Translation of "saga" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Saga - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Saga | Sagajapan. kgm |
| We've gradually exited the certificate saga! | Gradualmente hemos salido de la saga del certificado! |
| The Terminator saga also has a television series. | La saga Terminator también tiene una serie televisiva. |
| Stay tuned as the Morsi saga continues in Egyptian courts. | Siga atento ya que la saga sobre Morsi continúa en los tribunales egipcios. |
| This unpleasant saga ends with the victim taking her own life. | Esta desagradable saga termina con la víctima quitándose su propia vida. |
| War child, child without a mama, still fighting in the saga. | niño de guerra, niño sin mamá, aún peleando en la saga. |
| Brock ends up staying with her during the Orange Islands saga of the anime, but parts ways with her after that saga, on unexplained painful or unpleasant terms. | Brock termina por quedarse con ella durante la Saga de las Islas Naranja en el anime, pero la deja luego de esa saga, en una inexplicable y dolorosa actitud o desagradables términos. |
| The Saga Of Parachute And Glider Combat Troops During World War II . | The Saga Of Parachute And Glider Combat Troops During World War II . |
| The Völsunga saga describes the scene and contains some of the poem. | La saga Völsunga describe la escena y contiene algunos versos. |
| We have here yet another chapter in the shameful saga of Rover. | Nos hallamos ante otro capítulo de la vergonzosa saga de Rover. |
| Mrs. Mahdi then describes the trial saga her husband and family had to endure | La Sra. Mahdi luego describe la odisea del juicio que su esposo y familia tuvieron que soportar |
| Dr. Gero is a brilliant but slightly mad scientist in the Dragonball Z Android Saga. | El Dr. Gero es un científico brillante pero un poco loco de la Saga Androids de Dragon Ball Z. |
| It also appears in Bragi Boddason's Ragnarsdrápa , in the Völsunga saga and in Gesta Danorum . | También figura en el Ragnarsdrápa de Bragi Boddason, en la saga Völsunga y en Gesta Danorum . |
| It also appears in Bragi Boddason's Ragnarsdrápa , in the Völsunga saga and in Gesta Danorum . | También aparece en Ragnarsdrápa de Bragi Boddason, en la saga Völsunga y en Gesta Danorum . |
| In my five years investigating this bizarre saga, I learned to appreciate the power of narratives. | En los cinco años que pasé investigando esta saga absurda, aprendí a apreciar el poder de los relatos. |
| She or a someone of the same name appears as a witch in Illuga saga Gríðarfóstra . | Ella o alguien con su mismo nombre es mencionada como una bruja en Illuga saga Gríðarfóstra . |
| It has not left any traces in Völsunga saga and was probably not known by its compilers. | No hay trazas de ella en la saga Völsunga y era probablemente desconocida para quienes la compilaron. |
| The Greek saga shows that this system cannot control destabilizing imbalances quickly enough to ward off major crises. | La saga griega demuestra que este sistema no puede controlar desequilibrios desestabilizadores con la rapidez suficiente como para evitar crisis de importancia. |
| Online, Russians have watched Navalny s house arrest saga, praising his courage against tyranny and, alternatively, mocking his thirst for attention. | En línea, los rusos han seguido la saga del arresto domiciliario de Navalny, elogiando su valentía ante la tiranía y por otro lado, burlándose de su sed por atención. |
| So here we are with yet another twist in the never ending saga of our love hate relationship with capital controls. | Henos aquí frente a otro giro en la trama de la interminable saga de nuestra relación de amor y odio con los controles al capital. |
| Christopher Tolkien, in Saga Book (University College, London, for the Viking Society for Northern Research) 14, part 3 (1955 6), pp. | Christopher Tolkien, en Saga Book (University College, London) 14, parte 3 (1955 6), pp. |
| The Shura Council case will now go to the court of cassation, prolonging an agonising saga which started in November 2013. | El caso del Consejo de la Shura ahora pasará al tribunal de casación, prolongando una saga agonizante que comenzó en noviembre de 2013. |
| Photographer Rick Smolan tells the unforgettable story of a young Amerasian girl, a fateful photograph, and an adoption saga with a twist. | El fotógrafo Rick Smolan cuenta la inolvidable historia de una niña ameriasiática, una fotografía con consecuencias y una saga de adopción con un final inesperado. |
| The environmental destruction of the delta is part of a larger saga corrupt companies operating hand in hand with corrupt government officials. | La destrucción del medio ambiente del delta forma parte de una larga historia empresas corruptas que actúan de acuerdo con funcionarios gubernamentales corruptos. |
| But the ongoing legal saga of Argentina s fight with holdout creditors shows that the international system for orderly sovereign debt restructuring may be broken. | Pero la saga de la actual lucha legal de Argentina con los acreedores inflexibles (holdouts) demuestra que tal vez el sistema internacional para la reestructuración ordenada de la deuda soberana haya dejado de funcionar. |
| After Emperor Kammu's death, the general continued to serve Emperor Heizei and Emperor Saga asHe was the second man to given the title of shogun. | Tras la muerte del emperador Kammu , el general continuó sirviendo emperador Heizei y el emperador Saga como Major Consejero (大 纳 言Dainagon ? |
| The Mubarak trial saga has had its ups and downs, but today's verdict seems to be like one of the final straws Egyptians can take. | La historia del juicio de Mubarak ha tenido sus altibajos, pero este veredicto parece ser la gota que colmó el vaso para los egipcios. |
| In 1868, Glover made a contract with the Nabeshima clan of Saga Domain in Hizen Province and began to develop Japan's first coal mine at Takashima. | En 1868, Glover firmó un contrato con el clan Hizen (Saga) y empezó a desarrollar la primera mina de carbón de Japón en Takashima. |
| North America According to the Saga of Eric the Red , Icelandic immigration to North America dates back to 1006, when Icelandic Snorri was born in Vinland. | Norteamérica De acuerdo a la Saga de Erik el Rojo , la migración islandesa hacia Norteamérica data de 1006 cuando la islandesa Snorri fue fundada en Vinland. |
| The songs make up a narrative about the saga of Åsmund, who in Lumsk's interpretation sails from Ireland to rescue a king's daughter from a group of trolls. | Su narración se basa en la saga of Åsmund que, en la interpretación de Lumsk, viaja desde Irlanda para rescatar a la hija del rey de un grupo de trolls. |
| The recent controversial bailout deal likened by some to the 1919 Versailles Treaty, with Greece in the role of Germany offers the latest twist in the eurozone s existential saga. | El último y polémico acuerdo de rescate (que algunos compararon con el Tratado de Versalles de 1919, en el que Grecia ocuparía el lugar de la Alemania de entonces) es el último giro de la saga existencial de la eurozona. |
| The fans of the vampire saga were not disappointed. Vampire actor Robert Pattinson, his werewolf rival Taylor Lautner and Bella beauty Kristen Stewart signed autographs and posed with fans. | No desilusionó a los fans de la saga de vampiros Robert Pattinson, el actor vampiro, su rival hombre lobo, Taylor Lautner y la bella Bella , Kristen Stewart firmaron autógrafos y posaron con los fans. |
| If pensions and governments both prove unable to provide for the elderly, countries across the continent could experience rising social instability a broader version of the saga playing out in Greece. | Si tanto las pensiones como los gobiernos no pueden financiar las necesidades de los adultos mayores, los países del continente podrían sufrir una mayor inestabilidad social, en lo que sería una versión más generalizada de la saga que se sufre en Grecia. |
| BRUSSELS For the entire first half of this year, since the far left, anti austerity Syriza party came to power in January, the Greek saga virtually monopolized the attention of European policymakers. | BRUSELAS Durante todo el primer semestre de este año, desde que en enero llegó al poder Syriza el partido político griego anti austeridad y de extrema izquierda la saga griega prácticamente monopolizó la atención de los formuladores de políticas de Europa. |
| It has been preserved as separate stanzas interspersed among the text in Hervarar saga ok Heiðreks (chapters 13 and 14, the stanzas are numbered 1 to 32, after their arrangement within the prose). | Se ha preservado como diferentes estrofas intercaladas en el texto de la Hervarar saga ok Heiðreks (capítulos 13 y 14, estando las estrofas numeradas del 1 al 32, intercaladas con el texto en prosa). |
| NEW YORK The ongoing Greek debt saga is tragic for many reasons, not least among them the fact that the country s relationship with its creditors is reminiscent of that between the developing world and the aid industry. | NUEVA YORK La prolongada saga de la deuda griega es trágica por muchas razones, de las que no es menor el hecho de que la relación del país con sus acreedores tiene semejanzas con la que hay entre el mundo en desarrollo y los donantes internacionales. |
| The studio responded in a counter statement, The Twilight Saga Eclipse is an ensemble production that has to accommodate the schedules of numerous actors while respecting the established creative vision of the filmmaker and most importantly the story. | El estudio respondió en una contra declaración, The Twilight Saga Eclipse es una producción de conjunto que tiene que acomodar los horarios de numerosos actores, respetando al mismo tiempo la visión establecida por el cineasta y lo más importante la historia . |
| So, what are Americans obsessed with at this critical moment? Octamom the saga of Nadya Suleman, a young single mother in Los Angeles who, having already given birth to seven children, underwent fertility treatments and is now bringing home octuplets. | Entonces, qué obsesiona a los norteamericanos en este momento crítico? quot Octamamá quot la saga de Nadya Suleman, una madre joven soltera de Los Angeles que, tras haber dado a luz a siete hijos, se sometió a tratamientos de fertilidad y ahora se está llevando a casa octillizos. |
| It is hard to know how much harm Argentina s undiplomatic pronouncements during its default saga did to its efforts at navigating the United States legal system what is clear is that its ill considered official rhetoric did not help its case. | Es difícil saber cuánto daño le infligieron los pronunciamientos poco diplomáticos de la Argentina durante su saga de default a sus esfuerzos por abrirse camino en el sistema legal de Estados Unidos lo que resulta evidente es que su retórica oficial poco meditada no favoreció su causa. |
| Iran s confrontation with the UK and the US is part of the much broader saga of the West s use of its military and economic dominance to project its power and political will over much of the world during the nineteenth and twentieth centuries. | El enfrentamiento de Irán con el Reino Unido y los Estados Unidos es parte de la saga mucho más amplia de la utilización por Occidente de su dominio militar y económico para imponer su poder y voluntad política en muchas partes del mundo durante los siglos XIX y XX. |
| If nothing else, Muammar Qadaffi s efforts to acquire nuclear weapons were far more audacious than Iran s. The saga began within a year of Qadaffi s 1969 overthrow of King Idris. With no wherewithal to manufacture a nuclear bomb, Qadaffi sought to buy one. | Los esfuerzos de Muammar Kadaffi por desarrollar armas nucleares fueron mucho más audaces que los de Irán. La historia comienza en 1969, año en que el caudillo encabeza el golpe contra el Rey Idris. |
| CANBERRA One of the many things the world has learned from the Iran nuclear saga is that its leaders made a mistake, when negotiating the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) in the 1960s, in not doing anything to constrain uranium enrichment and plutonium reprocessing. | CANBERRA Una de las tantas cosas que todos hemos aprendido luego del episodio nuclear de Irán es que los líderes mundiales cometieron un error cuando negociaron el Tratado de No Proliferación Nuclear (TPN) en los años sesenta, por no haber hecho nada para limitar el enriquecimiento de uranio y el reprocesamiento de plutonio. |
| The decision confirms that there will indeed be a trial in this case, which is turning into a worthy family saga involving one of the richest families in France, where mother and daughter are torn apart, while at the reins of the L'Oréal cosmetics empire. | Esto significa que en este caso habrá un proceso digno de una saga sobre una de las familias más ricas de Francia, en la cual madre e hija se disputan las riendas del imperio de cosméticos L'Oréal. |
| Because of all this I shall abstain from the vote on Mr Colombo's report, not because I generally disapprove of the generous ideas it contains, but to register my doubts about the proposed initiative and about some points of substance, such as the ongoing saga of where Parliament should have its seat. | FERRER (PPE), por escrito. Es indudable que el informe Colombo sobre las bases constitucionales de la Unión Europea tiene un valor incuestionable, por cuanto nos recuerda que la Unión Europea sigue siendo el horizonte hacia el que la Comunidad encamina sus pasos, y que la Unión Económica y Monetaria, incluso la Unión Política, por importantes que sean, no constituyen más que una etapa en el camino. |
| The saga came to a complete circle today, with the new judge issuing a five year jail sentence against Abd El Fattah and another defendant Ahmed Abdel Rahman, who was passing by the protest, and was arrested along with Abdel Fattah, as he was helping some girls who were being harassed by the police. | La saga volvió al punto de partida el 23 de febrero, con el nuevo juez dictando una sentencia de cárcel de cinco años contra Abd El Fattah y otro acusado, Ahmed Abdel Rahman, que pasaba cerca de la protesta y fue arrestado junto con Abdel Fattah, cuando socorría a unas chicas que estaban siendo acosadas por la policía. |
Related searches : Ongoing Saga - Twilight Saga - Family Saga - The Saga Continues
