Translation of "scattering" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Scattering - translation :

Keywords : Dispersión Esparciendo Esparcir Dispersas Cenizas

Examples (External sources, not reviewed)

And the scattering wind scattering.	Por los que distinguen claramente!
Scattering	Dispersión
by the scatterers scattering	Por los que diseminan en todos los sentidos!
Scattering far and wide.	Por los que diseminan en todos los sentidos!
By the scatterers (the wind) scattering,	Por los que aventan!
and by the scatterers scattering (rain)	Por los que diseminan en todos los sentidos!
By those winds scattering dust dispersing	Por los que aventan!
And when the stars fall, scattering,	cuando las estrellas se dispersen,
By the scattering winds that scatter the clouds	Por los que aventan!
The farmers were scattering seed on the fields.	Los granjeros estaban esparciendo semillas por los campos.
The scattering of the Tutsi tribe must not be allowed to continue.	Qué hacer ante una situación cada vez más explosiva en tantos países del continente africano?
Each is scattering away at random to try to save its scales or feathers.	Cada uno se está dispersando al azar tratando de salvar sus escamas o sus plumas.
The location of the molten fuel was achieved using a technique called muon scattering tomography.	Se averiguó la ubicación del combustible fundido gracias a una técnica llamada tomografía con muones.
Of His signs is that He created you from dust, then, behold, you are humans scattering all over !	Y entre Sus signos está el haberos creado de tierra. Luego, hechos hombres, os diseminasteis...
So let us try to draw some lessons from a scattering of positive signals and trends in recent months.	Tratemos entonces de extraer algunas lecciones de ciertas señales y tendencias positivas dispersas en los últimos meses.
And they ask thee regarding the mountains so say thou my Lord will scatter them with a total scattering.	Te preguntarán por las montañas. Di Señor las reducirá a polvo y aventará.
And they wronged themselves, therefore We made them bywords (in the land) and scattered them abroad, a total scattering.	Y fueron injustos consigo mismos. Los hicimos legendarios y los dispersamos por todas partes.
In this kind of problem, data are properties of the spectrum of a linear operator which describe the scattering.	En esta clase de problemas, los datos son propiedades del espectro de un operador lineal que describe la dispersión.
They were barefoot, and with each step their toes sank into the muck sending hundreds of flies scattering from the rancid pile.	Estaban descalzos, y cada paso sus dedos se hundían en la porquería desplazando cientos de moscas de la rancia pila.
The huerta or beach area has one hotel plus a scattering of bungalows and casitas that can be rented by the night.	La zona de playa tiene bungalows y casitas dispersados que pueden ser alquilados por la noche.
The Sun is behind Saturn, so we see what we call forward scattering, so it highlights all the rings. And I'm going to zoom.	El Sol está detrás de Saturno, vemos lo que llamamos dispersión hacia adelante de manera que resalta todos los anillos. Voy a acercarme.
And look at thy god to which thou hast been assidauous we shall surely burn it, and we shall scatter it into the sea a wide scattering.	Y mira a tu dios, a cuyo culto tanto te has entregado! Hemos de quemarlo y dispersar sus cenizas por el mar!
SODAR (SOnic Detection And Ranging), also written as sodar, is a meteorological instrument used as a wind profiler to measure the scattering of sound waves by atmospheric turbulence.	El sodar (sonic detection and ranging), o SODAR, es un instrumento meteorológico para medir la dispersión de ondas acústicas por la turbulencia atmosférica.
Progress through this squalid, but well manned, frontier post involved the stamping of lots of documents and a liberal scattering of bribes, a process repeated on leaving the republic.	Para poder pasar por este puesto fronterizo escuálido, pero bien dotado de personal, es necesario timbrar montones de documentos y ser generoso en la repartición de sobornos, proceso que se repite al abandonar la quot república quot .
A large review of the results has been given by Chadan and Sabatier in their book Inverse Problems of Quantum Scattering Theory (two editions in English, one in Russian).	Chadan y Sabatier dan un amplio estudio de los resultados en su libro Inverse Problems of Quantum Scattering Theory (con dos ediciones en inglés y una en ruso).
Nonlinear inverse problems are also currently studied in many fields of applied science (acoustics, mechanics, quantum mechanics, electromagnetic scattering in particular radar soundings, seismic soundings and nearly all imaging modalities).	Los problemas inversos no lineales se estudian también en muchos campos de las ciencias aplicadas (acústica, mecánica, mecánica cuántica, dispersión electromagnética, en ondas radar, sísmicas, en toda clase de procesado de imágenes, etc).
The difference between the two antenna systems determines whether atmospheric scattering is by temperature fluctuations (in mono static systems), or by both temperature and wind velocity fluctuations (in bi static systems).	La diferencia entre ambos sistemas de antena determina la dispersión atmosférica por fluctuaciones de temperatura (en el sistema monoestático), o tanto fluctuaciones de temperatura y de velocidad del viento (en el sistema biestático).
Deeply concerned at the unprecedented floods in Mozambique in 2000 and 2001, which have resulted in the tragic loss of human lives, extensive destruction of property and infrastructure and the dislodging and scattering of landmines,	Profundamente preocupada por las inundaciones sin precedentes padecidas en Mozambique en 2000 y 2001, que han ocasionado la trágica pérdida de vidas humanas, la destrucción generalizada de bienes y de la infraestructura, y la remoción y dispersión de las minas terrestres,
And those who disbelieve say Shall we point out to you a man who informs you that when you are scattered the utmost scattering you shall then be most surely (raised) in (to) a new creation?	Los infieles dicen Queréis que os indiquemos un hombre que os anuncie que, cuando estéis completamente descompuestos, de verdad se os creará de nuevo?
Combined with the rarefaction of the Universe (and consequent increase in the mean free path of photons), this makes the Universe transparent and the cosmic microwave background is emitted at recombination (the surface of last scattering ).	Combinado con la rarefacción del Universo (y el consecuente incremento del camino libre medio de fotones), esto hace al Universo transparente y el fondo cósmico de microondas es emitido durante la recombinación (la superficie de la última dispersión ).
The fact that the diagonal isospin current contains part of the electromagnetic current led to the prediction of rho photon mixing and the concept of vector meson dominance, ideas which led to successful theoretical pictures of GeV scale photon nucleus scattering.	The fact that the diagonal isospin current contains part of the electromagnetic current led to the prediction of rho photon mixing and vector meson dominance, ideas which led to successful theoretical pictures of GeV scale photon nucleus scattering.
And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.	Entonces Jehovah hará oír la majestad de su voz, y dejará ver el descenso de su brazo con furor de ira y con llama de fuego consumidor, con lluvia violenta, torrente y piedras de granizo
And they said O our Lord! make spaces to be longer between our journeys and they were unjust to themselves so We made them stories and scattered them with an utter scattering most surely there are signs in this for every patient, grateful one	Los hicimos legendarios y los dispersamos por todas partes. Ciertamente, hay en ello signos para todo aquél que tenga mucha paciencia, mucha gratitud.
9. Expresses concern about the effect of scattering the units of the Department of Peacekeeping Operations in a number of different physical locations on its operational effectiveness, and requests the Secretary General to investigate and report on ways and means of achieving co location of such units	9. Expresa preocupación acerca de los efectos de la dispersión geográfica de las dependencias del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en su eficacia operacional, y pide al Secretario General que investigue la manera de agrupar las dependencias en un mismo lugar y que le informe al respecto
Whereas linear inverse problems were completely solved from the theoretical point of view at the end of the nineteenth century, only one class of nonlinear inverse problems was so before 1970, that of inverse spectral and (one space dimension) inverse scattering problems, after the seminal work of the Russian mathematical school (Krein, Gelfand, Levitan, Marchenko).	Mientras que los problemas inversos lineales estaban completamente resueltos desde el punto de vista teórico a finales del siglo XIX, sólo una clase de problemas no lineales lo estaba antes de 1970 el problema espectral inverso y el de la dispersión inversa (en un espacio de una dimensión), tras el trabajo fundamental de la escuela matemática rusa (Krein, Gelfand, Levitan, Marchenko).
He said Begone then, surely for you it will be in this life to say, Touch (me) not and surely there is a threat for you, which shall not be made to fail to you, and look at your god to whose worship you kept (so long) we will certainly burn it, then we will certainly scatter it a (wide) scattering in the sea.	Y mira a tu dios, a cuyo culto tanto te has entregado! Hemos de quemarlo y dispersar sus cenizas por el mar!
.. Surely in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day and the ship that runs in the sea with profit to men, and the water God sends down from heaven therewith reviving the earth after it is dead and His scattering abroad in it all manner of crawling thing, and the turning about of the winds and the clouds compelled between heaven and earth surely there are signs for a people having understanding.	En la creación de los cielos y de la tierra, en la sucesión de la noche y el día, en las naves que surcan el mar con lo que aprovecha a los hombres, en el agua que Alá hace bajar del cielo, vivificando con ella la tierra después de muerta, diseminando por ella toda clase de bestias, en la variación de los vientos, en las nubes, sujetas entre el cielo y la tierra, hay, ciertamente, signos para gente que razona.
In the creation of the heavens and the earth in the alternation of night and day in the ships that sail the ocean bearing cargoes beneficial to man in the water which God sends down from the sky and with which He revives the earth after its death, scattering over it all kinds of animals in the courses of the winds, and in the clouds pressed into service between earth and sky, there are indeed signs for people who use their reason.	En la creación de los cielos y de la tierra, en la sucesión de la noche y el día, en las naves que surcan el mar con lo que aprovecha a los hombres, en el agua que Alá hace bajar del cielo, vivificando con ella la tierra después de muerta, diseminando por ella toda clase de bestias, en la variación de los vientos, en las nubes, sujetas entre el cielo y la tierra, hay, ciertamente, signos para gente que razona.

Muestra esta página en español