| 3. Requests the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs of the Secretariat, in its role as coordinator of United Nations electoral assistance, to continue to inform Member States regularly about the requests received and the nature of any assistance provided | 3. Pide a la División de Asistencia Electoral del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría que, en calidad de coordinadora de las actividades de las Naciones Unidas de asistencia electoral, continúe informando periódicamente a los Estados Miembros de las solicitudes que haya recibido y del tipo de asistencia prestada |
| Since the formal launch of the new market , the ECB and nine Eurosystem NCBs have provided technical assistance to the STEP Secretariat . | Desde la puesta en marcha formal del nuevo mercado , el BCE y nueve BCN del Eurosistema han proporcionado asistencia técnica a la Secretaría de STEP . |
| Assistance should also be provided for commercial banks and savings institutions in the informal sector to encourage them to promote enterprise development. | También se debería suministrar asistencia a los bancos comerciales y a las entidades de ahorro del sector informal para estimularles a fomentar el desarrollo empresarial. |
| Assistance will be provided at national, regional and international level, including support to fulfil commitments arising from the relevant international environmental agreements. | Se facilitará, a escala nacional, regional e internacional, ayuda que se dedicará también en parte a cumplir los compromisos derivados de los acuerdos internacionales sobre medio ambiente pertinentes. |
| associations must have proportionate means and resources, meaning that they can receive financial support, including support provided by international assistance, without hindrance from the public authorities, provided that management is at all times transparent. | Las asociaciones deben contar con medios y recursos proporcionados, por lo que podrán recibir apoyos financieros, incluidos los provenientes de las ayudas internacionales, sin ningún tipo de trabas por parte de los poderes públicos, aunque siempre con una gestión transparente. |
| 5. Assistance, which will be provided in accordance with the following terms and conditions, should only be provided in appropriate cases, principally those proceeding to the merits where jurisdiction is not an issue, but in exceptional circumstances may be provided for any phase of the proceedings. | 5. La asistencia, que habrá de ajustarse a los términos y condiciones siguientes, únicamente se prestará en las causas que proceda, principalmente en las actuaciones relacionadas con el fondo en que no se cuestione la competencia, si bien, en circunstancias excepcionales, podrá prestarse respecto de cualquier etapa de las actuaciones. |
| Appropriate procedures and instruments should be provided for in advance to enable the Community and Member States to ensure that , if required , financial medium term assistance is provided quickly , especially where circumstances call for immediate action . | Es importante definir con antelación los procedimientos e instrumentos apropiados que permitan a la Comunidad y a los Estados miembros garantizar , en caso necesario , la rápida ejecución de una ayuda financiera a medio plazo , especialmente cuando las circunstancias exijan una intervención inmediata . |
| 13 The EMI also provided assistance in the establishment of common market standards in the euro area wide money markets and foreign exchange markets . | En Dinamarca , el trabajo preparatorio ha estado dirigido a preparar su situación de Estado miembro con cláusula de excepción . |
| Applications Correspondence chess In correspondence chess, a player may consult a chess computer for assistance, provided that the etiquette of the competition allows this. | Aplicaciones Ajedrez por correspondencia En ajedrez postal, un jugador puede consultar un ordenador de ajedrez para tener asistencia, si las reglas de la competición lo permiten. |
| Assistance to enterprises provided through equity investments, guarantees and loans is estimated to amount to at least 3 billion in the current financial period. | Se calcula que la ayuda proporcionada a las empresas a través de inversiones en capital, garantías y préstamos asciende al menos a 3 000 millones de euros en el actual ejercicio financiero. |
| 5. Welcomes the effective cooperation and assistance provided to the International Criminal Court by States, the United Nations and other international and regional organizations, and calls upon them to continue providing such cooperation and assistance in the future | 5. Acoge favorablemente la cooperación y asistencia efectivas prestadas a la Corte Penal Internacional por los Estados, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales y los exhorta a que sigan prestando ese tipo de cooperación y asistencia en el futuro |
| Reaffirming that United Nations electoral assistance and support for the promotion of democratization are provided only at the specific request of the Member State concerned, | Reafirmando que las actividades de las Naciones Unidas de asistencia electoral y apoyo para el fomento de la democratización se realizan únicamente a petición expresa del Estado Miembro de que se trate, |
| 11. Invites States parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports | 11. Invita a los Estados partes a que aprovechen la asistencia técnica que proporciona la Secretaría para facilitar la preparación de informes, en particular informes iniciales |
| 12. Invites States parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports | 12. Invita a los Estados partes a que aprovechen la asistencia técnica que proporciona la Secretaría para facilitar la preparación de informes, en particular informes iniciales |
| Reiterating that humanitarian assistance should be provided in a way which is not to the detriment of resources made available for international cooperation for development, | Reiterando que la asistencia humanitaria debe proporcionarse sin que se reduzcan los recursos disponibles para la cooperación internacional en pro del desarrollo, |
Related searches : Assistance Provided - Provided Technical Assistance - International Assistance - Housing Assistance - Additional Assistance - Assistance Program - External Assistance - Foreign Assistance - Your Assistance - Request Assistance - Development Assistance - Relocation Assistance
