Translation of "puzzling predicament" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Predicament - translation :

Keywords : Aprieto Apuro Dilema Apuros Actual Enigma Desconcertante Endurecer Desconcertantes Desconcierta

Examples (External sources, not reviewed)

And puzzling it is.	Y es sorprendente.
Moldova is in a similar predicament.	La situación de Moldavia es parecida.
So this small missing chunk here is puzzling.	Por eso esta parte de aquí es desconcertante.
A Ghana Airways pilot falls into the same predicament.	Un piloto aviador de Ghana Airways tuvo el mismo problema.
Given past experiences with such bubbles, these policy mistakes are puzzling.	Si se tienen en cuenta las experiencias pasadas con este tipo de burbujas, estos errores con respecto a las políticas son desconcertantes.
Where were they? It got even more puzzling when we found dunes.	Donde estaban? Se volvió aún más desconcertante cuando encontramos dunas.
There's already a blog explaining his predicament and an online petition.	Ya existe un blog explicando su difícil situación y una petición en línea.
Bringing viewers into this predicament is of no benefit to anyone.	Poner a los espectadores en este aprieto no beneficia a nadie.
In fact, this negative verdict barely scratches the surface of France s predicament.	De hecho, este veredicto negativo apenas muestra la superficie de la difícil situación de Francia.
And, at least for the advanced economies, it has become a particularly puzzling one.	Y al menos para las economías avanzadas, se ha vuelto particularmente difícil de responder.
Precisely why our brain plays such tricks on us, is still puzzling to scientists.	Para los investigadores todavía una incógnita el por qué nuestro cerebro hace cabriolas.
Slightly more than a year into his job, Hod faced an enormous predicament.	A poco más de un año de trabajo, Hod hizo frente a una enorme encrucijada.
Unfortunately for the Tories, neither case for stimulative spending cuts fits Britain s predicament today.	Por desgracia para los conservadores, ninguno de los dos se aplica a la situación 160 de Gran Bretaña hoy.
Could distance be a prerequisite for a more balanced view of the continent s predicament?	Será que la distancia es condición indispensable para tener una visión más equilibrada respecto de la difícil situación que atraviesa Europa?
There ought to be very special concern for the predicament of the lessdeveloped countries.	Me refiero a las dificultades por que atraviesan los astilleros de Eleusina, en Grecia, con la negativa de la Comisión a consolidar las deudas que pesan sobre ellos.
On that Day there shall be no shelter for you, and none may change your predicament.	Ese día no encontraréis refugio, ni podréis negar.
And Allah it is Whose help is to be sought in that (predicament) which ye describe.	Alá es Aquél Cuya ayuda se implora contra lo que contáis .
There are strong parallels between China s current predicament and the investment boom that Japan experienced in the 1980s.	Hay grandes paralelos entre la situación actual de China y el auge de inversiones que vivió Japón en los años 80.
Had the Nile rhino been in its current predicament a century ago, it certainly would have gone extinct.	Si el rinoceronte del Nilo hubiera estado en esta situación un siglo atrás, sin dudas se habría extinguido.
I certainly do not mean to excuse Greek clientelism, corruption, and mismanagement as ultimate causes of the country s predicament.	Desde luego, no pretendo excusar el clientelismo, la corrupción y la mala gestión griegos como causas en última instancia del aprieto del país.
The puzzling thing is that this is not the first time either country has veered into an economic cul de sac.	Lo desconcertante es que no es la primera vez que estos países tomaron el camino que lleva a un cul de sac económico.
But there is also something else at work The causes of today s predicament are difficult to comprehend and counter effectively.	Pero hay algo más las causas del aprieto actual son difíciles de comprender y contrarrestar eficazmente.
And when Our messengers came to Lot, he was distressed on their account and in a predicament for their sake.	Habiendo llegado nuestros mensajeros a Lot, éste se afligió por ellos y se sintió impotente para protegerles.
See what's really puzzling and frustrating about the last mile, to me, is that the first 999 miles are all about science.	Lo realmente confuso y frustrante para mí sobre la última milla, es que las primeras 999 millas son todas sobre ciencias.
That is why the absence of any inflationary response to the Fed s massive bond purchases in the past five years seems so puzzling.	Por eso resulta tan desconcertante que las cuantiosas compras de bonos por parte de la Reserva Federal durante los últimos cinco años no hayan provocado una respuesta inflacionaria.
Today, though, I m going to talk about Darwin s other strange inversion, which is equally puzzling at first, but in some ways just as important.	Hoy, sin embargo, voy a hablar de otra extraña inversión de Darwin, que es igual de confuso al inicio, pero de algún modo igual de importante
Indeed, at a time when restricting access to short term international funds has acquired intellectual respectability, the government s reluctance to enforce curbs has been puzzling.	De hecho, en una época en la que restringir el acceso a fondos internacionales de corto plazo ha logrado ser intelectualmente respetable, el rechazo del gobierno a aplicar frenos ha sido desconcertante.
Waiting for a solution to the Syrian situation is no answer while lesser steps will not resolve Europe s predicament, they could make it manageable.	Esperar por una solución a la situación en Siria no es la respuesta si bien medidas menores no resolverán los problemas de Europa, sí podrían permitir controlarlos.
And no, I don't know how it works into the whole puzzling scheme of things, but obviously I know a coded message when I see one.	Y no, no sé cómo encaja en el intrigante esquema de las cosas, pero obviamente reconozco un mensaje en clave cuando lo veo.
For millions of Muslims, it has been a guide to the universal predicament faced by all believers how to be pious in an impious world.	Para millones de musulmanes ha sido una guía para responder al problema a que se enfrentan todos los creyentes como ser piadoso en un mundo impío.
In fact, it would be puzzling if this were not the case, given that nationalism is the cultural foundation of modernity the framework of its social consciousness.	De hecho, sería sorprendente si este no fuera el caso dado que el nacionalismo es la base cultural de la modernidad el marco de su conciencia social.
And this is, I think, the predicament of our lives that we don't take every opportunity to help because our focus is in the wrong direction.	Y este es, según creo, el problema de nuestras vidas que no aprovechamos todas las oportunidades para ayudar, porque nuestro foco apunta en la dirección equivocada.
When Our messengers came to Lot, he was distressed on their account and in a predicament for their sake, and he said, This is a terrible day!	Y cuando Nuestros enviados vinieron a Lot, éste se afligió por ellos y se sintió impotente para protegerles. Dijo Este es un día terrible!
This aspect of China s foreign policy is puzzling, not only because it undermines relations with India, but also in view of Chinese fears of Islamist radicalism among the Xinjiang s Uighurs.	Es un aspecto desconcertante de la política exterior de China, no solo porque perjudica las relaciones con India, sino también habida cuenta de los temores que suscita en China el radicalismo islamista de los uigures de Xinjiang.
3. Expresses its concern that, since the departure of the Director in July 2001, and notwithstanding the severe predicament of the Institute, a new Director has not yet been appointed	3. Observa con preocupación que, después de que la Directora dejara el cargo en julio de 2001, y pese a la grave situación en que se encuentra el Instituto, no se ha nombrado todavía un nuevo Director
In fact, when a country is in this predicament, fiscal contraction may end up being expansionary to the extent that it reestablishes financial confidence and lowers sky high interest rates.	De hecho, cuando un país se encuentra en esta situación, la contracción fiscal puede resultar expansionista, ya que restablece la confianza financiera y reduce las tasas de interés desmesuradas.
It seems puzzling and unsustainable that people would tie up their money for 20 or 30 years to earn little or nothing more than these central banks' 2 target rate for annual inflation.	Parece desconcertante e insostenible que las personas dejen inmovilizado su dinero durante veinte o treinta años para ganar poco o nada más que la tasa de inflación anual del dos por ciento fijada por esos bancos centrales.
If Libya is to escape its current predicament, its leaders must transform the governance structures that Qaddafi built to create a fair and credible system based on the rule of law.	Si Libia desea escapar de su situación actual, sus líderes deben transformar las estructuras de gobernanza que Gadafi construyó y deben crear un sistema justo y con credibilidad que se base en el imperio de la ley.
This seems puzzling. But I'm going to argue that you shouldn't be surprised by this, and that to understand this you need to think about health the way than an economist does as an investment.	Parece desconcertante, pero voy a decirles que no deberían sorprenderse ante ésto. Y para entender ésto, necesitan pensar en la salud de la forma en que un economista lo hace como una inversión.
Russia s ability to negotiate its current predicament hinges on its powerful president, Vladimir Putin. But Putin remains unprepared to act in fact, so far, he has pretended that there is no crisis at all.	La capacidad de Rusia para afrontar su aprieto actual depende de su poderoso Presidente, Vladimir Putin, pero éste sigue sin decidirse a actuar en realidad, hasta ahora ha fingido que no hay crisis alguna.
Now, in this paradox between love and desire, what seems to be so puzzling is that the very ingredients that nurture love mutuality, reciprocity, protection, worry, responsibility for the other are sometimes the very ingredients that stifle desire.	Ahora, en esta paradoja entre el amor y el deseo, lo que parece ser tan desconcertante es que los propios ingredientes que nutren el amor mutualismo, reciprocidad, protección, preocupación, responsabilidad por el otro son a veces los mismos ingredientes que sofocan el deseo.
In addition, we can see once again that the puzzling reluctance of the Commission to support Parliament on the issue of environmental and consumer protection has prompted the Council to ignore most of our amendments in this area.	El Sr. Vitalone nos ha invitado al diálogo con miras a actualizar esa declaración común de 1975.
Indeed, Western policy makers strong focus on persuading the Chinese authorities to permit greater appreciation of their currency is puzzling when one considers that Germany s current account surplus, as a share of GDP, is now much larger than China s.	De hecho, la insistencia de los funcionarios occidentales en persuadir a las autoridades chinas de que permitan una mayor apreciación de su moneda resulta sorprendente, considerando que el superávit de cuenta corriente de Alemania como porcentaje del PIB ya es mucho mayor que el de China.
One can only hope that now Netanyahu will be Churchillian in a more profound sense, by using his empowered position to make the bold decisions needed to lead his country out of its current predicament and paralysis.	Sólo podemos esperar que ahora Netanyahu sea churchilliano en un sentido más profundo, al aprovechar la posición que le ha brindado un mayor poder para adoptar las audaces decisiones necesarias a fin de sacar a su país de su apuro y su parálisis actuales.
From this predicament stems the fashionable idea that the bond market would actually welcome less fiscal austerity, because this would boost economic growth, in turn making the level of public debt appear more sustainable in the long run.	De este aprieto surge la idea, actualmente de moda, de que el mercado de bonos recibiría bien una menor austeridad fiscal, ya que esto impulsaría el crecimiento económico y haría que el nivel de deuda pública pareciera más sostenible en el largo plazo.

Muestra esta página en español