Translation of "report violations" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Report - translation :

Keywords : Informe Reportar Denunciar Reporte Informar Violaciones Infracciones Multas Múltiples Condicional

Examples (External sources, not reviewed)

Human rights violations and violence	Infracciones de los derechos humanos y violencia
V. Victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law	V. Víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario
Fourthly, have the Commission and Council taken note of Amnesty International's report of 11 October, which provides abundant evidence of violations of human rights ?	En quinto lugar, cree la Comisión que se ha hecho justicia a la declaración del comisario Millan pronunciada en nombre de la Comisión en el mes de junio y cito El proyecto de acuerdo sólo se sometería al Con sejo para su firma si se lograra una mejora significativa en la situación de los derechos humanos ?
Your violations are against your own souls.	Vuestra insolencia se volverá contra vosotros!
III. Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law	III. Violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario que constituyen crímenes en virtud del derecho internacional
Your violations are only to your own detriment.	Vuestra insolencia se volverá contra vosotros!
Its own report, Our Land, Our Lives,indicates that, since 2008, communities affected by World Bank projects have brought 21 formal complaints alleging violations of their land rights.	Su propio informe, Our Land, Our Lives(Nuestra tierra, nuestras vidas), indica que desde 2008 las comunidades afectadas por proyectos del Banco Mundial han presentado 21 quejas formales por violación de sus derechos de propiedad de la tierra.
However there are also glaring contradictions the report refers to the violation of human rights in third countries but why cannot Helsinki look into violations in Community countries?	En primer lugar, que se dé un decisivo impulso al desarme y a la desmilitarización de Europa y que se cree un nuevo sistema de seguridad paneuropeo en substitución del obsoleto sistema de los bloques esto debe traducirse, de inmediato, en una reducción de los armamentos y de los gastos militares, y, sobre todo, en la supresión de las armas de exterminio.
Blogger Law Violations Go Unpunished in Russia Global Voices	Las violaciones a la ley de blogs rusa quedan impunes
X. Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms	X. Acceso a información pertinente sobre violaciones y mecanismos de reparación
(a) The persisting pattern of human rights violations in Afghanistan	a) Persisten las violaciones de los derechos humanos en el Afganistán
Violations of the law would be punished with administrative fines.	Las violaciones de la ley se castigarían con multas.
And, predictably, the Firm did not admit any violations of law.	Y, como era previsible, la compañía no admitió ninguna violación de la ley .
Freedom in the World 2015, the latest edition of its annual report on political rights and civil liberties in 195 countries around the globe, highlights the worrying trend of violations in Thailand.	Libertad en el Mundo 2015, la última edición de su informe anual sobre los derechos políticos y libertades civiles en 195 países de todo el mundo, pone de manifiesto la preocupante tendencia de violaciones en Tailandia.
This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence.	Así sabría esta última a lo que se expondría con sus violaciones de la frontera y, con ello, se incrementaría la disuasión.
Activists and journalists scrutinized candidates, closely monitoring campaigns and voting for violations.	Activistas y periodistas escudriñaron a los candidatos, siguiendo de cerca las campañas en busca de infracciones.
11. Remedies for gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law include the victim's right to the following as provided for under international law	11. Entre los recursos contra las violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y las violaciones graves del derecho internacional humanitario figuran los siguientes derechos de la víctima, conforme a lo previsto en el derecho internacional
15. Calls upon the Government to implement fully the recommendations contained in the report of the Mission on human rights, in particular those related to the systematic impunity for crimes and human rights violations	15. Exhorta al Gobierno a que aplique cabalmente las recomendaciones contenidas en el informe de la Misión sobre derechos humanos, particularmente las relativas a la impunidad sistemática de los delitos y violaciones de derechos humanos
60 147. Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law	60 147. Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones
Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups,	Expresando honda preocupación por las violaciones manifiestas de los derechos humanos cometidas por grupos terroristas,
(a) The continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran	a) Persisten las infracciones de los derechos humanos en la República Islámica del Irán
It did not prevent subsequent violations by implementing effective controls to detect problems.	No impidieron que se cometan infracciones posteriores mediante la implementación de controles efectivos para detectar problemas.
2. Strongly condemns the violations of the right to life, liberty and security	2. Condena enérgicamente las violaciones del derecho a la vida, la libertad y la seguridad
Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups,	Gravemente preocupada por las violaciones flagrantes de los derechos humanos cometidas por grupos terroristas,
(a) The continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran	a) La persistencia de las violaciones de los derechos humanos en la República Islámica del Irán
(a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations	a) Adoptar disposiciones legislativas y administrativas y otras medidas apropiadas para impedir las violaciones
But when He delivers them, behold, they commit violations on the earth unduly!	Y apenas les salva, ya en tierra, al punto se insolentan injustamente.
His regime was infamous for human rights violations and gagging of the press.	Su régimen fue tristemente célebre por violaciones de derechos humanos y el silenciamiento de la prensa.
Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee law and international humanitarian law,	Deplorando profundamente que se produzcan violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en el contexto de la lucha contra el terrorismo, así como violaciones del derecho internacional de los refugiados y el derecho internacional humanitario,
Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee law and international humanitarian law,	Deplorando profundamente que se cometan violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en el contexto de la lucha contra el terrorismo, así como violaciones del derecho internacional de los refugiados y el derecho internacional humanitario,
Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as violations of international refugee law and international humanitarian law,	Deplorando profundamente las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales que ocurren en el contexto de la lucha contra el terrorismo, así como las violaciones del derecho internacional de los refugiados y del derecho internacional humanitario,
58 252. Second performance report for the biennium 2002 2003 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994	58 252. Segundo informe sobre la ejecución del presupuesto correspondiente al bienio 2002 2003 del Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda de los ciudadanos rwandeses presuntamente responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1994
60 240. Second performance report for the biennium 2004 2005 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994	60 240. Segundo informe de ejecución correspondiente al bienio 2004 2005 del Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de los ciudadanos rwandeses presuntamente responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1994
In a recent report, they note that Syrian women hold an important role as human rights defenders documenting violations, organising protests and offering humanitarian aid in many cases also becoming the sole providers for their families.	En un reciente informe, señalan que las mujeres sirias han tenido un papel importante como defensoras de los derechos humanos documentando violaciones, organizando protestas y ofreciendo ayuda humanitaria en muchos casos también convirtiéndose en los únicos proveedores de sus familiares.
Violations of children s rights are now so rampant that there simply is no alternative.	Las violaciones de los derechos de los niños son tan desenfrenadas en la actualidad, que no hay, sencillamente, otra opción.
Endless complaints about flagrant violations of the rule of law fell on deaf ears.	Se hicieron oídos sordos ante las innumerables quejas sobre las flagrantes violaciones del Estado de derecho.
Courts hearing allegations of falsified election results generally ignored clear evidence of legal violations.	Las cortes que recibieron acusaciones de resultados falsificados de las elecciones por lo general ignoraron claras evidencias de violaciones legales.
58 254. Second performance report for the biennium 2002 2003 on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	58 254. Segundo informe correspondiente al bienio 2002 2003 sobre la ejecución del presupuesto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991
60 242. Second performance report for the biennium 2004 2005 on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	60 242. Segundo informe de ejecución correspondiente al bienio 2004 2005 del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991
More than a year after the African Union (AU) announced its investigation into violations of international human rights and humanitarian law in South Sudan, the AUCISS was set to formally present its final report to the AUPSC.	Mas de un año después que la Unión Africana (AU) anunciara la investigación sobre las violaciones de los derechos humanos internacionales y el derecho humanitario en Sudán del Sur el AUCISS fue creado para presentar su informe final sobre el AUPSC.
The last report by FireEye comes after 47 weeks of a violent war between fragmented armed divisions opposing the Assad regime who still denies any human rights violations and yet continues to bomb civilian targets despite international condemnation.	El último informe de FireEye llega después de 47 semanas de una violenta guerra entre facciones armadas opositoras al régimen de Assad que aún niega las violaciones de derechos humanos y continúa bombardeando blancos civiles a pesar de la condena internacional.
(c) The disproportionate suffering of members of ethnic minorities, women and children from such violations	c) Que esas infracciones causan sufrimientos desproporcionados a miembros de minorías étnicas, mujeres y niños
Expressing its grave concern about the serious and continuing human rights violations occurring in Turkmenistan,	Expresando su profunda preocupación por las graves y constantes violaciones de los derechos humanos que ocurren en Turkmenistán,
Recognizing the importance of combating impunity for all violations that constitute the crime of genocide,	Reconociendo la importancia de combatir la impunidad en relación con todas las violaciones que constituyen el delito de genocidio,
(b) the continuing violations of the Ceasefire Agreement and the continuing use of hate speech	b) Las continuas violaciones del Acuerdo de Cesación del Fuego y la constante incitación al odio

Muestra esta página en español