Translation of "retain control over" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Control - translation :

Over - translation :

Retain - translation :

Keywords : Controlarlo Controlan Control Controla Controlar Terminó Acabado Acabó Terminado Encima Retener Conservan Retienen Retiene Conservar

Examples (External sources, not reviewed)

They also specify the position of the Eurosystem in this field , which aims to retain , in any event , ultimate control over its currency .	Estos principios también especifican la posición del Eurosistema en este ámbito , que está encaminada a conservar , en cualquier circunstancia , el control último de su moneda .
She had no control over them.	Ella no lo podía controlar.
You have no control over them.	no tienes autoridad sobre ellos.
God has control over all things.	Alá vela por todo.
Cherish the house and retain it in the best condition for eventual take over.	Cuide la casa y manténgala en la mejor condición para la eventual toma de posesión.
control price developments over the longer term	control price developments over the longer term
God has control over all their actions.	Alá abarca todo lo que hacen.
Because I'm using remote control over here.	Porque estoy usando este mando a distancia.
And European control over banks is less amenable to political abuse than national control.	Y el control europeo sobre los bancos es menos sensible al abuso político que el control nacional. 160
As things stand, IWT will be able to retain its environmental lead over other transport modes.	En el ámbito de la protección del medio ambiente, la navegación interior podrá, ya en la situación actual, mantener su ventaja inicial respecto de otros medios de transporte.
You do not have full control over them.	no tienes autoridad sobre ellos.
You now have control over your own destiny.	Ustedes ahora tienen control sobre sus propios destinos.
Well you have to take control over it.	Uno tiene que tomar el control.
Control KGet over a Network or the Internet	Controlar KGet por red local o internet
The common position allows for control over insurers.	La posición común permite el control sobre los aseguradores.
Military control over the civilian government had been ended.	El control militar hacia el gobierno civil ha terminado.
They have no control over anything they have earned.	No pueden esperar nada por lo que han merecido.
My Lord certainly has full control over your deeds.	Mi Señor abarca todo lo que hacéis.
We need complete control and autonomy over our bodies.	Necesitamos completo control y autonomía sobre nuestro cuerpo.
First, we cannot control the weather. Secondly, we have no control over the events in the Gulf.	THAREAU (S). (FR) Señor Presidente, señor Comisario, los agricultores se manifiesten en numerosas regiones de la Comunidad.
Retain original aspect ratio	Mantener las proporciones originales
He has sovereign control over the heavens and the earth.	Suyo es el dominio de los cielos y de la tierra.
Get control over the majority of squares on the board.	Controlar la mayor parte de los cuadros del tablero.
This way, the logic went, Pakistan could retain enough influence with the Taliban to secure leverage over Afghanistan s government.	De esta forma, según el razonamiento, Pakistán podía mantener suficiente influencia con los talibanes a fin de poder presionar al gobierno afgano.
We should retain those people.	Deberíamos retener a esa gente .
Russia managed to defeat the separatists and maintain control over Chechnya.	Rusia consiguió derrotar a los separatistas y mantener el control sobre el país.
He maintains day to day control over every aspect of government.	Mantiene un control diario de todos los aspectos del gobierno.
So glory be to Him who has control over all things.	Gloria a Quien posee la realeza de todo!
The government also exercises tight control over access to Internet services.	El gobierno también ejerce un estricto control sobre el acceso a los servicios de Internet.
Fujitsu's control over ICL will come into effect on 30 November.	Las compañías japonesas han firmado un gran número, con empresas tanto norteamericanas como europeas.
To mitigate such risks, the international community could maintain its traditional policy of sitting tight and hoping that governments retain control of their nuclear infrastructure.	Para mitigar esos riesgos, la comunidad internacional podría mantener su política tradicional de cruzarse de brazos y esperar que los gobiernos retengan el control de su infraestructura nuclear.
Above all, the single resolution mechanism is a mirage, because national governments retain a veto over closing down any bank.	Por encima de todo, el mecanismo único de resolución es un espejismo, porque los gobiernos nacionales conservan el derecho de veto sobre el cierre de cualquier banco.
His death allowed Dong Zhuo to seize military control over the capital Luoyang and take control of the imperial court.	Su muerte permitió a Dong Zhuo conseguir el poder en la capital Luoyang y dominar la corte imperial.
God has control over His affairs, but most people do not know.	Alá prevalece en lo que ordena, pero la mayoría de los hombres no saben.
For you are merely a warner, whereas Allah has control over everything.	Pero tú no eres más que un monitor. Y Alá vela por todo...
Does He think that no one will ever have control over him?	Cree que nadie podrá contra él?
Have they control over heavens and earth and whatever lies between them?	O poseen el dominio de los cielos de la tierra y de lo que entre ellos hay?
Over the early years, the papal authorities exerted large degree of control over the leadership of the institution.	Con el curso de los años la autoridad papal tendrá siempre el control de la institución.
Retain this manual for future reference.	Conserve este manual para consultas futuras.
We had to retain a lawyer.	Tuvimos que contratar a un abogado.
Say, I have no control over any benefit for myself, nor over any harm except what Allah may wish.	Di Yo no dispongo de nada que pueda aprovecharme o dañarme sino tanto cuanto Alá quiera.
Say, I have no control over any benefit for myself nor over any harm except what Allah may wish.	Di Yo no tengo poder para dañarme ni para aprovecharme sino tanto cuanto Alá quiera.
At the same time, we must guard against over regulation or government control.	Pero al mismo tiempo, debemos cuidarnos de un exceso de regulación o control gubernamental.
Indeed those whom you worship besides Allah have no control over your provision.	Los que vosotros servís, en lugar de servir a Alá, no pueden procuraros sustento. Buscad, pues, en Alá el sustento!
God has full control over His affairs but most people do not know.	Alá prevalece en lo que ordena, pero la mayoría de los hombres no saben.

Muestra esta página en español