Translation of "resolved by arbitration" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Arbitration - translation :

Keywords : Arbitraje Obligatorio Cláusulas Vinculante Halliburton Resuelta Resuelto Resuelva Resolverse Resueltos

Examples (External sources, not reviewed)

(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or	ii) por un acuerdo de arbitraje en un contrato escrito o
(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or	ii) por un acuerdo de arbitraje o en un contrato escrito o
( h ) arbitration and conciliation services	h ) los servicios de arbitraje y conciliación
Effect of an arbitration agreement	Efectos de un convenio arbitral
(b) the arbitration procedure or	b) el procedimiento de arbitraje, o
Resolved	ResueltoThe role of the transaction, in past tense
unless the arbitration agreement otherwise provides.	a menos que el convenio arbitral disponga otra cosa.
Problems of this nature cannot be resolved by administrative means.	Problemas de esta indole no se resuelven por vía administra tiva.
And arbitration is a matter of credibility.	Hay varias propuestas al respecto, y es preciso empezar a trabajar en este sentido desde ahora mismo.
The Kuwait crisis can be resolved only by negotiation, not by military force.	Concluimos, señor Presidente, reafirmando nuestro empeño en una situación y en una solución del proble ma del Golfo basada en las resoluciones del Consejo de Seguridad, destacando que todas las medidas nece sarias que lleguen a ser adoptadas deberán inscribirse en el ámbito de las disposiciones permanentes de la Carta de la ONU.
The judgment is the largest ever awarded by the arbitration court, and it cannot be appealed.	La cantidad es la mayor que ha concedido la corte de arbitraje en su historia y no se puede apelar.
She resolved to hone her skills by following her mother s example.	La señorita Watanabe decidió seguir el ejemplo de su madre y perfeccionarse.
Voilà! Case resolved!	Caso resuelto!
With the solution. Besides, peace means dialogue and arbitration.	Para cuando haya quedado zanjada la presente crisis, se nos plantea la exigencia de configurar y poner en marcha una gran negociación internacional.
The problem resolved itself.	El problema se resolvió solo.
We've resolved the problem.	Resolvimos el problema.
The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested .	El escrito deberÆ ir acompaæado de una copia conforme de la decisión del ComitØ de Arbitraje que se impugne .
The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested.	El escrito deberá ir acompañado de una copia conforme de la decisión del Comité de Arbitraje que se impugne.
(a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement	a) la validez, la interpretación o la aplicación del convenio arbitral
The Bank may provide for arbitration in any contract.2.	El Banco podrá prever un procedimiento de arbitraje en un contrato.2.
Banks are being precipitously resolved.	Los bancos están siendo liquidados precipitadamente.
(iii) Number of cases resolved	iii) Número de casos resueltos
Host could not be resolved.	No se pudo resolver el servidor.
She resolved on going to college.	Ella quedó determinada en ir a la universidad.
This disconnect was never actually resolved.	En realidad, esta desconexión nunca se resolvió.
How is it to be resolved ?	De ahí esta pro puesta.
The Arbitration Commission of the Conference on Yugoslavia (commonly known as Badinter Arbitration Committee) was a commission set up by the Council of Ministers of the European Economic Community on 27 August 1991 to provide the Conference on Yugoslavia with legal advice.	La Comisión de arbitraje de la conferencia sobre Yugoslavia, conocida comúnmente como Comité de arbitraje de Badinter, es una comisión instalada por el consejo de ministros de la Comunidad Económica Europea el 27 de agosto de 1991 para proporcionar asesoramiento jurídico a la conferencia en Yugoslavia.
The Gulf crisis cannot be resolved by soaking the Saudi desert with American and European blood.	Alguno de los diputados que han intervenido en este debate han subrayado que la gestión de esta larga y preocupante crisis por parte de la comunidad interna cional suscita un problema de coherencia, en el sentido de que, si se trata de hacer aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas, hay que medir con el mismo rasero todas las resoluciones de dicha organización.
If a medical error occurs, the patient or spouse agrees to a settlement for fair compensation by arbitration instead of going to court.	Si ocurre un error médico, el paciente o esposa acuerdan en un juicio por compensación justa por arbitraje en lugar de ir a la corte.
This issue needs to be resolved urgently .	Se trata de un tema que requiere una solución urgente .
And early they went, resolved in intent.	Marcharon, pues, temprano, convencidos de que serían capaces de llevar a cabo su propósito.
Every definitive matter is resolved on it,	En ella se decide todo asunto sabiamente,
They were resolved to repel the beggars.	Marcharon, pues, temprano, convencidos de que serían capaces de llevar a cabo su propósito.
She resolved not to pay the fine.	Ella decidió no pagar la multa.
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be reopened, where appropriate, on the initiative of one of the parties in the case, before the Arbitration Committee.	Si el Tribunal de Justicia anula la decisión del Comité de Arbitraje, si ha lugar y por iniciativa de una de las partes en el proceso, podrá reanudarse el procedimiento ante el Comité de Arbitraje.
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee , the matter may be re opened , where appropriate , on the initiative of one of the parties in the case , before the Arbitration Committee .	Si el Tribunal de Justicia anula la decisión del ComitØ de Arbitraje , si ha lugar y a iniciativa de una de las partes en el proceso , podrÆ reanudarse el procedimiento ante el ComitØ de Arbitraje .
This crisis created by Iraq can be resolved only by immediate and full acceptance in Baghdad of the resolutions adopted by the UN Security Council.	El ponente mismo dice, en su exposición de motivos, que el proyecto de instalación de redes telemáticas afecta a sectores sociales, individuales y políticos de gran sensibilidad, y la Comisión, por su parte, no ha puesto en claro una serie de puntos relativos a la transparencia de las redes telemáticas de información.
The UN Security Council resolved in November of that year that acquisition of territory by war is unacceptable.	El Consejo de Seguridad de las NN.UU. resolvió en noviembre de dicho año que la adquisición de territorio mediante la guerra es inaceptable.
That would be a disaster, because the crisis now runs too deep to be resolved by technocratic means.	Si lo hacen, será un desastre, porque la crisis ya es demasiado profunda para admitir una solución tecnocrática.
This paradox is partially resolved in Relativity theory by defining a 'frame of reference' to encompass the measuring instruments used by an observer.	Esta paradoja se resuelve parcialmente en la teoría de la relatividad definiendo un marco de referencia que abarca los instrumentos de medida usados por el observador.
If the Court rejects the appeal , the decision of the Arbitration Committee shall become final .	Si el Tribunal de Justicia desestima el recurso , la decisión del ComitØ de Arbitraje serÆ definitiva .
If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final.	Si el Tribunal de Justicia desestima el recurso, la decisión del Comité de Arbitraje será definitiva.
We need an efficient procedure for arbitration that can apply to all areas of GATT.	El segundo principio la ciencia y la tecnología de hecho son patrimonio común de la humanidad y no puede ser que unos pocos se apropien de sus resulta dos y aplicación.
As things stand at present, it would appear unnecessary to propose common rules for arbitration.	En las actuales circunstancias, no parece que sea necesario proponer normas comunes para el arbitraje.
The dispute was partially resolved in October 1995 under a compromise brokered by Cyrus Vance at the United Nations.	La disputa se resolvió parcialmente en octubre de 1995 bajo un compromiso planeado por las Naciones Unidas.

Muestra esta página en español