Translation of "repayment of indebtedness" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Repayment - translation :

Keywords : Bancos Conmovedora Sencillez Encadenada Reembolso Devolución Compensación Pagos Devolver

Examples (External sources, not reviewed)

Recovery of indebtedness to the Fund	Recuperación de sumas adeudadas a la Caja
Owning a home involves a life of indebtedness.	Ser dueño de una casa implica endeudarse de por vida.
4 . there is no obligation of regular repayment of funds .	4 ) no existe la obligación de reembolso periódico de los fondos .
Repayment of loans Net ( S3 ) Stock ( S2 ) Stock Stock	Amortización de préstamos Neto ( S3 ) Saldo ( S2 ) Saldo Saldo
Joint motion for a resolution ' on the indebtedness of the ACP countries	Sin embargo, tal como los gmpos e individuos de mi circunscripción me recuerdan a menudo, hacemos más mal que bien a largo plazo si damos ayuda ilimitada sin restricción alguna a los regímenes que abusan de ella y de todas las formas de derechos humanos y civiles.
Interest under the facility is payable with the repayment of the credit .	Los intereses de esta facilidad se pagan al reembolsar el crédito .
Nor can it remain indifferent to the increasingly unacceptable indebtedness of its university students.	Nadie puede seguir indiferente al inaceptable endeudamiento creciente de sus estudiantes universitarios.
This repayment is financed by the debtor issuing securities .	Este reembolso es financiado por la emisión de valores del deudor .
7. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness	7. Acoge con beneplácito las iniciativas que se han adoptado a fin de reducir la deuda pendiente
Even very low inflation hampers countries ability to address over indebtedness.	Incluso una inflación muy baja obstaculiza la capacidad que tienen los países para abordar un endeudamiento excesivo.
then, he shall be recompensed for it in full repayment	que será, luego, retribuido generosamente,
5 , 6 Interest under the facility is payable with the repayment of the credit .	Los intereses de esta facilidad se pagan al reembolsar el crédito .
The speed of implementation, the size of the financial subsidies, radical action with regard to the indebtedness	FINI (NI). (IT) Bastaría con leer lo que el Sr. Ford ha escrito sobre Italia, y en particular sobre el Movimiento Social Italiano, o sobre Francia y el Frente Nacional, al que desde aquí reitero mi solidaridad y mi amistad, para darse perfecta cuenta de que su informe es más digno de la papelera que de un voto favorable de esta Asamblea.
States , company indebtedness as a proportion of GDP has risen considerably risen in recent years 22 .	En los Estados miembros , el endeudamiento de las sociedades como proporción del PIB se ha incrementado considerablemente en los últimos años 22 .
The ACP countries' direct debts to the EC are a tiny fraction of their overall indebtedness.	Insisto en que no es sorprendente que las propuestas de la Comisión coincidan esencialmente con las propuestas de la resolu ción presentada a este Parlamento.
This broad presentation of the economy also provides a comprehensive view of the indebtedness of households , corporations and governments .	Esta amplia visión de la economía permite además ofrecer una imagen completa del endeudamiento de los hogares , las empresas y las administraciones públicas .
And more could be done to expand income based repayment schemes.	También se podría hacer más para aumentar los planes de amortización basados en los ingresos.
Nonetheless, repayment spikes this year constitute a real short term challenge.	No obstante, las subidas bruscas de este año constituyen una amenaza real a corto plazo.
Continued reduction of interest rates and extension of repayment maturities have served only to prolong Greece s struggles.	La prolongada reducción de las tasas de interés y la extensión de los vencimientos para los pagos solo sirvieron para prolongar las dificultades griegas.
And, given Japan s high level of public indebtedness, the risks of collateral damage and unintended consequences are potentially higher.	Y, dado el elevado nivel de deuda pública del Japón, los riesgos de daños colaterales y consecuencias inesperadas son potencialmente mayores.
The debtor finances this repayment of the loan out of the proceeds arising from the issue of securities ( 2 ) .	El deudor financia este reembolso del préstamo con el producto de la emisión de valores ( 2 ) .
Anemic growth, deflationary forces, and pockets of excessive indebtedness will hamper investment, tilting the balance of risk to the downside.	Un crecimiento anémico, unas fuerzas deflacionarias y unas bolsas de endeudamiento excesivo obstaculizarán la inversión, con lo que inclinarán la balanza del riesgo en sentido negativo.
Repayment of public loans to business could be made contingent on income, as student loans often are.	La deuda de las empresas por préstamos del sector público se podría vincular con sus ingresos (como suele hacerse con los préstamos estudiantiles).
This mainly applies to bonds of former subsidiary Wuerttemberg Hypo and, understandably, to repayment periods beyond 2009.	Afectados son sobre todo los empréstitos de la ex filial Württemberg Hypo y con la razón los empréstitos cuyos vencimientos rebasan 2009.
25.10.90 allocate the proceeds of repayment of the debts of borrower countries to internal production programmes in agreement with the creditor countries, which would waive repayment to themselves in agreement with those in town and countryside who would use and administer the monies.	Otra estrategia posible sería destinar el reembolso de las deudas de los países deudores a programas de producción intema de acuerdo con los países prestadores, los cuales renunciarían al reembolso para sí mismos de acuerdo con los actores rurales y urbanos que tuvieran el uso y la gestión del mismo.
Let me tell you about the terms of this proposai because they would have a dramatic effect on indebtedness.	Permítaseme detallar los términos de esta propuesta, por que tendrían un efecto espectacular sobre las deudas.
Additional information for month t MFI ( reclassification adjustment ) FVC ( new gross loans securitised ) FVC ( repayment of securitised loans )	Información adicional para el mes t IFM ( ajuste de reclasificación ) Sociedad instrumental ( nuevos préstamos brutos titulizados ) Sociedad instrumental ( amortización de los préstamos titulizados )
The debtors prisons of the nineteenth century were a failure inhumane and not exactly helping to ensure repayment.	Las prisiones de deudores del siglo XIX fueron un fracaso por inhumanas y porque realmente no ayudaban a garantizar el pago.
The idea of exempting banks secured debt from the pecking order for repayment is extremely problematic as well.	La idea de eximir la deuda garantizada de los bancos del esquema de recapitalización según un orden específico es muy complicada también.
UBS also agreed to pay 780 million dollars consisting of repayment of unjustified profits from the business and a penalty.	Además, aprueba una cifra de 780 miles de millones de dólares, reembolso de beneficios injustificados de estos negocios con una indemnización por pago.
Summers s view is that pre crisis indebtedness was not an exogenous anomaly it was the consequence of insufficient global demand.	Summers considera que el endeudamiento anterior a la crisis no fue una anomalía exógena, sino la consecuencia de una insuficiente demanda global.
But ratings agencies and analysts who misjudged the repayment ability of debtors including governments have gotten off too lightly.	Pero, se exonera de culpa con demasiada facilidad a los analistas y las agencias de calificación que calcularon mal la capacidad de pago de los deudores incluyéndose entre estos a los gobiernos.
And do not think it too trivial to write down, whether small or large, including the time of repayment.	Que no os repugne subscribir una deuda, sea pequeña o grande, precisando su vencimiento.
And, I assure you, with all the problems of North South relations, indebtedness and other problems, we need that extra capacity.	De hecho, una de las respuestas requirió seis minutos y tres segundos (no para contestar a la pregunta original, sino a una complementaria).
Moreover , growing concerns about the high level of indebtedness of telecommunication corporations tended to amplify the decline in stock prices in this sector .	Además , la creciente inquietud acerca del alto grado de endeudamiento de las empresas de telecomunicaciones tendieron a amplificar el deterioro de las cotizaciones en dicho sector .
But how reasonable is it if Greece does not have to fulfill its repayment obligations?	Pero qué tan razonable es que Grecia no esté obligada a cumplir los pagos?
Currency swaps involve an exchange of specified amounts of two different currencies with subsequent repayment flows , over time according to predetermined rules .	Los swaps de monedas suponen el intercambio de sumas establecidas de dos monedas diferentes , en un período concreto y según normas preestablecidas , y comprenden también los posteriores reembolsos .
On the demand side, according to this view, the hangover from pre crisis private indebtedness and crisis generated public indebtedness still weighs on domestic demand. This is likely to persist for several more years, though the burden will diminish steadily.	Por el lado de la demanda, dice este argumento, la demanda interna todavía padece los efectos del endeudamiento privado de antes de la crisis y del endeudamiento público que se generó como consecuencia de la crisis, y es probable que esto siga así varios años más, hasta que el peso de las deudas empiece a reducirse en forma sostenida.
Today s high levels of inequality also impede the structural reforms needed to boost productivity, while undermining efforts to address residual pockets of excessive indebtedness.	Los altos niveles de desigualdad actuales impiden también las reformas estructurales necesarias para impulsar la productividad, al tiempo que socavan las medidas encaminadas a abordar las bolsas residuales de endeudamiento excesivo.
If European sensitivities must be assuaged, Greece s debt repayment could be drawn out over 100 years.	Si es necesario calmar las sensibilidades europeas, el pago de la deuda de Grecia podría prolongarse en un lapso de 100 años.
assess the costs and benefits of different policy options for early repayment (status quo, contractual option or mandatory right, level of compensation etc.).	evaluará los costes y beneficios de las diferentes opciones posibles en relación con la amortización anticipada (statu quo, opción contractual o derecho vinculante, indemnización, etc.).
If the marginal real interest rate is 1 , an increase in public investment would actually reduce future indebtedness.	Si el tipo de interés real marginal es el uno por ciento, un aumento de la inversión pública reduciría en realidad el endeudamiento futuro.
The repayment operation shall be recorded at the exchange rate of the day on which the corresponding loan was concluded . 10	Las operaciones de reembolso se contabilizarán aplicando el tipo de cambio del día en que se haya concertado el préstamo correspondiente .
Under these circumstances , no obligation to make repayment arises and the ECB shall bear the cost of transporting the euro banknotes .	Esta operación no originará una obligación de pago , y será el BCE el que corra con los gastos del transporte de los billetes en euros .
Under these circumstances , no obligation to make repayment arises and the ECB shall bear the cost of transporting the euro banknotes .'	Esta operación no originará una obligación de pago , y será el BCE el que corra con los gastos del transporte de los billetes en euros .

Muestra esta página en español