Translation of "public measures" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Public - translation :

Keywords : Drásticas Mide Medidas Mide Extremas Publico Públicas Públicos Pública Relaciones

Examples (External sources, not reviewed)

assess which additional measures should be undertaken by European Public Authorities.	evaluar qué medidas adicionales deben adoptar los poderes públicos europeos.
assign public authorities the necessary powers to take preventive measures, and	otorgarse a las autoridades públicas las competencias necesarias para tomar medidas preventivas, y
The social dimension in economic measures is a sine qua non if these measures are to command public support.	Y a muy corto plazo podrá negociarse sobre tres nuevos acuerdos.
PUBLIC CONSULTATION MEASURES TO IMPROVE THE COLLATERAL FRAMEWORK OF THE EUROSYSTEM 1	CONSULTA PÚBLICA MEDIDAS PARA MEJORAR EL SISTEMA DE ACTIVOS DE GARANTÍA DEL EUROSISTEMA
Such measures have also deeply affected, and in some cases transformed, public discourse for the better.	Dichas acciones también han tenido una gran influencia y a veces han transformado positivamente el discurso público.
If , despite all these measures , financial institutions run into trouble , public authorities may need to intervene .	Si , pese a todas estas medidas , las instituciones financieras empiezan a tener problemas , puede ser necesaria la intervención de las autoridades .
A public health survey analyzed the effect that large scale Tamiflu use would have, actually shows it counteractive to public health measures, making matters worse.	Una encuesta de salud pública analizó el efecto que el uso a gran escala de Tamiflu tendría, muestra que sería contraproducente para medidas de salud pública, empeorando las cosas.
MEASURES TO IMPROVE THE COLLATERAL FRAMEWORK OF THE EUROSYSTEM SUMMARY OF THE ANSWERS TO THE PUBLIC CONSULTATION On 11 June 2003 the Eurosystem launched a public consultation on the measures to improve the collateral framework of the Eurosystem , and the public was invited to react by 15 September 2003 .	MEDIDAS PARA MEJORAR EL SISTEMA DE ACTIVOS DE GARANTÍA DEL EUROSISTEMA RESUMEN DE RESPUESTAS A LA CONSULTA PÚBLICA El 11 de junio de 2003 , el Eurosistema inició una consulta pública sobre las medidas para mejorar el sistema de activos de garantía del Eurosistema , y se invitó a los interesados a expresar sus opiniones hasta el 15 de septiembre de 2003 .
Recommending measures that the public cannot implement creates a sense of futility, not a sense of control.	Recomendar medidas que el público no puede aplicar crea un sentimiento de impotencia, no de control.
So far, efforts to curb public debt have centered on painful austerity measures, including substantial cuts in the supply of public goods, especially health care and education.	Hasta ahora, los intentos por contenerla se centraron en la aplicación de dolorosas medidas de austeridad, por ejemplo recortes sustanciales en la provisión de bienes públicos (especialmente atención médica y educación).
PUBLIC CONSULTATION SUMMARY OF COMMENTS RECEIVED ON THE MEASURES PROPOSED TO IMPROVE THE OPERATIONAL FRAMEWORK FOR MONETARY POLICY	CONSULTA PÚBLICA RESUMEN DE LOS COMENTARIOS RECIBIDOS SOBRE LAS MEDIDAS PROPUESTAS PARA INCREMENTAR LA EFICIENCIA DEL MARCO OPERATIVO DE LA POLÍTICA MONETARIA
The measures taken by public authorities to prevent or minimise financial crises constitute the second line of defence .	Las medidas adoptadas por las autoridades para prevenir o minimizar estas crisis , constituyen la segunda línea de defensa
15 January 2004 Result of the public consultation on measures to improve the collateral framework of the Eurosystem	15 de enero de 2004 Resultado de la consulta pública sobre medidas para mejorar el sistema de activos de garantía del Eurosistema
(g) To take all necessary measures to end amputation and public flogging and to pursue vigorously penitentiary reform	g) Tome todas las medidas necesarias para poner fin a la amputación y a la flagelación pública y lleve a cabo resueltamente la reforma del sistema penitenciario
measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health	medidas en los ámbitos veterinario y fitosanitario que tengan directamente como objetivo la protección de la salud pública
The best way out of the dilemma is to undertake measures that improve long term public finances without producing negative short term effects, such as public pension reform.	La mejor forma de solucionar este dilema es tomar medidas que mejoren las finanzas públicas en el largo plazo sin producir efectos negativos en el corto, como una reforma del sistema público de jubilaciones.
Financial Emergency Measures in the Public Interest Bill 2009 , pdf 61 kB , en Back to The European Central Bank	Back to The European Central Bank Marco jurídico
What you can do, however, is foster public health measures and the like that will encourage the evolution of avirulence.	Lo que sí puedes hacer es fomentar el desarrollo de la salud pública y cosas así que van a propiciar la evolución de la avirulencia.
Other measures of cost are possible, for example mortality or morbidity in the field of public health or safety engineering.	Por ejemplo formula_1Son posibles otras medidas del coste, por ejemplo mortalidad o morbilidad en el campo de la salud pública o ingeniería de seguridad.
it calls for a range of supplementary measures on educating and informing the public, introducing quality norms for fuels, etc.	PIMENTA (LDR), por escrito. (PT) Deseo expresar mi pleno apoyo al informe Vittinghoff ya que viene a completar algunas deficiencias esenciales de la pro puesta inicial de la Comisión, en particular
On 11 June 2003 the Eurosystem launched a public consultation on the measures to improve the collateral framework of the Eurosystem , and the public was invited to react by 15 September 2003 .	El 11 de junio de 2003 , el Eurosistema inició una consulta pública sobre las medidas para mejorar el sistema de activos de garantía del Eurosistema , e invitó a los interesados a expresar sus opiniones hasta el 15 de septiembre de 2003 .
Thus , in future , the stability and convergence programmes should present the measures being taken to improve the quality of public finances .	Así pues , en el futuro , los programas de estabilidad y de convergencia habrán de incluir las medidas dirigidas a mejorar la calidad de las finanzas públicas , así como una descripción de las consecuencias a largo plazo del envejecimiento de la población sobre el presupuesto y de la estrategia diseñada para hacer frente a este problema .
They worried that, if these problems emerged, they would derail reform measures and erode the public support needed to press on.	Temían que, de surgir estos problemas, echarían por tierra las medidas de reforma y erosionarían el respaldo público necesario para seguir adelante.
More generally, measures that credibly signal stronger public finances in the future are desirable assuming, obviously, that governments still have some credibility.	En términos más generales, las medidas que señalan de manera creíble que las finanzas públicas serán más sólidas en el futuro son deseables asumiendo, obviamente, que los gobiernos aún cuenten con cierta credibilidad.
This Subsection and measures adopted in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.2.	La presente Subsección y las medidas adoptadas en virtud de la misma no prejuzgarán la aplicabilidad de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que prevean un régimen especial para los extranjeros y que estén justificadas por razones de orden público, seguridad y salud públicas.2.
2. Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, take appropriate measures to promote transparency and accountability in the management of public finances. Such measures shall encompass, inter alia	2. Cada Estado Parte, de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, adoptará medidas apropiadas para promover la transparencia y la obligación de rendir cuentas en la gestión de la hacienda pública. Esas medidas abarcarán, entre otras cosas
Aside from prosecuting some bad apples, measures to fight corruption typically involve reforming procurement rules, public financial management systems, and anti corruption legislation.	Fuera de encarcelar a algunos corruptos, las medidas para combatir la corrupción típicamente comprenden reformas a las normas de adquisiciones, a los sistemas de gestión de las finanzas públicas, y a la legislación anti corrupción.
The demonstration will, however, be an interesting way to gauge public support for the clearly stated anti crisis measures presented by opposition leaders.	La manifestación será, aun así, un mecanismo interesante para captar el apoyo popular para las mencionadas medidas anticrisis presentadas por los líderes de la oposición.
The General Agreement on Trade in Services ( GATS ) allows Members to adopt measures necessary to protect public morals , prevent fraudand adopt measures for prudential reasons , including for ensuring the stability and integrity of the financial system .	El Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios ( AGCS ) autoriza a los Miembros a adoptar las medidas necesarias para proteger la moralidad pública , prevenir el fraude y adoptar medidas por motivos cautelares , incluidas las destinadas a garantizar la estabilidad e integridad del sistema financiero .
In many countries resolute action needs to be taken to put public finances on a sounder footing by adopting measures of a structural nature .	En muchos países se ha de actuar con decisión para sanear las finanzas públicas mediante la aplicación de medidas de carácter estructural .
At European level, the 25 Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.	Los 25 Estados miembros se comprometieron a lograr el mercado único en diferentes ámbitos comunitarios (energía, servicios, contratación pública, redes transeuropeas y adaptación de los servicios públicos), pero se muestran reacios a la hora de aplicar las medidas necesarias en los plazos fijados.
At that point, the CSRC launched a succession of desperate measures it suspended initial public offerings, allowed companies to stop trading, and limited short selling.	En este punto, la CSRC lanzó una serie de medidas desesperadas suspendió las ofertas públicas iniciales, permitió a las empresas dejar de operar en bolsa y limitó las ventas al descubierto.
With regard to ageing populations , little headway has been made in implementing measures that contribute to the sustainability of public finances in the longer run .	Con respecto al envejecimiento de la población , han sido escasos los avances realizados en la puesta en marcha de medidas que contribuyan a la sostenibilidad de las finanzas públicas a largo plazo .
The ECB is of the opinion that it is important for public authorities to implement the FSAP measures in a coherent manner across Member States .	En opinión del BCE , es importante que las autoridades públicas apliquen las medidas incluidas en el Plan de una forma coherente en todos los Estados miembros .
At EU level, the 15 have agreed to complete the single market in several areas (e.g. energy, services, public purchasing, trans European networks, adaptation of public services), but baulk at adopting the necessary measures within the time limits.	en el ámbito europeo, los quince convinieron completar varios aspectos del mercado único (energía, servicios, contratos públicos, redes transeuropeas y adaptación de los servicios públicos), pero se resisten a adoptar las medidas necesarias en los plazos señalados
At EU level, the 15 have agreed to complete the single market in several areas (e.g. energy, services, public purchasing, trans European networks, adaptation of public services), but baulk at adopting the necessary measures within the time limits.	en el ámbito europeo, los quince convinieron completar varios aspectos del mercado único (véase energía, servicios, contratos públicos, redes transeuropeas y adaptación de los servicios públicos), pero se resisten a adoptar las medidas necesarias en los plazos señalados
At EU level, the 25 have agreed to complete the single market in several areas (e.g. energy, services, public purchasing, trans European networks, adaptation of public services), but baulk at adopting the necessary measures within the time limits.	en el ámbito europeo, los 25 convinieron completar varios aspectos del mercado único (energía, servicios, contratos públicos, redes transeuropeas y adaptación de los servicios públicos), pero se resisten a adoptar las medidas necesarias en los plazos señalados
At the same time , the Governing Council welcomes the emphasis placed by the ECOFIN Council on measures to improve the quality and efficiency of public finances .	Asimismo , el Consejo de Gobierno celebra el interés mostrado por el Consejo ECOFIN en relación con las medidas encaminadas a mejorar la calidad y la eficiencia de las finanzas públicas .
Such measures would likely require parliamentary votes in countries across the eurozone, where many governments would face intense public opposition no matter how obvious the need.	Estas medidas probablemente requerirían votaciones parlamentarias en países de la eurozona, donde muchos gobiernos enfrentarían una intensa oposición pública no importa cuán obvia sea la necesidad.
(e) Where appropriate, measures to regulate matters regarding personnel responsible for procurement, such as declaration of interest in particular public procurements, screening procedures and training requirements.	e) Cuando proceda, la adopción de medidas para reglamentar las cuestiones relativas al personal encargado de la contratación pública, en particular declaraciones de interés respecto de determinadas contrataciones públicas, procedimientos de preselección y requisitos de capacitación.
TITLE III IMPLEMENTING MEASURES Article 11 Implementing measures 1 .	TÍTULO III DISPOSICIONES DE APLICACIÓN Artículo 11 Disposiciones de aplicación 1 .
Public procurement and management of public finances	Contratación pública y gestión de la hacienda pública
Convinced that strengthening public health is critical to the development of all Member States, and that economic and social development are enhanced through measures that strengthen capacity building in public health, including systems of prevention of and immunization against infectious diseases,	Convencida de que, para el desarrollo de todos los Estados Miembros, es fundamental que se fortalezca la salud pública, y de que las medidas que refuerzan la creación de capacidad en el ámbito de la salud pública, incluidos los sistemas de prevención de las enfermedades infecciosas e inmunización contra ellas, propician el desarrollo económico y social,
Latest measures	Últimas medidas
Performance measures	Medidas de la ejecución

Muestra esta página en español