Translation of "realise that" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Realise - translation :

That - translation :

Keywords : Darse Darme Creo Hecho Cosas

Examples (External sources, not reviewed)

Did he not realise that Allah is watching?	No sabe que Dios ve?
I didn't realise.	No me di cuenta.
And he will realise that this is the parting.	crea llegado el momento de la separación
When did you realise that you must be an artist?	Cuándo comprendiste que debías ser artista?
Do they not realise that they will be raised to life	No cuentan con ser resucitados
Don't they realise that they have now immortalised his name in history!!	No se dan cuenta de que ahora han immortalizado su nombre en la historia!!
Yes certainly, you will soon realise!	No! Ya veréis...!
You will realise this during the matches to come. Including that against France.	Podrán verlo en los próximos partidos . Incluido el partido contra Francia.
Again, yes certainly, you will soon realise!	No y no! Ya veréis...!
Did they not realise that Allah, Who created them, is more powerful than them?	No veían que Alá, Que les había creado, era más fuerte que ellos?
And what will make thee realise that perhaps the Hour is close at hand?	Quien sabe? Quizá la Hora esté próxima...
I realise that my powers of imagination don't stretch far enough for these considerations.	Me he dado cuenta de que el poder de mi imaginación es mucho más limitado de lo que pensaba.
Did you not realise that Allah knows all that is in the heavens and in the earth?	No sabes que Alá sabe lo que está en el cielo y en la tierra?
So you will see, and they will realise,	Tú verás y ellos verán
He will then realise it is the parting,	crea llegado el momento de la separación
Tom doesn't realise how his behaviour affects others.	Tom no se da cuenta de como su comportamiento afecta a los demás.
When they realise, I will have already left.	Cuando se den cuenta, yo ya me habré ido.
The work to realise the programme is enormous.	La labor necesaria para llevar a la práctica este programa es enorme.
You will now realise who is in manifest error.	Ya veréis quién es el que está evidentemente extraviado .
Now I realise why she was angry with me.	Ahora me doy cuenta de por qué ella estaba enojada conmigo.
I am ashamed to say that made me realise how I had been unthankful to others.	Estoy apenado por decir que eso me hizo darme cuenta que no había sido agradecido con otros.
It is perfectly clear throughout Rule 64 one only has to read it to realise that.	Resulta meridianamente claro en todo el artículo 64 basta con leerlo para comprenderlo.
So now you will realise, how My warning turned out!	Entonces veréis cómo era Mi advertencia...
Adina Chelminsky took the moment to note that Mexican talent often has to go abroad to realise itself	Adina Chelminsky aprovechó el momento para apuntar que algunos talentos en el país no son fomentados
I realise now that I am the leader of a wicked, Babylon system but not for much longer.	Me doy cuenta de que soy un líder de un sistema enfermo y babilónico, pero ya no más.
This is a loose interpretation of the articlebut we should realise that there is also Article 100a para.	5, 7, 8 y 9, al menos en parte, las 11 y 12 modificando su formula ción, las 16 y 18 en parte, la 35 en lo fundamental, la 36 y la 37.
So very soon, you will see and they too will realise	Tú verás y ellos verán
And what will make thee realise what the Sure Reality is?	Y cómo sabrás qué es la Inevitable?
This is the price you have to pay to realise your dreams.	Es el precio que debe pagar para conseguir su sueño.
This has been the phoney pre Budget report. The markets realise this.	Este ha sido el falso informe anterior al presupuesto. Los mercados se dan cuenta de esto.
For (they fear) He might make what they differed about plain to them, and that the infidels may realise that they were liars.	Para mostrarles aquello en que discrepaban y para que sepan los infieles que han mentido.
And for those who dispute regarding Our signs to realise that they do not have a place to escape to.	Para que sepan quienes discuten sobre Nuestros signos que no tendrán escape.
In order that He may make clear to them the matter in which they differed, and the disbelievers may realise that they were liars.	Para mostrarles aquello en que discrepaban y para que sepan los infieles que han mentido.
I am beginning to realise that to be a professional stylist is no piece of cake, no matter what people say.	Ya me he dado cuenta que dedicarme al estilismo a nivel profesional no es un camino de rosa, pero me da exactamente igual lo que diga la gente.
The Council and the Commission need to realise that we, as part of the budgetary authority, wish to play our part.	En octubre el Parlamento creó LIFE, un instrumento financiero para poder cos tear actividades en el ámbito del medio ambiente.
On that Day Allah will pay them back (all) their just dues, and they will realise that Allah is the (very) Truth, that makes all things manifest.	Ese día, Alá les retribuirá en su justa medida y sabrán que Alá es la Verdad manifiesta.
Did (these historical events) not make them realise that We destroyed many nations before them amidst whose dwellings they now move about?	Es que no les dice nada que hayamos hecho perecer a tantas generaciones precedentes, cuyas viviendas huellan ellos ahora?
When they realise it has come upon them, distraught will be the faces of unbelievers.	Pero, en cuanto vean su inminencia, se afligirán los rostros de los infieles.
Of a surety, they are the ones who make mischief, but they realise (it) not.	No son ellos, en realidad, los corruptores? Pero no se dan cuenta.
In case you suffer from this deviation, try to realise that no extremes are good and that within your family, order and cleanliness should not go first.	En caso de que usted sufra esta desviación , pruebe a ser consciente de que nada se debería exagerar y que el orden y la limpieza seguramente no deberían ocupar ser primordiales en la familia.
Thus did We restore Moses to his mother that her eyes might be comforted and she might not grieve, and realise that the promise of Allah was true.	Así, lo devolvimos a su madre, para, que se alegrara y no estuviera triste, para que supiera que lo que Alá promete es verdad.
If the City of Cape Town really wanted to address the the drug problem, they would realise that the city that works for a few is the problem .	Si la municipalidad de Ciudad del Cabo realmente quisiera abordar el problema de las drogas, se daría cuenta que la ciudad que trabaja para unos cuantos es el problema .
It was said to Saleh, They will soon realise tomorrow who is the mischievous great liar.	Mañana verán quién es el mentiroso, el insolente!
They did not realise the importance of Allah as was His right indeed Allah is Almighty, Dominant.	No han valorado a Alá debidamente. Alá es, en verdad, fuerte, poderoso.
To realise this is essential to our way of thinking about the future of the European institutions.	Hay una pregunta oral concreta dirigida al Consejo y relativa a las minorías, así que no repetiré lo que forma parte de dicha pregunta.

Muestra esta página en español