Translation of "pursue legal remedies" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

assisting spouses would still not receive a legal status, or effective legal remedies, despite making voluntary social protection contributions.
los cónyuges colaboradores seguirían sin obtener un estatuto jurídico o instrumentos jurídicos eficaces pese a cotizar voluntariamente para acogerse a la cobertura social.
Local remedies
Recursos internos
Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law.
Los Estados miembros establecerán las vías de recurso necesarias para garantizar la tutela judicial efectiva en los ámbitos cubiertos por el Derecho de la Unión.
Exhaustion of local remedies
Agotamiento de los recursos internos
2. Local remedies means legal remedies which are open to an injured person before the judicial or administrative courts or bodies, whether ordinary or special, of the State alleged to be responsible for causing the injury.
2. Por recursos internos se entienden los recursos legales que puede interponer una persona perjudicada ante los tribunales u órganos, sean éstos judiciales o administrativos, ordinarios o especiales, del Estado cuya responsabilidad por causar el perjuicio se invoca.
VII. Victims' right to remedies
VII. Derecho de las víctimas a disponer de recursos
Groups like this one argue that family laws protect women and leave fathers who lose contact with their children without any legal remedies.
Grupos como éste sostienen que las leyes familiares protegen a las mujeres y dejan sin recursos legales a los padres que pierden contacto con sus hijos e hijas.
Legal uncertainty aside, whether the ECB s decision to pursue QE can be justified ultimately depends on its impact.
Dejando de lado la incertidumbre jurídica, la determinación de que si la decisión del BCE sobre implementar la FC puede o no justificarse, en última instancia, depende del impacto que tiene esta política.
Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights,
Convencida de que los Estados, en sus propios ordenamientos jurídicos y judiciales nacionales, deben prever recursos civiles, penales y administrativos adecuados en caso de infracciones de los derechos humanos,
Principle 6 International and domestic remedies
Principio 6 Recursos internacionales y recursos internos
Exceptions to the local remedies rule
Excepciones a la regla del agotamiento de los recursos internos
(a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress
a) No haya razonablemente disponibles recursos internos que provean una reparación efectiva o los recursos internos no ofrezcan ninguna posibilidad razonable de obtener esa reparación
Local remedies do not need to be exhausted where
No será necesario agotar los recursos internos cuando
(d) All effective available domestic remedies have not been exhausted. This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged.
d) Los recursos internos efectivos disponibles no han sido agotados. Esta regla no se aplica si los procedimientos de recurso exceden plazos razonables.
Garlic and onion are good remedies against the common cold.
Ajo y cebolla son buenos remedios contra el resfriado común.
End violence pursue peace.
Acaben con la violencia persigan la paz.
Relying on alternative remedies is sometimes necessary, but they are not painless.
A veces es necesario recurrir a remedios substitutivos, pero no son indoloros. Se debe considerarlos tratamientos de último recurso.
(d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies or
d) La persona perjudicada esté manifiestamente impedida de ejercer los recursos internos o
In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies.
En los principios amorosos los desengaños prestos suelen ser remedios calificados.
Some people pursue only pleasure.
Algunas personas solo persiguen el placer.
We pursue our individual goals.
Perseguimos nuestras metas individuales.
(d) All available domestic remedies have not been exhausted. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief
d) No se hayan agotado todos los recursos internos disponibles, salvo que la tramitación de esos recursos se prolongue injustificadamente o sea improbable que con ellos se logre un remedio efectivo
(d) An effective system of domestic review, including an effective system of appeal, to ensure legal recourse and remedies in the event that the rules or procedures established pursuant to this paragraph are not followed
d) Un mecanismo eficaz de examen interno, incluido un sistema eficaz de apelación, para garantizar recursos y soluciones legales en el caso de que no se respeten las reglas o los procedimientos establecidos conforme al presente párrafo
93. Requests the Secretary General to pursue increased timeliness and availability of international law codification documents and legal instruments in all six official languages of the United Nations
93. Pide al Secretario General que procure que se disponga en mayor medida y más puntualmente de los documentos de codificación del derecho internacional y los instrumentos jurídicos en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas
(k) To vigorously pursue penitentiary reform
k) Lleve a cabo resueltamente la reforma del sistema penitenciario
Do we pursue happiness with hostility?
Perseguimos la felicidad con hostilidad?
Now you pursue this guy, gesticulating.
Ahora sigamos a este hombre que hace gestos.
In order to overcome these shortcomings in international banking regulations, three remedies are needed.
Para superar estas falencias en la normativa bancaria internacional son necesarias tres medidas.
Victims of UAV attacks, their families, and civil society groups have begun to speak out against America s questionable drone campaign, and to pursue legal action. Others should feel encouraged to follow suit.
Algunas víctimas de ataques teledirigidos, sus familiares y organizaciones civiles han comenzado a alzar la voz y emprender acciones legales contra el cuestionable programa de aviones no tripulados de los Estados Unidos, y más personas deberían hacer lo mismo.
(e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted.
e) El Estado cuya responsabilidad se invoca haya renunciado al requisito de que se agoten los recursos internos.
Or should she pursue happiness as a woman?
O debe priorizar su felicidad como mujer?
Shashi Tharoor Why nations should pursue soft power
Shashi Tharoor Por qué las naciones deberían tratar de ejercer el poder blando
Treniota and Mindaugas began to pursue different priorities.
Las prioridades de Treniota y Mindaugas comenzaron a distanciarse.
Of course we will continue to pursue it.
Es evidente que tenemos que seguir insistiendo.
any combinations with legal tender , pre legal tender and post legal tender statuses
cualesquiera combinaciones con estatus legal , prelegal y poslegal
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Legal basis
ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA Base jurídica
Legal
Legal
Legal
LegalName
Conventional structural reform tends to be biased toward best practices policy remedies that are supposedly universally valid.
Las reformas estructurales convencionales tienden a sesgarse hacia las mejores prácticas políticas remediales que se suponen son universalmente válidas.
51. Reaffirms the importance of the general principle of exhausting administrative remedies before formal proceedings are instituted
51. Reafirma la importancia del principio general del agotamiento de los recursos administrativos antes de iniciar el procedimiento formal
Because we binged. We bought extra large cars, supersized everything, we bought remedies for restless leg syndrome.
Porque nos atiborramos. Compramos coches extra grandes, lo agrandamos todo, compramos remedios para el síndrome de piernas cansadas.
2. Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief, including the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief is violated
2. Insta a los Estados a que velen por que sus regímenes constitucionales y jurídicos proporcionen garantías efectivas de libertad de pensamiento, conciencia, religión y creencias, incluido el establecimiento de recursos eficaces en los casos en que se conculque la libertad de pensamiento, conciencia, religión o de creencias
2. Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief, including the provision of effective remedies in cases in which the right to freedom of religion or belief is violated
2. Insta a los Estados a velar por que sus regímenes constitucionales y jurídicos proporcionen garantías efectivas de libertad de pensamiento, conciencia, religión y creencias, incluido el establecimiento de recursos eficaces en los casos en que se conculque la libertad de religión o de creencias
2. Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion or belief, including the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief is violated
2. Insta a los Estados a que velen por que sus regímenes constitucionales y jurídicos proporcionen garantías efectivas de libertad de pensamiento, conciencia, religión o creencias, incluido el establecimiento de recursos eficaces en los casos en que se conculque la libertad de pensamiento, conciencia, religión o de creencias
2. Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion or belief, including the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief is violated
2. Insta a los Estados a que velen por que sus regímenes constitucionales y jurídicos proporcionen garantías efectivas de libertad de pensamiento, conciencia, religión o creencias, incluso recursos eficaces en los casos en que se conculque la libertad de pensamiento, conciencia, religión o creencias

 

Related searches : Pursue Remedies - Legal Remedies - Pursue Other Remedies - Legal Remedies Against - All Legal Remedies - Pursue Legal Proceedings - Pursue Legal Action - Contractual Remedies - Seek Remedies - Remedies Cumulative - Other Remedies - Monetary Remedies - Domestic Remedies