Translation of "pursue other remedies" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Local remedies | Recursos internos |
| Exhaustion of local remedies | Agotamiento de los recursos internos |
| VII. Victims' right to remedies | VII. Derecho de las víctimas a disponer de recursos |
| Principle 6 International and domestic remedies | Principio 6 Recursos internacionales y recursos internos |
| Exceptions to the local remedies rule | Excepciones a la regla del agotamiento de los recursos internos |
| The band disbanded in 2005 due to Simpson leaving to pursue other projects. | La banda se separó en 2005 después de que Simpson la dejara para perseguir otros proyectos. |
| Ironically, Glass Steagall itself arose in the 1930 s from commercial bankers efforts to divert regulators attention from other remedies. | Irónicamente, la propia Glass Steagall surgió en la década de 1930 a partir de los esfuerzos de los banqueros comerciales para desviar la atención de los reguladores de otras soluciones. |
| (a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress | a) No haya razonablemente disponibles recursos internos que provean una reparación efectiva o los recursos internos no ofrezcan ninguna posibilidad razonable de obtener esa reparación |
| Local remedies do not need to be exhausted where | No será necesario agotar los recursos internos cuando |
| (d) All effective available domestic remedies have not been exhausted. This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged. | d) Los recursos internos efectivos disponibles no han sido agotados. Esta regla no se aplica si los procedimientos de recurso exceden plazos razonables. |
| Garlic and onion are good remedies against the common cold. | Ajo y cebolla son buenos remedios contra el resfriado común. |
| End violence pursue peace. | Acaben con la violencia persigan la paz. |
| It is true, of course, that these governments often pursue different goals, for political, military, and other reasons. | Cierto es que a menudo sus gobiernos persiguen otros objetivos, sea por razones políticas, militares o de otra índole. |
| If other remedies fail in such a situation, secession might be justified as a last resort, even if it imposes heavy costs on the rump state. | Si fallan otros remedios en esa situación, la secesión podría estar justificada como último recurso, aun cuando imponga costos cuantiosos al resto del Estado. |
| 3. Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the right of the victims to seek remedies other than those available in the State of origin. | 3. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 se entenderán sin perjuicio del derecho de las víctimas a ejercer recursos distintos de los disponibles en el Estado de origen. |
| Relying on alternative remedies is sometimes necessary, but they are not painless. | A veces es necesario recurrir a remedios substitutivos, pero no son indoloros. Se debe considerarlos tratamientos de último recurso. |
| (d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies or | d) La persona perjudicada esté manifiestamente impedida de ejercer los recursos internos o |
| In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. | En los principios amorosos los desengaños prestos suelen ser remedios calificados. |
| Some people pursue only pleasure. | Algunas personas solo persiguen el placer. |
| We pursue our individual goals. | Perseguimos nuestras metas individuales. |
| (d) All available domestic remedies have not been exhausted. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief | d) No se hayan agotado todos los recursos internos disponibles, salvo que la tramitación de esos recursos se prolongue injustificadamente o sea improbable que con ellos se logre un remedio efectivo |
| (k) To vigorously pursue penitentiary reform | k) Lleve a cabo resueltamente la reforma del sistema penitenciario |
| Do we pursue happiness with hostility? | Perseguimos la felicidad con hostilidad? |
| Now you pursue this guy, gesticulating. | Ahora sigamos a este hombre que hace gestos. |
| As a result, Modi will not have to compromise with the other national or regional parties to pursue his legislative agenda. | Esto permitirá a Modi impulsar su agenda legislativa sin necesidad de negociar con los otros partidos nacionales o regionales. |
| In order to overcome these shortcomings in international banking regulations, three remedies are needed. | Para superar estas falencias en la normativa bancaria internacional son necesarias tres medidas. |
| 2. Local remedies means legal remedies which are open to an injured person before the judicial or administrative courts or bodies, whether ordinary or special, of the State alleged to be responsible for causing the injury. | 2. Por recursos internos se entienden los recursos legales que puede interponer una persona perjudicada ante los tribunales u órganos, sean éstos judiciales o administrativos, ordinarios o especiales, del Estado cuya responsabilidad por causar el perjuicio se invoca. |
| Markets also welcome the fact that the Fed s hyperactive experimentation is forcing other central banks around the world to pursue more expansionary policies. | Los mercados también agradecen que la hiperactiva experimentación de la Fed obligue a otros bancos centrales en todo el mundo a implementar políticas más expansionistas. |
| (e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted. | e) El Estado cuya responsabilidad se invoca haya renunciado al requisito de que se agoten los recursos internos. |
| Or should she pursue happiness as a woman? | O debe priorizar su felicidad como mujer? |
| Shashi Tharoor Why nations should pursue soft power | Shashi Tharoor Por qué las naciones deberían tratar de ejercer el poder blando |
| Treniota and Mindaugas began to pursue different priorities. | Las prioridades de Treniota y Mindaugas comenzaron a distanciarse. |
| Of course we will continue to pursue it. | Es evidente que tenemos que seguir insistiendo. |
| Conventional structural reform tends to be biased toward best practices policy remedies that are supposedly universally valid. | Las reformas estructurales convencionales tienden a sesgarse hacia las mejores prácticas políticas remediales que se suponen son universalmente válidas. |
| 51. Reaffirms the importance of the general principle of exhausting administrative remedies before formal proceedings are instituted | 51. Reafirma la importancia del principio general del agotamiento de los recursos administrativos antes de iniciar el procedimiento formal |
| Because we binged. We bought extra large cars, supersized everything, we bought remedies for restless leg syndrome. | Porque nos atiborramos. Compramos coches extra grandes, lo agrandamos todo, compramos remedios para el síndrome de piernas cansadas. |
| Determined to pursue the total elimination of nuclear weapons, | Decidida a procurar la eliminación total de las armas nucleares, |
| What do they pursue who invoke partners besides Allah? | Qué siguen, pues, quienes invocan a otros asociados, en lugar de invocar a Alá? |
| The police will pursue her for a long time. | La policía la perseguirá por mucho tiempo. |
| It's about joining with others to pursue moral ideas. | Es sobre juntarse con otros para perseguir ideas morales. |
| She abandoned college to pursue a career in Hollywood. | Abandonó los estudios para hacer carrera en Hollywood. |
| Neither neo Keynesians nor supply siders focus on the true remedies for this persistent drop in investment spending. | Ninguna de las dos escuelas presta atención al verdadero remedio para esta caída permanente del gasto en inversión. |
| 5. States should guarantee appropriate access to information relevant for the pursuance of remedies, including claims for compensation. | 5. Los Estados deberían garantizar el acceso adecuado a la información pertinente para el ejercicio de los recursos, incluidas las reclamaciones de indemnización. |
| Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law. | Los Estados miembros establecerán las vías de recurso necesarias para garantizar la tutela judicial efectiva en los ámbitos cubiertos por el Derecho de la Unión. |
| the institution is authorised to pursue special purpose functions only , | la entidad está autorizada únicamente a desempeñar funciones con un propósito especial , |
Related searches : Pursue Remedies - Other Remedies - Pursue Legal Remedies - All Other Remedies - Pursue Other Opportunities - Pursue Other Interests - Pursue Other Activities - Contractual Remedies - Seek Remedies - Remedies Cumulative - Monetary Remedies - Domestic Remedies - Merger Remedies
