Translation of "remarkably" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Remarkably - translation :

Keywords : Extraordinariamente Sorprendentemente Notable Similares Increíblemente

Examples (External sources, not reviewed)

Production has remarkably increased.	La producción se ha incrementado de forma notable.
She is remarkably attractive.	Ella es especialmente atractiva.
Remarkably no, miraculously he lived.	Sorprendentemente, no, milagrosamente, sobrevivió.
It's a remarkably hopeful thing to do.	Es notablemente esperanzador hacer algo así.
Her dark, almond shaped eyes were remarkably beautiful.	Sus almendrados ojos oscuros eran increíblemente hermosos.
Blood plasma is remarkably similar to sea water.	El plasma sanguíneo es notablemente similar al agua de mar.
Indeed, Irish society seems remarkably hesitant to change course.	De hecho, la sociedad irlandesa parece extraordinariamente vacilante ante un cambio de curso.
Though seemingly fragile, it has held up remarkably well.	A pesar de mostrarse como aparentemente frágil, esta coalición se ha mantenido notablemente muy bien.
Moreover, the downgrading of growth prospects is remarkably widespread.	Además, la rebaja de las perspectivas de crecimiento se ha extendido notablemente.
Remarkably successful campaign, but notice the power of it.	Una campaña muy exitosa. Pero fijaros en su poder.
Moreover, realist assumptions often turn out to be remarkably implausible.	Además, las suposiciones realistas con frecuencia resultan ser notablemente inverosímiles.
Yet we also know that individual views are remarkably heterogeneous.	Sin embargo, también sabemos que las visiones individuales son también notablemente heterogéneas.
Remarkably, Greece s creditors seem unable to appreciate this sound financial principle.	Sorprendentemente, los acreedores de Grecia parecen no valorar este principio financiero importante.
In any case, her popularity ratings have dropped to remarkably low levels.	De cualquier manera, su popularidad ha caído a niveles notablemente bajos.
And where your eye isn't looking, you're remarkably impoverished in your vision.	Y ahí donde no miran nuestros ojos, tenemos una visión notablemente empobrecida.
With the exception of Japan , international asset diversification accelerated remarkably in the 1990s .	Con la excepción de Japón , la diversificación internacional de los activos registró una notable aceleración en la década de los noventa .
On this point both the Commission and the Council have remained remarkably silent.	trata de un punto sobre el cual tanto la Comisión como el Consejo han guardado hasta ahora un silencio casi total.
Remarkably, a new European demos and public sphere are emerging from the economic crisis.	Sorprendentemente, una nueva cultura política está surgiendo de la crisis económica.
It's a remarkably beautiful landscape. I can't even begin to describe it to you.	Es un paisaje de singular belleza. Ni siquiera puedo empezar a describírselo.
And yet, remarkably, even as most of the region began to burn, oil prices collapsed.	Y, sin embargo, de manera notable, incluso mientras la mayor parte de la región comenzó a arder, los precios del petróleo se derrumbaron.
And yet, in a time of profound scientific and technological change, they remain remarkably conventional.	Sin embargo, en un momento de profundo cambio científico y tecnológico, siguen siendo notoriamente convencionales.
Remarkably, even if the male dies the female will refuse to take over from him.	Remarcablemente, aún si el macho muere, la hembra rechaza tomar sus deberes.
As a consequence, we end up doing remarkably few things and buying everything else from others.	Por lo tanto, terminamos haciendo extremadamente pocas cosas y comprándoles a otros todo lo demás.
It is not hard to see that so far remarkably little has been done in this direction.	La crisis requiere un enfoque rápido, pero las empre sas deben comprender que el amor no puede venir de un solo lado.
It was a remarkably enlightened and progressive document, composed by learned scholars, steeped in history, law, and philosophy.	Era un documento remarcablemente iluminado y progresista, redactado por académicos ilustrados, plagado de historia, derecho y filosofía.
Despite their very different backgrounds, Presidents George W. Bush and Vladimir Putin are forging a remarkably close partnership.	A pesar de sus muy distintos antecedentes, el presidente George W. Bush y Vladimir Putin están forjando una admirablemente cercana asociación.
Hallucinations are a typical by product of psychoses, but also of a remarkably large amount of other diseases.	Las alucinaciones se encuentran entre los típicos síntomas acompañantes de las psicosis, pero también, sorprendentemente, de otras muchas enfermedades.
When it comes to restoration of hearing, we have certainly come a long way, a remarkably long way.	Cuando se trata de que se recupere la audición, es verdad que ya hemos recorrido un largo camino.
Their creativity and passion enabled them to subdue and in some cases even destroy less adaptable giants remarkably quickly.	Su creatividad y pasión les permite doblegar e incluso, en algunos casos, destruir con asombrosa rapidez a gigantes menos adaptables.
And the premise of The Wisdom of Crowds is that, under the right conditions, groups can be remarkably intelligent.	Y la premisa de este libro es que, bajo las condiciones correctas, los grupos pueden ser sumamente inteligentes.
Remarkably, some of Israel s most ardent admirers are now to be found on the right and even the far right.	Sorprendentemente, en la actualidad algunos de los admiradores más apasionados de Israel se encuentran en la derecha y hasta en la extrema derecha.
The original agreement seems remarkably clear the WTO shall extend these flexibilities upon the request of the least developed countries.	El acuerdo original parece sorprendentemente claro la OMC extenderá esta flexibilidades ante la solicitud de los países menos desarrollados.
In a later scene, Cantlie sits in a Sharia court waiting room, and describes the remarkably simple rules of Sharia.	En una escena posterior, Cantlies se sienta en la sala de espera de un tribunal de la Sharia, y describe la notable sencillez de las reglas de la Sharia.
This remarkably low level reflects both the small share of household income in total GDP and the high rate of household saving.	Este nivel significativamente bajo refleja tanto la reducida participación del ingreso de los hogares en el PBI total como su elevada tasa de ahorro.
His biological interests, however, were remarkably diversified, and he is considered to be one of the last of a dying breed a general naturalist.	Sus intereses biológicos, sin embargo, estaban notoriamente diversificados, tanto que fue considerado uno de los últimos supervivientes de su especie un naturalista.
Remarkably, Mexico s exceedingly high levels of inequality have begun to fall since 1994, thanks in large part to reforms in social policy and educational improvements.	Es destacable que los extremadamente elevados niveles de desigualdad en México han comenzado a disminuir desde 1994, en gran parte gracias a reformas en sus políticas sociales y educativas.
Two of these segments were remarkably similar in their basic subject matter, featuring white people who have made it their mission to rescue African wildlife.	Dos de esos segmentos eran muy similares en su temática básica, presentando a los blancos que han hecho su misión al rescatar la fauna africana.
Germany s unemployment rate this past summer was around 5.5 , and its youth unemployment rate was around 8 remarkably low compared with many other high income economies.	La tasa de desempleo en Alemania el verano pasado rondaba el 5,5 , y el desempleo entre los jóvenes era de aproximadamente el 8 sorprendentemente bajo si se lo compara con muchas otras economías de altos ingresos.
What you end up with, in other words, is a culture remarkably similar to the Tarahumara a tribe that has remained unchanged since the Stone Age.	El resultado es, en resumen, una cultura sorprendentemente similar a la de los tarahumara, una tribu que no ha cambiado desde la Edad de Piedra.
The song was remarkably similar to the Bob Dylan song of the same title, sharing not only a similar melody but many of the same lyrics.	La canción era remacablemente similar a la de Bob Dylan, compartiendo no sólo similar melodía sino buena parte de la letra.
So the American system looks remarkably similar to the one that turned a collective blind eye to the rise of fatal tensions in the early 2000 s.	Por lo tanto, el sistema estadounidense guarda sorprendentes semejanzas con uno que haya hecho colectivamente la vista gorda ante el aumento de las tensiones fatales de principios de la década de 2000.
When one is exposed to H1N1, you take Tamiflu, and you can remarkably decrease the severity of symptoms and prevent many of the manifestations of the disease.	Cuando estás expuesto al H1N1, tomas Tamiflu y puedes reducir increíblemente la severidad de los síntomas y prevenir muchas de las manifestaciones de la enfermedad.
Indeed, a euro exit would be remarkably costly for Greece, and would almost certainly create political and social chaos and perhaps even hyperinflation in the heart of Europe.	De hecho, la salida de Grecia del euro sería extraordinariamente costosa para Grecia y casi con toda seguridad provocaría un caos político y social y tal vez hiperinflación incluso en el corazón de Europa.
Which means that we are living through a remarkably privileged era when certain deep truths about the cosmos are still within reach of the human spirit of exploration.	Lo que significa que estamos viviendo una época muy privilegiada en la que ciertas verdades profundas del cosmos todavía están al alcance del espíritu humano de exploración.
If I had a jar of jellybeans and I asked you all to guess how many jellybeans were in that jar, your average guess would be remarkably good.	Es decir, si yo tuviera un frasco lleno de caramelos, y les preguntara cuantos caramelos hay en el frasco, el promedio de sus respuestas seria bastante bueno.

Muestra esta página en español