Translation of "reflecting both" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Both - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Both exports and imports grew considerably more strongly than in 1996 , partly reflecting | Tanto las exportaciones como las importaciones crecieron considerablemente más que en 1996 , lo que fue reflejo , en parte , del resurgimiento del crecimiento en la UE ( lo que impulsó el comercio intracomunitario ) , así como de las buenas condiciones económicas a escala mundial . |
| Beach Reflecting Clouds | Playa con reflejos de nubesName |
| The American Society of Civil Engineers (ASCE) gives a grade of D to infrastructure in the United States, reflecting both delayed maintenance and underinvestment. | La Sociedad Estadounidense de Ingenieros Civiles (ASCE, por sus siglas en inglés) otorga una calificación D a la infraestructura en los Estados Unidos, lo que refleja que se ha postergado el mantenimiento, así como las inversiones insuficientes. |
| This is shifting and reflecting functions. | Esto es trasladar y reflejar funciones. |
| European Statistics are and will be developed , produced and disseminated by both the ESCB and the ESS but under separate legal frameworks reflecting their respective governance structures . | Las estadísticas europeas se preparan , elaboran y difunden ahora y en el futuro tanto por el SEBC como por el SEE , pero con sujeción a marcos jurídicos separados ajustados a sus respectivas estructuras de gobierno . |
| By contrast with developments in long term rates , short and medium term bond yields declined markedly in 2001 in both economies , reflecting the global slowdown in economic activity . | Contrariamente a la evolución de los tipos de interés a largo plazo , el rendimiento de los bonos a corto y medio plazo disminuyó de forma acusada en 2001 en ambas economías , como consecuencia de la desaceleración de la actividad económica mundial . |
| Both exports and imports grew considerably more strongly than in 1996 , partly reflecting the resurgence of growth within the EU ( which increased intra EU trade ) and buoyant economic conditions globally . | Tanto las exportaciones como las importaciones crecieron considerablemente más que en 1996 , lo que fue reflejo en parte del resurgimiento del crecimiento en la UE ( lo que impulsó el comercio intracomunitario ) , así como de las buenas condiciones económicas a escala mundial . |
| Is there another way to manage the relationship that, while reflecting the reality of these forces and mindsets on both sides, would not risk turning legitimate competition into dangerous confrontation? | Hay alguna otra manera de manera de llevar adelante la relación para que, aunque refleje la realidad de estas fuerzas y mentalidades en ambos bandos, no corra el riesgo de que la competencia legítima se convierta en una peligrosa confrontación? |
| Compared with the June 2009 Eurosystem staff macroeconomic projections , this implies an upward revision of the ranges for both 2009 and 2010 , reflecting mainly the recent , more positive developments and information . | En comparación con las proyecciones macroeconómicas de los expertos del Eurosistema de junio del 2009 , esta estimación supone una corrección al alza de los intervalos previstos tanto para el 2009 como para el 2010 , que refleja principalmente una evolución y unos datos recientes más positivos . |
| In recent years, assets in emerging market economies especially currencies have depreciated by 5 50 relative to the dollar, reflecting both external imbalances and the broader macro conditions of individual countries. | En los últimos años, los activos de las economías de los mercados emergentes (en especial las monedas) se han depreciado entre un 5 y un 50 frente al dólar, lo que refleja tanto los desequilibrios externos como las condiciones macroeconómicas más generales de cada país. |
| (b) Priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature | b) Prioridades que reflejen las tendencias generales por sectores principales |
| (b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature | b) Prioridades, que reflejen las tendencias generales por sectores principales |
| (b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature | b) Prioridades que reflejen las tendencias generales por sectores principales |
| Aspects of the common position reflecting the European Parliament s amendments | Elementos de la posición común que corresponden a enmiendas del Parlamento Europeo |
| With regard to HICP inflation , the range projected has been shifted upwards for both 2007 and 2008 , mainly reflecting the assumption of higher energy and food prices than in the September projections . | En cuanto a la inflación medida por el IAPC , los intervalos proyectados para el 2007 y para el 2008 se han corregido al alza , reflejando , principalmente , el supuesto de precios superiores de la energía y de los alimentos , en relación con las proyecciones de septiembre . |
| During the entire period, R amp D spending grew significantly faster than global output, reflecting both increasing government support and a rising share of technology intensive industries in global production and trade. | En todo el período, la inversión en I D creció bastante más rápido que la producción mundial, lo que refleja tanto el incremento del apoyo estatal como un aumento de la participación de industrias altamente tecnológicas en la producción y el comercio internacionales. |
| changes in purchaser prices reflecting a change in the rules deter | los cambios en los precios de adquisición que reflejen los cambios en las reglas que los determinan aparecerÆn como cambios de precios en los IAPC |
| Consider a few dismal statistics reflecting the current state of affairs. | Consideremos unos pocos datos estadísticos sombríos que reflejan la situación actual. |
| And after a second or two, carefully reflecting, she said, No paper? | Y después de pensar seriamente uno o dos segundos dijo No había papel? |
| Reflecting Truth Japanese Photography in the Nineteenth Century (Amsterdam Hotei Publishing, 2004). | Reflecting Truth Japanese Photography in the Nineteenth Century (Ámsterdam Hotei Publishing, 2004). |
| Both the short and long term interest rate differentials vis à vis the euro area increased in the course of 2003 , reflecting the relatively rapid improvement in the economic outlook and rising inflation expectations ( see Chart 27 ) . | Los diferenciales de tipos de interés , tanto a corto como a largo plazo , con respecto a la zona del euro se ampliaron en el transcurso del 2003 , como reflejo de una mejora relativamente rápida de las perspectivas económicas y del aumento de las expectativas de inflación ( véase gráfico 27 ) . |
| Reflecting its mandate , such anchoring is of the highest priority to the Governing Council . | Dicho anclaje es la prioridad fundamental del Consejo de Gobierno , de acuerdo con el mandato que tiene encomendado . |
| Reflecting its mandate , such anchoring is of the highest priority to the Governing Council . | De acuerdo con el mandato que tiene encomendado , dicho anclaje es una prioridad fundamental para el Consejo de Gobierno . |
| Reflecting its mandate , such anchoring is of the highest priority to the Governing Council . | Dicho anclaje es una prioridad fundamental para el Consejo de Gobierno , de acuerdo con el mandato que tiene encomendado . |
| (a) Part one a plan outline, reflecting the longer term objectives of the Organization | a) Primera parte el esbozo del plan, que reflejará los objetivos a más largo plazo de la Organización |
| Below a series of photos reflecting the power, vibrancy and diversity of the march. | A continuación una serie de fotos que reflejan la fuerza, vitalidad y diversidad de la marcha. |
| The Category 4 appropriations seem to indicate good intentions while also reflecting lost opportunities. | Habida cuenta del escaso margen de maniobra que esta categoría presupuestaria permite para 1991, albergo ciertas reservas sobre tal decisión. |
| Reflecting the Commission 's knowledge in the area and its use of the data for certain policy purposes , both institutions will play a role in the compilation of direct investment statistics . A joint publication of data is envisaged . | No obstante , dado el conocimiento de la Comisión sobre las estadísticas de inversión directa y el uso por su parte de esta información con fines de política económica , ambas instituciones participarán en la elaboración de dichos datos . |
| This coin shows a modern sea going tanker , reflecting the innovative spirit of Greek shipping . | La moneda de 5 céntimos reproduce un moderno buque cisterna que refleja el espíritu innovador del sector naviero griego . |
| Reflecting the employment projections , the unemployment rate is expected to increase over the projection horizon . | Como reflejo de las proyecciones de empleo , la tasa de paro aumentaría durante el horizonte de proyección considerado . |
| GDP growth in non Japan Asia is expected to remain strong , reflecting internal growth dynamics . | El crecimiento del PIB en Asia , excluido Japón , se mantendría intenso , como reflejo de la dinámica del crecimiento interno . |
| In Reflecting Truth Japanese Photography in the Nineteenth Century (Amsterdam Hotei Publishing, 2004), 18 29. | In Reflecting Truth Japanese Photography in the Nineteenth Century (Ámsterdam Hotei Publishing, 2004), 18 29. |
| Both | Meses |
| Both | AmbosNoun, the date of an item |
| Both | Ambos |
| Output growth is being driven by domestic demand , partly reflecting low interest rates and buoyant credit growth , and the negative contribution of net exports to growth has started to neutralise gradually , reflecting a significant rise in exports . | La demanda interna ha impulsado el crecimiento del producto , reflejo , en parte , de los reducidos tipos de interés y del fuerte crecimiento del crédito , y la contribución negativa de la demanda exterior neta al crecimiento ha comenzado a neutralizarse gradualmente , debido a un aumento significativo de las exportaciones . |
| As anticipated , annual HICP inflation in July fell further into negative territory , reflecting mainly temporary effects . | Como se había previsto , la tasa de inflación interanual medida por el IAPC alcanzó en julio niveles más negativos , debido principalmente a efectos de carácter temporal . |
| As anticipated , annual HICP inflation in July fell further into negative territory , reflecting mainly temporary effects . | Como se había previsto , la tasa de inflación interanual medida por el IAPC descendió en julio nuevamente a tasas más negativas , debido principalmente a efectos de carácter temporal . |
| The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets , such as their residual maturity . | Desviaciones importantes o prolongadas del crecimiento de M3 con respecto al valor de referencia mostrarían , en circunstancias normales , los riesgos para la estabilidad de precios en el medio plazo . Sin embargo , el concepto valor de referencia no conlleva un compromiso por parte del Consejo de Gobierno de corregir automáticamente las desviaciones del crecimiento de M3 con respecto al valor de referencia . |
| The application of index figures reflecting market prices could be used as a proxy for estimates . | Podrían aplicarse las cifras de los índices que reflejan los precios de mercado como un sustituto de las estimaciones . |
| Reflecting the fall in employment , the unemployment rate is expected to increase over the projection horizon . | Como reflejo de la caída del empleo , la tasa de paro aumentaría durante el horizonte de proyección considerado . |
| The 5 cent coin shows a modern seagoing tanker , reflecting the innovative spirit of Greek shipping . | La moneda de 5 céntimos reproduce un moderno buque cisterna que refleja el espíritu innovador de la marina mercante griega . |
| The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets , such as the residual maturity . | Incluye el Tratado original de la CEE ( Tratado de Roma ) y sus enmiendas . |
| The external communication of the monetary policy strategy places a premium on faithfully reflecting this aspect . | La comunicación externa de la estrategia de política monetaria hace especial hincapié en reflejar fielmente este entorno . |
| The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets , such as their residual maturity . | Zona del euro zona que incluye a aquellos Estados miembros que , de conformidad con el Tratado , han adoptado el euro como moneda única y en la cual se aplica una política monetaria única bajo la responsabilidad del Consejo de Gobierno del BCE . |
Related searches : Reflecting - Both Both - Reflecting Upon - Reflecting Telescope - Reflecting Back - Reflecting This - Reflecting Surface - Is Reflecting - Possibly Reflecting - Reflecting Team - Reflecting Stripes - Reflecting Tape - Thus Reflecting - Likely Reflecting