Translation of "renovation" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Renovation - translation :

Keywords : Renovación Reforma Restauración Reformas Renovado

Examples (External sources, not reviewed)

Renovation	Renovación
Renovation of the facades of the Grossmarkthalle	Renovación de las fachadas del Grossmarkthalle
Estadio Cibao renovation In 2007 President Leonel Fernández initiated a renovation project of the stadium in time to host the 2008 Caribbean Series.	En 2007, el presidente Leonel Fernández inició un proyecto de renovación del estadio a tiempo para acoger la Serie Mundial del Caribe 2008 .
Japanese Political History Since the Meiji Renovation 1868 2000 .	Japanese Political History Since the Meiji Renovation 1868 2000 .
61 21. Renovation of the residence of the Secretary General	61 21. Renovación de la residencia del Secretario General
4. Approves the renovation of the residence of the Secretary General	4. Aprueba la renovación de la residencia del Secretario General
The downtown streetscape renovation was designed by Landscape Architect Lawrence Halprin.	El paisaje del ce ntro fue diseñado por el arquitecto Lawrence Halprin.
GTC requires nurturing, renovation, reconstruction, while not losing the concept and function.	El GTC necesita ser cuidado, renovado y reestructurado pero sin perder su concepto y función.
After thorough renovation , the Grossmarkthalle will accommodate the public facilities of the ECB .	Tras una profunda renovación , el Grossmarkthalle constituirá el espacio del BCE abierto al público .
According to the information available, the extensive renovation cost around 200 million Euros.	Las reformas energéticas alcanzaron unas cifras de aproximadamente 200 millones de euros.
investment in construction, renovation or upgrading of border crossing infrastructure and related buildings	inversiones en la construcción, renovación o mejora de las infraestructuras para el cruce de las fronteras y edificios conexos
Expansion and renovation works The airport has been recently renovated and expanded in order to meet the growing demand.	Trabajos de Expansión y Renovación El aeropuerto fue recientemente renovado y expandido para satisfacer la creciente demanda.
The runway, which is now CAT IIIb, was upgraded in October 2005, as part of a large renovation project.	Modernización La pista está dotada del CAT IIIb, actualizada en octubre de 2005, y forma parte de un gran proyecto de renovación.
56 234. Management of buildings practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters	56 234. Gestión de edificios prácticas de algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas pertinentes para la renovación de la Sede de las Naciones Unidas
Works for the renovation of the nave began some five years before those of the exterior shell that encases the church.	En el interior del edificio las obras comenzaron 5 ó 6 años antes del proyecto de Alberti para la fachada.
The city has started a large school renovation and construction program, with plans for new schools and modernization of existing buildings.	La ciudad ha empezado una gran renovación escolar y un programa de construcción, con planes para nuevas escuelas y modernización de los edificios existentes.
Such actions undermine the slow renovation of transatlantic trust since Edward Snowden s revelations concerning the extent of American surveillance of European governments and citizens alike.	Acciones semejantes socavan la lenta renovación de la confianza transatlántica desde que las revelaciones de Edward Snowden sobre el alcance de la vigilancia americana de los gobiernos y los ciudadanos europeos.
30. Authorizes the Secretary General to enter into an additional swing space arrangement needed for a single phase renovation of the Secretariat Building as a matter of urgency	30. Autoriza al Secretario General a gestionar, con carácter de urgencia, la obtención de un local provisional adicional necesario para renovar en una única etapa el edificio de la Secretaría
With a view to drawing up a renovation concept , building restorers and structural engineers carried out thorough analyses and restoration trials on the Grossmarkthalle during the period 2005 ndash 07 .	Con vistas a la elaboración de un proyecto de renovación , restauradores de edificios e ingenieros de estructuras llevaron a cabo diversos análisis y pruebas de restauración en el Grossmarkthalle entre 2005 y 2007 .
At European level, individual targets for specific types of construction and demolition waste should be set and audits before the demolition or renovation of tertiary buildings could be made compulsory.	A nivel europeo, deberían establecerse objetivos individuales para diferentes tipos específicos de residuos de construcción y demolición, y podría imponerse la obligación de realizar auditorías antes de proceder a la demolición o renovación de edificios del sector terciario.
But the financial institution now clearly wants to recoup the costs of renovation and is looking for a buyer for the two high rises, writes Financial Times Germany, quoting a spokesman.	Pero ahora el consorcio financiero quiere en apariencia sacar provecho los costes de la reonvación, y busca un comprador para los dos rascacielos, como afirma el Financial Times Deutschland basándose en un portavoz.
42. Also requests the Secretary General to cooperate with those Member States that wish to take care of their gifts of works of art, masterpieces and other items during the renovation period	42. Pide también al Secretario General que coopere con los Estados Miembros que durante el período de renovación deseen hacerse cargo de las obras de arte, obras maestras y demás objetos que hubieran obsequiado
41. Requests the Secretary General to ensure that works of art, masterpieces and other gifts are appropriately handled during all the stages of the renovation work and that all associated costs are foreseen	41. Pide al Secretario General que asegure que las obras de arte, obras maestras y demás obsequios sean tratados de manera adecuada en todas las etapas de las obras de renovación, y que se prevean todos los costos conexos
The bank first took over the two towers for 272 million Euros in mid 2007 from the investors of one of its own funds and went on to implement an extensive programme of renovation.	El banco adquirió las torres gemelas a mediados de 2007 por 272 millones de euros del inversor de un fondo de la casa y a continuación le realizó los arreglos pertinentes.
In 1995, I occupied the territory on Pushkinskaya 10, and while the renovation work had not started, there was a musical and creative club, a Bohemian club, the house of the St. Petersburg Bohemia.	En 1995, ocupé un territorio en Pushkinskaya 10 y allí, mientras no había reformas, existió un club artístico musical, un club bohemio, la casa de la bohemia de San Petersburgo.
44. Reaffirms its request to the Secretary General to ensure that works of art, masterpieces and other gifts are appropriately handled during all the stages of the renovation work and that all associated costs are foreseen	44. Reafirma su petición al Secretario General de que asegure que las obras de arte, obras maestras y demás obsequios sean tratados apropiadamente en todas las etapas de las obras de renovación y de que se prevean todos los costos asociados
32. Also approves the changes in the schedule of the renovation of the Conference Building and the General Assembly Building as proposed by the Secretary General in paragraph 28 of his report A 62 364 and Corr.1.	32. Aprueba también los cambios en el calendario de la renovación del edifico de conferencias y del edifico de la Asamblea General propuesto por el Secretario General en el párrafo 28 de su informeA 62 364 y Corr.1.
New York s Lincoln Center announced last month that the billionaire entertainment industry mogul David Geffen has donated 100 million toward the renovation of its concert facility, Avery Fisher Hall, on the condition that it is renamed David Geffen Hall.	El Lincoln Center de Nueva York anunció el mes pasado que el multimillonario magnate de la industria del entretenimiento David Geffen ha donado 100 millones de dólares para la renovación de su sala de conciertos, Avery Fisher Hall, con la condición de que se la renombre David Geffen Hall.
A basement room in the former Grossmarkthalle , which was used as an assembly area prior to deportation , as well as a ramp leading to this basement room , will be omitted from the Grossmarkthalle 's renovation and preserved in their current state .	El sótano del Grossmarkthalle , que fue utilizado como lugar donde se congregaba a las personas antes de la deportación , así como la rampa que conduce al sótano , no formarán parte de la restauración del Grossmarkthalle y se preservarán en su estado actual .
Having considered the report of the Joint Inspection Unit entitled Management of buildings practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters See A 56 274. and the comments of the Secretary General thereon,See A 56 274 Add.1.	Habiendo examinado el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado Gestión de edificios prácticas de algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas pertinentes para la renovación de la Sede de las Naciones Unidas Véase A 56 274. y las observaciones del Secretario General al respectoVéase A 56 274 Add.1.,
Having considered the report of the Secretary General entitled Renovation of the residence of the Secretary General revised estimates to the programme budget for the biennium 2006 2007 A 61 377. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 61 523.	Habiendo examinado el informe del Secretario General titulado Renovación de la residencia del Secretario General estimaciones revisadas del presupuesto por programas para el bienio 2006 2007A 61 377. y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA 61 523.,
Yesterday at Cancun UNO put forward a plan of renovation of domestic, commercial and industrial lighting in 100 countries with a view to securing a reduction of greenhouse gases (GES) corresponding to almost one third of the additional reduction needed to stabilise the planet's climate by 2020.	Ayer, la ONU ha propuesto en Cancún un plan de renovación de la iluminación doméstica, comercial e industrial en cien países para reducir los gases de efecto invernadero (GEI) en una cantidad que corresponde prácticamente a un tercio de la disminución adicional que debe llevarse a cabo para estabilizar el clima del planeta antes de 2020.
45. Requests the Secretary General to ensure that measures and procedures are put in place by the Office of the Capital Master Plan to appropriately handle the works of art, masterpieces and other gifts during all the stages of the renovation unless otherwise indicated by the Member States concerned and to report thereon in the context of the forthcoming sixth annual progress report	45. Pide al Secretario General que asegure que en la Oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura se adopten medidas y procedimientos para tratar apropiadamente las obras de arte, las obras maestras y demás obsequios en todas las etapas del proceso de renovación salvo que los Estados Miembros interesados indiquen algo distinto, y que le informe al respecto en el contexto del próximo sexto informe anual sobre la marcha de la ejecución
Husslein Arco, an art history graduate with a remarkable career in her youth as an ice skater, who went on to Sotheby's, the Guggenheim Museum and to become the founding director of the Museum der Moderne in Salzburg, convinced politicians and conservators to go ahead with renovation, attracted public funding and private sponsorship and decided on the use of the building.	Husslein Arco, doctora en historia del arte con una considerable carrera, entre otras cosas, patinadora artística sobre hielo en su juventud, más tarde en Sotheby, el museo Guggenheim y directora fundadora del museo de arte moderno de Salzburgo, realizó las reformas con la insistencia de políticos y protectores de los monumentos, proporcionó fondos públicos y patrocinadores privados y estableció su uso.
Furthermore, the inclusion of smallscale fisheries in the claims relating to the restructuring, renovation, modernization and adjustment of capacities will finally signal a new era of hope for the fishermen from 45 000 Community vessels, and we must not forget that the vast majority come from less favoured, outlying and island regions where fishing is sometimes the main source of income.	Además de ello, la inclusión de la pesca artesanal en los títulos relativos a la reestructuración y renovación, modernización y adaptación de las capacidades representará definitivamente una nueva era de esperanza para los pescadores de 45 000 bar cos comunitarios, pertenecientes en su gran mayoría, no debemos olvidarlo, a zonas desfavorecidas, periféricas e insulares en las que, a menudo, la pesca es el principal sustento.

Muestra esta página en español