Translation of "second round effects" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Round - translation :

Second - translation :

Keywords : Efectos Efectos Secundarios Plazo Secundario Round Redondo Redonda Ronda Aplauso Segunda Piso Segundo Espera Puedo

Examples (External sources, not reviewed)

With no signs of second round effects , inflation is expected to decline rapidly .	No hay signos de que se estén produciendo efectos de segunda vuelta , por lo que se espera que la inflación se reduzca con rapidez .
It remains imperative to avoid broad based second round effects in price and wage setting .	Es imperativo evitar que se produzcan efectos de segunda vuelta generalizados en el proceso de fijación de precios y salarios .
It is imperative to avoid broad based second round effects in price and wage setting .	Es imperativo evitar que se produzcan efectos de segunda vuelta generalizados en el proceso de fijación de precios y salarios .
A further crucial assumption is that there will be no broad based second round effects on wages .	Otro supuesto esencial es que no se producirán efectos de segunda vuelta generalizados sobre los salarios .
In this environment , it remains imperative to avoid broad based second round effects in price and wage setting .	En este contexto , sigue siendo imperativo evitar que se produzcan efectos de segunda vuelta generalizados en el proceso de fijación de precios y salarios .
Against this background , it remains imperative to avoid broad based second round effects in wage and price setting .	En este contexto , sigue siendo imperativo evitar que se produzcan efectos de segunda vuelta generalizados en el proceso de fijación de precios y salarios .
The price projections thus embody the expectation of limited second round effects from oil price increases on wages .	Por tanto , las proyecciones referidas a los precios incorporan la expectativa de que la magnitud de los efectos secundarios derivados de la subida del petróleo sobre los salarios será limitada .
It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities and that second round effects be avoided .	Por tanto , resulta crucial que todas las partes asuman sus responsabilidades y evitar que se produzcan efectos de segunda vuelta .
Against this background , it remains crucial to avoid broadly based second round effects in wage and price setting .	En este contexto , sigue siendo crucial evitar que se produzcan efectos de segunda vuelta generalizados sobre el proceso de fijación de precios y salarios .
In such a context , it remains crucial to avoid broadly based second round effects in wage and price setting .	En este contexto , sigue siendo crucial evitar que se produzcan efectos de segunda vuelta generalizados en el proceso de fijación de precios y salarios .
In the context of a strong cyclical upswing , there is a risk that these developments could , via second round effects , have lasting effects on consumer price inflation .	En este contexto de fuerte recuperación cíclica existe el riesgo de que estos acontecimientos pudiesen , como efecto secundario , repercutir de forma duradera sobre la inflación de los precios de consumo .
In addition , there are risks relating to wage growth and potential second round effects stemming from recent energy price increases .	Desde que se incorporó al mecanismo , el Banka Slovenije ha utilizado su servicio de swaps de divisas para preservar la estabilidad del tipo de cambio del tólar frente al euro , manteniendo al mismo tiempo los tipos de interés del país por encima de los de la zona del euro .
If such exchange rate effects alter the expectations and behaviour of wage and price setters , the potential for second round effects stemming from the exchange rate may exist .	Como tal , si esta perturbación no se traduce en un incremento de las expectativas de inflación , la amenaza para la estabilidad de precios a medio plazo puede ser pequeña .
It remains committed to preventing second round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .	El Consejo de Gobierno mantiene su compromiso de impedir la aparición de efectos de segunda vuelta y la materialización de riesgos alcistas para la estabilidad de precios a medio plazo .
In other words , a credible monetary policy can ensure that the unavoidable first round effects from price increases , e.g. oil price rises , will not result in second round effects on wages and prices , eventually leading to a general increase in inflation .	En otras palabras , una política monetaria creíble puede garantizar que los inevitables efectos de primera vuelta procedentes de los incrementos de los precios ( por ejemplo , del petróleo ) no generen efectos de segunda vuelta sobre los salarios y los precios , provocando , en última instancia , una subida general de la inflación .
Second round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on wage and price setting behaviour must be avoided .	Deben evitarse efectos de segunda vuelta derivados del impacto del aumento de los precios de la energía y de los alimentos sobre el proceso de fijación de precios y salarios .
Given past oil price rises , there is a continued need to avoid second round effects in wage and price setting throughout the economy .	Dadas las subidas de los precios del petróleo en el pasado reciente , sigue siendo necesario evitar que los efectos secundarios en la fijación de salarios y precios se transmitan a la economía .
There is a very strong concern that price and wage setting behaviour could add to inflationary pressures via broadly based second round effects .	La posibilidad de que el proceso de fijación de precios y salarios pudiera intensificar las presiones inflacionistas a través de efectos de segunda vuelta generalizados constituye un importante motivo de preocupación .
Broad based second round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage setting behaviour must be avoided .	Debe evitarse la generalización de los efectos de segunda vuelta derivados de la incorporación de la subida de los precios de la energía y de los alimentos en el proceso de fijación de precios y salarios .
Broadly based second round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage setting behaviour must be avoided .	Debe evitarse la generalización de los efectos de segunda vuelta derivados de la incorporación de la subida de los precios de la energía y de los alimentos en el proceso de fijación de precios y salarios .
These risks relate mainly to oil price developments and their potential to lead to second round effects stemming from wage and price setting behaviour .	Estos riesgos están relacionados principalmente con la evolución de los precios del petróleo y con la posibilidad de que produzcan efectos secundarios derivados del comportamiento en la fijación de salarios y precios .
Moreover , higher than expected wage growth may emerge , taking into account high capacity utilisation , tight labour market conditions and the risk of second round effects .	Además , se podría producir un crecimiento de los salarios mayor de lo esperado , si se tienen en cuenta la elevada utilización de la capacidad productiva , la falta de holguras en los mercados de trabajo y el riesgo de aparición de efectos de segunda vuelta .
Therefore , broadly based second round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage setting behaviour must be avoided .	En consecuencia , debe evitarse la generalización de los efectos de segunda vuelta derivados de la incorporación de la subida de los precios de la energía y de los alimentos en el proceso de fijación de precios y salarios .
Given recent oil price rises , it is once again paramount that second round effects stemming from wage and price setting throughout the economy are avoided .	Considerando las recientes subidas de los precios del petróleo , es esencial evitar los efectos secundarios derivados de la fijación de salarios y precios en el conjunto de la economía .
Broad based second round effects stemming from the impact of past energy and food price increases on price and wage setting behaviour must be avoided .	Debe evitarse la generalización de los efectos de segunda vuelta derivados de la incorporación de anteriores subidas de los precios de la energía y de los alimentos al proceso de fijación de precios y salarios .
Furthermore , continued vigilance is required regarding the potential risk of past price increases leading to second round effects in wage and price setting throughout the economy .	Por otra parte , se requiere una continua vigilancia en relación con el posible riesgo de que los incrementos de los precios observados en el pasado tengan efectos secundarios en la fijación de salarios y precios en el conjunto de la economía .
Against this background , the Governing Council remains committed to preventing second round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .	En este contexto , el Consejo de Gobierno mantiene su compromiso de impedir la aparición de efectos de segunda vuelta y la materialización de riesgos alcistas para la estabilidad de precios a medio plazo .
Second , there have been substitution effects within M3 .	Segundo , se han producido efectos sustitución dentro de M3 .
More fundamentally , the main risks to the inflation outlook stem from potential second round effects in wage and price setting behaviour triggered by ongoing oil price rises .	Más concretamente , los principales riesgos para las perspectivas de inflación provienen de los efectos secundarios que pudieran derivarse del proceso de fijación de precios y salarios como consecuencia de la actual subida de los precios del petróleo .
There is particularly a very strong concern that the emergence of broad based second round effects in price and wage setting behaviour could add significantly to inflationary pressures .	En particular , existe una preocupación muy seria de que la emergencia de efectos generalizados de segunda vuelta en la fijación de los precios y los salarios pudiera intensificar significativamente las presiones inflacionistas .
By acting in a firm and timely manner , it will prevent second round effects and ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .	Actuando con firmeza y en el momento oportuno , el Consejo de Gobierno evitará la aparición de efectos de segunda vuelta y garantizará que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo no se materialicen .
Furthermore , ongoing vigilance is required in order to ensure that past price increases do not lead to second round effects in wage and price setting throughout the economy .	Al mismo tiempo , resulta necesario mantener una actitud vigilante , a fin de impedir que los incrementos de los precios observados en el pasado produzcan efectos secundarios en la fijación de precios y salarios en el conjunto de la economía .
However , not least in view of the risk of second round effects from ongoing oil price increases , it continues to monitor the development of inflation expectations very closely .	No obstante , principalmente en razón del riesgo de efectos secundarios derivados del actual incremento de los precios del petróleo , continúa realizando un atento seguimiento de la evolución de las expectativas de inflación .
Concerns relate in particular to future oil price developments and , more generally , to the potential risk of second round effects in wage and price setting throughout the economy .	En especial , constituye un motivo de preocupación el comportamiento futuro de los precios del petróleo y , de forma más general , también la posibilidad de que los efectos secundarios en la fijación de salarios y precios se transmitan a la economía .
In the second round Debrecen faced with the Greek PAOK.	En segunda ronda se enfrentó al PAOK FC griego.
Upside risks to price stability over the medium term relate mainly to oil price developments and the potential risk of second round effects via wage and price setting behaviour .	Los riesgos alcistas para la estabilidad de precios a medio plazo están principalmente relacionados con la evolución de los precios del petróleo y con la posibilidad de que se produzcan efectos secundarios derivados del comportamiento en la fijación de salarios y precios .
It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities and that second round effects on wage and price setting stemming from recent commodity price rises be avoided .	Por tanto , resulta crucial que todas las partes asuman sus responsabilidades y evitar que se produzcan efectos de segunda vuelta sobre la fijación de precios y salarios derivados del reciente aumento de los precios de las materias primas .
In particular , there is a very strong concern that the emergence of broad based second round effects in price and wage setting behaviour could add significantly to inflationary pressures .	En particular , existe enorme preocupación por que la aparición de efectos generalizados de segunda vuelta en la fijación de precios y salarios pudiera intensificar significativamente las presiones inflacionistas .
Debrecen qualifyied for the second round by 2 1 on aggregate.	Debrecen qualifyied para la segunda ronda por 2 1 en el global.
In the second round Debrecen faced with the Swiss Young Boys.	En la segunda ronda de Debrecen ante los suizos, el BSC Young Boys.
By acting in a firm and timely manner , the Governing Council will prevent second round effects and ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .	Actuando con firmeza y en el momento oportuno , el Consejo de Gobierno evitará la aparición de efectos de segunda vuelta y garantizará que los riesgos para la estabilidad de precios a medio plazo no se materialicen .
At this juncture , it is imperative that all parties concerned meet their responsibilities and that second round effects on wage and price setting stemming from current inflation rates be avoided .	En este contexto , resulta crucial que todas las partes asuman sus responsabilidades y evitar que se produzcan efectos de segunda vuelta en la fijación de precios y salarios derivados de las actuales tasas de inflación .
At this juncture , it is therefore imperative that all parties concerned meet their responsibilities and that second round effects on wage and price setting stemming from current inflation rates be avoided .	Por tanto , en este contexto , resulta crucial que todas las partes asuman sus responsabilidades y evitar que se produzcan efectos de segunda vuelta en la fijación de precios y salarios derivados de las actuales tasas de inflación .
As 2005 progressed , the economic analysis suggested that upside risks were increasing , especially with respect to potential second round effects in wage and price setting that stemmed from higher oil prices .	A medida que avanzaba el 2005 , el análisis económico sugería que aumentaban los riesgos al alza , especialmente en relación con los posibles efectos de segunda vuelta en la fijación de salarios y de precios derivados de la escalada de los precios del petróleo .
More fundamentally , the projections assume that recent oil and food price dynamics and their impact on HICP inflation do not have broadly based second round effects on wage and price setting behaviour .	En esencia , las proyecciones estiman que la reciente aceleración de los precios del petróleo y de los alimentos y su incidencia en la inflación medida por el IAPC no tendrá efectos de segunda vuelta generalizados sobre la fijación de precios y salarios .

Muestra esta página en español