Translation of "sessional lecturer" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Lecturer - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Lecturer of Economics , Columbia University , New York	Profesor de Economía , Columbia University , Nueva York
University lecturer Giorgi Mchedlishvili echoed similar sentiments at the rally.	El profesor universitario no numerario Giorgi Mchedlishvili hizo eco de sentimientos similares en el mitin.
When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.	Cuando el profesor se volteó, él se escabulló de la sala.
That makes me a visiting professor and guest lecturer in all IIMs.	Eso me lleva a ser profesor visitante y orador invitado en todas las áreas.
Two years ago, I was the highest rated lecturer at MIT's entrepreneurial master's program.	Hace dos años, fui el conferencista más votado en el programa de la maestría empresarial del MIT.
PRESIDENT. Very well, Mr Pannella, I will urge the Directorate General for Sessional Services to ensute that is done.	EL PRESIDENTE. Muy bien, señor Pannella. Me pondré en contacto con la dirección general de Greffe para que se haga y creo que asi se hará.
For most of his life McTaggart was a fellow and lecturer in philosophy at Trinity College, Cambridge.	Durante la mayor parte de su vida fue profesor del Trinity College de Cambridge.
The lecturer is immediately overwhelmed by questions. Can you make ice cream using natural ingredients only without stabilisers?	De repente, el profesor pregunta La crema de helado puede elaborarse solo con elementos naturales o sin estabalizador?
After that he worked there as a lecturer, defending a dissertation for the Candidate of Science (in 1939).	Después de eso trabajó como conferenciante, defendiendo una disertación para el Candidato de Ciencias (en 1939).
He was for some time professor of archaeology at University College, London and also lecturer at the Royal Academy.	Por un tiempo también fue profesor de arqueología del University College en Londres y también lector para la Royal Academy .
Bartholomeus Jan Bart Bok (April 28, 1906 August 5, 1983) was a Dutch born American astronomer, teacher, and lecturer.	Bartholomeus Jan Bart Bok (28 de abril de 1906 5 de agosto de 1983) fue un astrónomo, maestro y catedrático neerlandés estadounidense.
As a lecturer in medieval history at Manchester, Kershaw learnt German to study the German peasantry in the Middle Ages.	Como profesor de Historia Medieval de Mánchester, Kershaw aprendió alemán para estudiar el campesinado alemán en la Edad Media.
6. Decides to authorize an exceptional three day pre sessional meeting of the members of the Forum from 7 to 9 May 2003.	6. Decide autorizar a los miembros del Foro a celebrar con carácter excepcional, antes de su próximo período de sesiones, una reunión de tres días de duración del 7 al 9 de mayo de 2003.
Terry Southern (May 1, 1924 October 29, 1995) was an American author, essayist, screenwriter, and university lecturer, noted for his distinctive satirical style.	Terry Southern (1 de mayo de 1924 29 de octubre de 1995) fue un influyente escritor de relatos estadounidense, novelista, ensayista y guionista destacado por su satírico estilo.
A history lecturer at the University of The Gambia, Jaw was reportedly picked up on the University s Brikama campus on Nov. 5, 2014.	Es profesor de historía en La Universidad de Gambia, y se dice que le detuvieron en el campus de Brikama de la universidad el 5 de noviembre, 2014.
He was appointed lecturer on general anatomy (microscopic anatomy) and physiology at the hospital in 1843, and warden of the hospital college then founded.	En 1843 es conferencista de anatomía general (anatomía microscópica) y en fisiología en el hospital, y conserje del colegio hospitalario luego fundado.
He is a Professor of Medieval and Environmental History at the University of Stirling and an Honorary Lecturer in History at the University of Aberdeen.	Actualmente, es catedrático de historia medieval en la Universidad de Stirling y catedrático honorario en la Universidad de Aberdeen.
The author, Tracy Slater, left a successful professional career in Boston as a prolific writer, university lecturer and PhD recipient to marry a Japanese man.	La autora, Tracy Slater, abandonó una exitosa carrera profesional en Boston como escritora prolífica, profesora universitaria y doctorada, para casarse con un hombre de Japón.
Amid a lack of ideas on the part of the state, public figures such as university lecturer Nurullah Ardıc have added their voice to the debate.	En medio de falta de ideas por parte del estado, las figuras públicas como el catedrático universitario Nurullah Ardıc han añadido su voz al debate.
University lecturer Dr. Carolyn Joy Cooper criticized the dinner's ban on women with a little gay panic humor, joking that the decision revealed the organizers' latent homosexuality	La conferencista universitaria Dra. Carolyn Joy Cooper criticó la prohibición de mujeres en la comida con un poco de humor sobre el pánico gay, bromeando sobre la latente homosexualidad de los organizadores que muestra tal decisión
Biography Ferri was born in Lombardy in 1856, and worked first as a lecturer and later as a professor of Criminal law, having spent time as a student of Cesare Lombroso.	Biografía Ferri nació en Mantua, Lombardía el 25 de febrero de 1856, y trabajó como profesor de derecho penal, pasando un tiempo como estudiante de Cesare Lombroso.
In fact, the brutal gang rape might not have crossed the public's mind at all, if it was not for university lecturer and Yellow Movement AAU women rights activist Bléna Sahilu.	De hecho, de no haber sido por la académica universitaria y activista de derechos humanos de Yellow Movement AAU (Movimiento Amarillo de la Universidad Adis Abeba), Bléna Sahilu, la brutal violación quizá no hubiera llegado al conocimiento público.
The study, conducted while Heron was a lecturer at UWI s Institute of Gender and Development Studies, used data compiled from incident reports made to the Office of Security Services on campus.	El estudio, conducido mientras Heron era una conferencista en el Instituto UWI de Estudios de Género y Desarrollo, usó datos compilados de reportes de incidentes hechos en la oficina de servicios de seguridad del campus.
I am going to draw a number of minor errors to his attention, which I hope he will allow me to do, since I myself am a lecturer in the subject.	Voy a indicarle algunos pequeños errores, y espero que me lo permita, pues yo mismo soy profesor de Hacienda Pública.
24. Decides to establish an inter sessional working group which will meet for five working days to develop further the draft agenda, the draft declaration and the draft programme of action of the World Conference	24. Decide establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones que se reunirá durante cinco días hábiles para seguir elaborando los proyectos de programa, declaración y programa de acción de la Conferencia Mundial
11. Expresses its appreciation for the additional meeting time that allows the Committee to hold two sessions annually, each session of three weeks' duration and each preceded by a pre sessional working group of the Committee	11. Expresa su reconocimiento por la asignación de tiempo adicional para reuniones al Comité, lo cual le permite celebrar dos períodos de sesiones anuales, de tres semanas de duración cada uno, precedidos por la reunión de un grupo de trabajo del Comité antes del período de sesiones
A Parliamentary report released last year showed that many MPs attended less than 10 meetings out of an expected average of at least 60 sittings held for both sessional and standing committees over a seven month period .	Un informe del Parlamento publicado el año pasado demostró que muchos parlamentarios solo asistían a diez reuniones de una media que se espera que sea al menos de sesenta tanto para los comités plenarios como para los permanentes en un periodo de siete meses .
From 1934 to 1936, he served as the chief of staff of the 5th Cavalry Division, and from 1938, he worked as a senior instructor and lecturer at the Military Academy of the Soviet General Staff.	De 1934 a 1936, se desempeñó como jefe de personal de la 5ª División de Caballería, y desde 1938, trabajó como instructor y profesor de categoría superior en la Academia Militar del Estado Mayor soviético.
Graduating in 1973, he went on to gain his doctorate in 1978 with a thesis on finite H spaces, and remained at Oxford University as a mathematics lecturer until 1981, when he became a professional chess player.	Se graduó en 1973 y obtuvo su doctorado en 1978 y permaneció en la Universidad de Oxford como profesor de matemáticas hasta 1981, cuando se convirtió en jugador profesional de ajedrez.
He was promoted to Colonel in the beginning of 1996, in the new national army of the FR Yugoslavia following the disbanding of the JNA, and transferred to the Military Academy in Belgrade, where he served as a lecturer in military tactics.	A comienzos de 1996 fue ascendido a Coronel (esta vez en el nuevo ejército nacional, luego de disolverse el JNA) y transferido a la Academia Militar de Belgrado, donde sirvió como conferenciante de táctica militar.
From 1946 to 1953 he was a lecturer in economic history at the University of Nottingham, during which time he completed a PhD thesis on the British rubber industry, supervised by Professor J. D. Chambers, and subsequently published in 1958 as The British Rubber Industry.	De 1946 a 1953 fue profesor de historia económica en la Universidad de Nottingham, temporada durante la cual completó una tesis doctoral sobre la industria del caucho británico, supervisado por el profesor J.D. Chambers, y posteriormente publicada en 1958 con el título The British Rubber Industry.
4. Requests for the extension of sessions beyond the originally scheduled dates, resumed sessions and other inter sessional departures would continue to be submitted to the Committee on Conferences and handled in accordance with General Assembly resolution 43 222 B and with past practice as agreed by the Committee.	4. Las solicitudes de prórroga de períodos de sesiones más allá de las fechas originalmente previstas, la continuación de períodos de sesiones y otras modificaciones del calendario entre períodos de sesiones seguirán sometiéndose a la consideración del Comité de Conferencias y tratándose de conformidad con la resolución 43 222 B de la Asamblea General y con la práctica anterior, según lo convenido por el Comité.
I want to remind you that, even if we cannot yet be sure of having all the texts ready in all of the languages, the translators and the sessional services worked until 4.00 a.m. on Tuesday morning, 3.00 a.m. on Wednesday morning and until 2.00 a.m. this morning.	Quisiera que supieran que, aunque no tengamos aún completa seguridad en que dispondremos de todos los textos en todos los idiomas, que los traductores y los demás servicios vinculados con la sesión plenaria han trabajado, de la noche de lunes a martes, hasta las 4 de la madrugada en la noche del martes al miércoles, hasta las 3, y esta última noche, hasta las 2 de la madrugada.
Also expressing its appreciation to the Government of Spain for hosting the first meeting of the Ad Hoc Open ended Inter sessional Working Group on article 8 (j) of the Convention regarding the traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities, held at Seville from 27 to 31 March 2000,	Expresando también su reconocimiento al Gobierno de España por haber acogido la primera reunión del Grupo de Trabajo ad hoc de composición abierta entre períodos de sesiones sobre el apartado j) del artículo 8 del Convenio relativo a los conocimientos tradicionales, las innovaciones y las prácticas de las comunidades indígenas y locales, celebrada en Sevilla del 27 al 31 de marzo de 2000,
Ishijima reported listening to a university lecturer say, The stoicism of the people of Tohoku is often presented as a moving and impressive tale, and that's the only story that is being told about the people living in the regions affected by the earthquake, tsunami, and nuclear disaster.	Ishijima contó haber escuchado a un profesor universitario decir El estoicismo de las personas de Tohoku es muchas veces presentada como un relato impresionante y conmovedor, y esa es la única historia que se cuenta sobre las personas que vivían en las regiones afectadas por el sismo, el tsunami y el desastre nuclear.
4. Also welcomes the decision of the Conference to request its President to conduct appropriate consultations with its incoming President during the inter sessional period to try to achieve this goal, as expressed in paragraph 40 of its report Official Records of the General Assembly, Fifty sixth Session, Supplement No. 27 (A 56 27).	4. Acoge con beneplácito también la decisión de la Conferencia de pedir a su Presidente que celebre consultas apropiadas con el Presidente entrante en el intervalo entre períodos de sesiones para tratar de conseguir ese objetivo, enunciado en el párrafo 40 de su informeDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo sexto período de sesiones, Suplemento No. 27 (A 56 27).
14. Decides to authorize the Committee to hold three annual sessions of three weeks each, with a one week pre sessional working group for each session, effective from January 2006 as a temporary measure, and to continue to authorize two annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention	14. Decide autorizar al Comité a que celebre tres períodos de sesiones por año de tres semanas de duración cada uno, con una semana de reunión del grupo de trabajo antes de cada período de sesiones, con efecto a partir de enero de 2006, como medida provisional, y seguir autorizando los dos períodos de sesiones por año del Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo de la Convención
I would like to make it clear that I am merely a university lecturer and my name is actually Landa, so I would ask for this mistake to be corrected in the Minutes of yesterday's sitting and the two previous ones and that in future my name should be written as Landa, with an 'n'.	En primer lugar, pedí la palabra ayer, como muchos colegas pudieron comprobar, antes que informara el Sr. Formigoni.
13. Acknowledges the number of reports and communications awaiting consideration by the Committee, and in this regard decides to authorize the Committee to establish a pre sessional working group composed of four of its members to meet for a five day session during the week preceding each session of the Committee, and invites the Committee to continue to enhance its methods of work	13. Reconoce el gran número de informes y comunicaciones que ha de examinar el Comité y, a ese respecto, decide autorizar al Comité a que establezca un grupo de trabajo anterior al período de sesiones integrado por cuatro de sus miembros que celebrará un período de sesiones de cinco días durante la semana anterior a cada período de sesiones del Comité e invita al Comité a seguir mejorando sus métodos de trabajo
7. Invites and encourages all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non governmental organizations to participate in the programme of inter sessional work established at the First Meeting of States Parties to the Convention and further developed at the Second Meeting of States Parties to the Convention	7. Invita y alienta a todos los Estados interesados, a las Naciones Unidas, a otras organizaciones o instituciones internacionales competentes, a las organizaciones regionales, al Comité Internacional de la Cruz Roja y a las organizaciones no gubernamentales competentes, a que participen en el programa de trabajo entre períodos de sesiones establecido en la primera Reunión de los Estados Partes en la Convención y elaborado ulteriormente en su segunda Reunión
4. Also welcomes the decision of the Conference to request its President to conduct jointly with the incoming President intensive consultations during the inter sessional period in order to try to achieve this goal, as expressed in paragraph 35 of the report of the Conference Official Records of the General Assembly, Fifth fifth Session, Supplement No. 27 (A 55 27).	4. Acoge con beneplácito también la decisión de la Conferencia de pedir a su Presidente que celebre intensas consultas con el Presidente entrante en el intervalo entre períodos de sesiones para conseguir ese objetivo, expresado en el párrafo 35 del informe de la ConferenciaDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo quinto período de sesiones, Suplemento No. 27 (A 55 27).
14. Urges the inter sessional open ended working group of the Commission on Human Rights on the development of a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to complete as soon as possible a final text for submission to the General Assembly, through the Economic and Social Council, for consideration and adoption	14. Insta al grupo de trabajo de composición abierta de la Comisión de Derechos Humanos encargado de preparar un proyecto de protocolo facultativo a la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, a que complete lo antes posible un texto definitivo y se lo presente, por conducto del Consejo Económico y Social, para su examen y aprobación
7. Invites and encourages all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non governmental organizations to participate in the programme of inter sessional work established at the First Meeting of States Parties to the Convention and further developed at the Second and Third Meetings of States Parties to the Convention	7. Invita y alienta a todos los Estados interesados, a las Naciones Unidas, a otras organizaciones o instituciones internacionales competentes, a las organizaciones regionales, al Comité Internacional de la Cruz Roja y a las organizaciones no gubernamentales competentes, a que participen en el programa de trabajo entre períodos de sesiones establecido en la primera Reunión de los Estados Partes en la Convención y elaborado ulteriormente en las reuniones segunda y tercera

Muestra esta página en español