Translation of "sever" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Sever - translation :

Keywords : Espinal Cortará Lazos Cortamos Arteria

Examples (External sources, not reviewed)

If you turn away, you are likely to make mischief on earth, and sever your family ties.	Si volvéis la espalda, os exponéis a corromper en la tierra y a cortar vuestros lazos de sangre.
Fear Allah, by whom you ask one another, and (fear) the wombs (lest you sever its relationship).	Temed a Alá, en Cuyo nombre os pedís cosas, y respetad la consanguinidad!
So would you perhaps, if you turned away, cause corruption on earth and sever your ties of relationship?	Si volvéis la espalda, os exponéis a corromper en la tierra y a cortar vuestros lazos de sangre.
Then, belike ye are, if ye turn to cause corruption in the earth away, and to sever your kinship.	Si volvéis la espalda, os exponéis a corromper en la tierra y a cortar vuestros lazos de sangre.
Would you then, if you were given the authority, do mischief in the land, and sever your ties of kinship?	Si volvéis la espalda, os exponéis a corromper en la tierra y a cortar vuestros lazos de sangre.
Would ye then, if ye were given the command, work corruption in the land and sever your ties of kinship?	Si volvéis la espalda, os exponéis a corromper en la tierra y a cortar vuestros lazos de sangre.
Then if you turn away, you are likely to spread corruption on the earth and sever your ties of kinship.	Si volvéis la espalda, os exponéis a corromper en la tierra y a cortar vuestros lazos de sangre.
Is it possible that if placed in authority you will create disorder in the land and sever your bonds of relationship?	Si volvéis la espalda, os exponéis a corromper en la tierra y a cortar vuestros lazos de sangre.
So do you portray that if you get governance, you would spread chaos in the land and sever your relations? ( The hypocrites)	Si volvéis la espalda, os exponéis a corromper en la tierra y a cortar vuestros lazos de sangre.
If you ignore the commands of God would you then also spread evil in the land and sever the ties of kinship?	Si volvéis la espalda, os exponéis a corromper en la tierra y a cortar vuestros lazos de sangre.
So shall it be at the end of the world the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,	Así será el fin del mundo Saldrán los ángeles y apartarán a los malos de entre los justos
Stage One is a group where people systematically sever relationships from functional tribes, and then pool together with people who think like they do.	La Etapa 1 es un grupo donde la gente sistemáticamente rompe relaciones dentro de tribus funcionales, y después se reúnen con personas que piensan como ellos.
Those who violate God s covenant after its confirmation, and sever what God has commanded to be joined, and commit evil on earth. These are the losers.	Quienes violan la alianza con Alá después de haberla concluido, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos son los que pierden.
who break the covenant of Allah after accepting it and sever what Allah has bidden to be joined and corrupt in the land. These are the losers.	Quienes violan la alianza con Alá después de haberla concluido, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos son los que pierden.
And the LORD shall sever between the cattle of Israel and the cattle of Egypt and there shall nothing die of all that is the children's of Israel.	Pero Jehovah hará distinción entre el ganado de Israel y el de Egipto, de modo que no muera nada de todo lo que pertenece a los hijos de Israel.
And those who break the Covenant of Allah, after its ratification, and sever that which Allah has commanded to be joined (i.e. they sever the bond of kinship and are not good to their relatives), and work mischief in the land, on them is the curse (i.e. they will be far away from Allah's Mercy) And for them is the unhappy (evil) home (i.e. Hell).	Pero quienes violan la alianza con Alá después de haberla contraído, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos serán malditos y tendrán una Morada detestable.
Whoever thinks that God will not help him in this life and in the Hereafter let him turn to heaven, then sever, and see if his cunning eliminates what enrages him.	Quien crea que Alá no va a auxiliarle en la vida de acá ni en la otra, que tienda una cuerda al cielo y luego la corte. Que vea si su ardid acaba con lo que le irritaba!
Who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and cause corruption on earth. It is those who are the losers.	Quienes violan la alianza con Alá después de haberla concluido, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos son los que pierden.
As for those who break God's covenant after validating it, and sever relations which God ordained cohered, and spread corruption in the land, there is condemnation for them and an evil abode.	Pero quienes violan la alianza con Alá después de haberla contraído, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos serán malditos y tendrán una Morada detestable.
Those who break the covenant of Allah after ratifying it, and sever that which Allah ordered to be joined, and (who) make mischief in the earth Those are they who are the losers.	Quienes violan la alianza con Alá después de haberla concluido, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos son los que pierden.
He shall bring them to the priest, who shall first offer the one which is for the sin offering, and wring off its head from its neck, but shall not sever it completely.	Los traerá al sacerdote, quien ofrecerá primero el que es para el sacrificio por el pecado. Le arrancará la cabeza por el cuello, pero sin separarla totalmente
If any one thinks that Allah will not give him (Prophet Muhammad) victory in this present world and in the Everlasting Life, let him stretch a rope to heaven, and let him sever it.	Quien crea que Alá no va a auxiliarle en la vida de acá ni en la otra, que tienda una cuerda al cielo y luego la corte.
those who break God's covenant after they have pledged to keep it, and sever whatever God has ordered to be joined, and spread corruption in the land it is they who are the losers.	Quienes violan la alianza con Alá después de haberla concluido, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos son los que pierden.
Those who break the covenant of Allah after ratifying it and sever what Allah has ordered to join, and who cause turmoil (evil religious chaos) in the earth it is they who are the losers.	Quienes violan la alianza con Alá después de haberla concluido, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos son los que pierden.
And that, This is My Straight Path, so follow it and do not follow other ways for they will sever you from His way this is commanded to you, so that you may attain piety.	Y Ésta es Mi vía, recta. Seguidla, pues, y no sigáis otros caminos, que os desviarían de Su camino.
those who break the covenant made with Allah after having pledged it solemnly, and sever what Allah has commanded to be joined, and cause corruption on the earth it is they who are the losers.	Quienes violan la alianza con Alá después de haberla concluido, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos son los que pierden.
Indeed, in contrast to the United States, eurozone authorities were slow to consolidate the banking system after the global financial crisis erupted in 2008, and failed to sever the ties between sovereigns and banks balance sheets.	De hecho, a diferencia de Estados Unidos, las autoridades de la eurozona fueron lentas en consolidar el sistema bancario después del estallido de la crisis financiera mundial en 2008 y no lograron cortar el vínculo entre las cuentas públicas y las de los bancos.
And those who break the covenant of Allah after ratifying it, and sever that which Allah hath commanded should be joined, and make mischief in the earth theirs is the curse and theirs the ill abode.	Pero quienes violan la alianza con Alá después de haberla contraído, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos serán malditos y tendrán una Morada detestable.
But those who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and spread corruption on earth for them is the curse, and they will have the worst home.	Pero quienes violan la alianza con Alá después de haberla contraído, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos serán malditos y tendrán una Morada detestable.
And those who break the pact of Allah after its ratification, and sever what Allah has commanded to be joined, and spread turmoil in the earth their share is only the curse and their destiny is the wretched abode.	Pero quienes violan la alianza con Alá después de haberla contraído, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos serán malditos y tendrán una Morada detestable.
And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it after the end of seven months shall they search.	Apartarán gente para atravesar constantemente la tierra y sepultar a los que pasaron y que han quedado sobre la faz de la tierra, a fin de purificarla. Al cabo de siete meses harán el reconocimiento
Whosoever thinks God will not help him in the present world and the world to come let him stretch up a rope to heaven, then let him sever it, and behold whether his guile does away with what enrages him.	Quien crea que Alá no va a auxiliarle en la vida de acá ni en la otra, que tienda una cuerda al cielo y luego la corte. Que vea si su ardid acaba con lo que le irritaba!
(Remember) when Allah promised to grant you one of the two parties (at Badr), and you wished for the one that was not strong. Allah wanted to establish the truth by His Words and to sever the unbelievers to the last,	Y cuando Alá os prometió que uno de los dos grupos caería en vuestro poder y deseasteis que fuera el inerme, cuando lo que Alá quería era hacer triunfar la Verdad con Sus palabras y extirpar a los infieles,
And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.	Pero el mismo día yo excluiré la tierra de Gosén, donde habita mi pueblo, para que no vaya allí la nube de moscas, a fin de que sepas que yo, Jehovah, estoy en medio de la tierra
Moreover, Egypt, Hamas s patron and senior ally, maintains a relationship and channels of communication with Israel, and does not want to sever all ties not least because to do so would provoke a confrontation with the United States, which underwrites the Egyptian army.	Además, Egipto (patrono y aliado de mayor jerarquía de Hamás) mantiene relaciones y canales de comunicación con Israel, y no quiere cortar todos los vínculos, sobre todo porque hacerlo sería causa de confrontación con Estados Unidos, país que apoya al ejército egipcio.
As for those who violate the promise to God, after pledging to keep it, and sever what God has commanded to be joined, and spread corruption on earth these, the curse will be upon them, and they will have the Worst Home.	Pero quienes violan la alianza con Alá después de haberla contraído, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos serán malditos y tendrán una Morada detestable.
But as for those who break Allah s compact after having pledged it solemnly, and sever what Allah has commanded to be joined, and cause corruption in the earth it is such on whom the curse will lie, and for them will be the ills of the ultimate abode.	Pero quienes violan la alianza con Alá después de haberla contraído, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos serán malditos y tendrán una Morada detestable.
Those who disregard their covenant with God after He has taken such a pledge from them, who sever the proper relations that God has commanded them to establish, and those who spread evil in the land will have God's condemnation instead of reward and will face the most terrible end.	Pero quienes violan la alianza con Alá después de haberla contraído, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos serán malditos y tendrán una Morada detestable.
Those who break Allah's Covenant after ratifying it, and sever what Allah has ordered to be joined (as regards Allah's Religion of Islamic Monotheism, and to practise its legal laws on the earth and also as regards keeping good relations with kith and kin), and do mischief on earth, it is they who are the losers.	Quienes violan la alianza con Alá después de haberla concluido, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos son los que pierden.
Those who join that which Allah has commanded to be joined (i.e. they are good to their relatives and do not sever the bond of kinship), fear their Lord, and dread the terrible reckoning (i.e. abstain from all kinds of sins and evil deeds which Allah has forbidden and perform all kinds of good deeds which Allah has ordained).	quienes mantienen los lazos que Alá ha ordenado mantener y tienen miedo de su Señor y de que les vaya mal al ajustar las cuentas,
Is the description of Paradise, which the righteous are promised, wherein are rivers of water unaltered, rivers of milk the taste of which never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of purified honey, in which they will have from all kinds of fruits and forgiveness from their Lord, like that of those who abide eternally in the Fire and are given to drink scalding water that will sever their intestines?	Imagen del Jardín prometido a quienes temen a Alá habrá en él arroyos de agua incorruptible, arroyos de leche de gusto inalterable, arroyos de vino, delicia de los bebedores, arroyos de depurada miel. Tendrán en él toda clase de frutas y perdón de su Señor.

Muestra esta página en español