Translation of "small companies" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Small - translation :

Keywords : Compañías Empresas Compañias Farmacéuticas Petroleras Pequeñas Pequeños Pequeña Grandes Pequeño

Examples (External sources, not reviewed)

Many small companies went bankrupt.	Muchas pequeñas empresas entraron en bancarrota.
The small companies were absorbed into a big organization.	Las empresas pequeñas fueron absorbidas por la gran organización.
It also makes hiring first class talent excessively difficult for small companies.	También hace que contratar talento de primera clase les resulte excesivamente difícil a las empresas pequeñas.
There are approximately 4.2 million small, medium, and large companies registered in Japan.	Hay aproximadamente 4,2 millones de pequeñas, medianas y grandes empresas inscritas en Japón.
The proposed Regulation does not contain specific measures for small and medium sized companies .	La propuesta de Reglamento no contiene medidas específicas para las pequeñas y medianas empresas .
Again, this possibility must be catered for, to ensure the survival of small companies.	También se debe tener en cuenta esta posibilidad, para garantizar la supervivencia de las pequeñas empresas.
We can't say, these payments mustn't be disclosed in the case of small companies, and in the case of big companies we don't mind.	No se puede decir que en el caso de las pequeñas sociedades no se debe averiguar tales ingresos y que en el caso de las grandes no nos impor ta.
which sizes of business ( what is the concentration of small and medium sized firms ) All publicly traded companies , including small and medium sized firms .	de qué tamaño son las empresas ( cuál es la concentración de pequeñas y medianas empresas ) ? Todas las sociedades con cotización oficial , incluidas pequeñas y medianas empresas .
Even the small number of national companies that have grown large are relatively small when compared to the Japanese kereitsu or the Korean chaebol.	Incluso la pequeña cantidad de compañías nacionales que han alcanzado gran tamaño son relativamente pequeñas en comparación con la kereitsu japonesa o la chaebol coreana.
But big corporations often use those small companies to make use of genetic resources, Adriana says.	La actividad minera tiene siempre gran impacto , afirma Bourscheit.
As well as obviously being a particularly effective strategy for large companies, while at the same time hindering access for small companies to the regulatory protection framework,	Obviamente, además de ser una estrategia particularmente eficaz para las grandes empresas, al tiempo que dificulta el acceso de las pequeñas empresas al marco regulador de la protección,
Others the existence of guarantees or collateral, lending to small companies (instead of the companies owners), and lending to borrowers who are geographically farther away were less so.	Otros la existencia de garantías, los prestamos a empresas pequeñas (en lugar de a los propietarios de las empresas) y los préstamos a prestatarios radicados en puntos geográficos más alejados no lo eran tanto.
Some states have established technical assistance offices primarily to help small and medium size companies overcome this gap.	Algunos estados han establecido oficinas de asistencia técnica principalmente para ayudar a pequeñas y medianas empresas a resolver ese problema.
Small new companies may have neither such protocols nor the people for example, independent board members to impose them.	Pero las pequeñas empresas nuevas tal vez no tengan protocolos, ni personas que los hagan cumplir (por ejemplo, miembros independientes en las juntas directivas).
Small private ('closed') companies only rarely operate outside their own national borders and then only on a modest scale.	El sistema bancario en general ha sufrido los excesos de las gran
The Council's common positions on the small and mediumsized companies directive and limited com panies directive are prime examples of policy which is detrimental to small and mediumsized businesses.	Las presentes posiciones comunes del Consejo de Ministros respecto a la llamada directiva de las PYM y de las sociedades de responsabilidad limitada, son botón de muestra de una política hostil a las PYM.
Big companies. Big companies.	Grandes compañías. Grandes compañías.
Usually, the company developing the technology bears the costs of such studies, which can be prohibitively expensive for small companies.	Por lo general, la compañía que desarrolla la tecnología carga con su coste, que puede ser prohibitivamente alto para las de pequeño tamaño.
The bill, if approved, would establish that small companies don't need to share their profits anymore with the local communities.	El PL propone como contrapartida, que la minera que explore esas áreas dé al organismo ambiental competente una tierra con el doble de la dimensión del área cedida y las mismas características.
In other areas, some small companies may wish to share risk and have common coverage of certain types of risk.	En otras áreas, algunas pequeñas empresas quizás deseen compartir riesgos y tener una cobertura en común de ciertas clases de riesgo.
Articles 1 1 and 47 of this Directive already contained some rules which were helpful to small and mediumsized companies.	Dicha Directiva exhibía ya, en sus artículos 11 y 47, algunas modalidades que beneficiaban a las pequeñas y medianas empresas.
And companies around the world, big and small, have been succumbing to it since the beginning of the global economic downturn.	Y las empresas en todo el mundo, pequeñas y grandes, han estado sucumbiendo a la tentación desde el inicio de la desaceleración económica global.
These companies exported timber from Issaquah and other small, local towns to Seattle and larger, rapidly growing communities throughout western Washington.	Estas compañías exportaban la madera desde Issaquah y otros pueblos cercanos a Seattle y rápidamente fueron creciendo comunidades mayores por todo el oeste de Washington.
In particular one category of small, closed type companies was to be totally exempted from the requirements of the Fourth Directive.	En especial, se pretendía eximir totalmente de las obligaciones de la cuarta directiva a una categoría de pequeñas sociedades de carácter cerrado.
For example, as the MIT economist Kristin Forbes has documented, they increase the cost of financing for small and medium size companies.	Por ejemplo, como la economista del MIT Kristin Forbes ha documentado, aumentan el costo del financiamiento para las pequeñas y medianas empresas.
Finally, while drugs are increasingly produced by small companies that larger pharmaceutical firms then acquire, funding for these start ups is drying up.	Por último, si bien la producción de medicamentos corre cada vez más a cargo de empresas pequeñas a las que después compran las grandes farmacéuticas, está escaseando la financiación para las empresas incipientes.
The new Article 7a) in Amendment 4 provides that Member States may allow small companies not to publish their balance sheet and notes.	El articulo 7 a) introducido en la enmienda 4 prevé que los Estados miembros podrán permitir a las pequeñas sociedades eximirse de la publicidad del balance y del anexo.
small small.	small pequeño.
The PSD will reinforce the rights and protection of all the users of payment services ( consumers , retailers , large and small companies and public authorities ) .	La Directiva reforzará los derechos y la protección de todos los usuarios de los servicios de pago ( consumidores , minoristas , pequeñas y grandes empresas y autoridades públicas ) .
The PSD will reinforce the rights and protection of all users of payment services , whether consumers , retailers , large or small companies , or public authorities .	La Directiva sobre Servicios de Pago reforzará los derechos y la protección de todos los usuarios de los servicios de pago , ya sean consumidores , comerciantes , grandes o pequeñas empresas o autoridades públicas .
Clogged credit pipes With banks balance sheets contracting, too many small and medium size companies are unable to mobilize credit for investment and growth.	Canales de crédito obturados En un momento en que los balances de los bancos se contraen, son muchas las compañías pequeñas y medianas que no pueden movilizar crédito para inversión y crecimiento.
If they cannot, more dramatic alternatives to boost early innovation by university labs and small companies could be sought, perhaps through a targeted fund.	De lo contrario, habría que apuntar a alternativas más drásticas para fomentar la innovación temprana por parte de los laboratorios de las universidades y pequeñas empresas, quizás mediante un fondo específico.
Several existing federal programs like the Community Reinvestment Act and the Small Business Investment Companies program are supporting the growth of impact investing funds.	Varios programas federales existentes como la Ley de reinversión en la comunidad y el Programa para pequeñas empresas de inversión están apoyando el crecimiento de los fondos para la inversión de impacto.
FRIEDRICH (PPE). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the original version of the Commission's small and mediumsized companies directive was a really good thing.	FRIEDRICH (PPE). (DE) Señor Presidente, señoras y señores, la directiva sobre la pequeñas y media nas empresas podía ser calificada como muy positiva en su versión original de la Comisión.
Unfit for modern markets, France s tax system actually stifles the country s businesses, reflected in a disturbing increase in bankruptcies among small and medium size companies.	El sistema impositivo francés no es adecuado para los mercados modernos y sofoca a las empresas locales, algo que se refleja en el preocupante aumento de las quiebras de pequeñas y medianas empresas.
In 2010 representatives of the FIZ and small and medium sized companies focusing on research in natural science will travel to Zelenograd for a seminar.	En el 2010 viajarán a un seminario en Selenogrado representantes del FIZ y directores de pequeñas y medianas empresas del centro de investigación de ciencias naturales.
Number of commercial companies out there? 12 to 15 companies.	El número de empresas comerciales que hay? Entre 12 y 15.
For example, the US, which leads the world in bringing innovative products to the market, should offer commercialization channels to innovative Chinese universities and small companies.	Por ejemplo, los Estados Unidos, que son los líderes mundiales en introducir productos innovadores al mercado, deben ofrecer canales de comercialización a las universidades y pequeñas empresas chinas innovadoras.
HOLZFUSS (LDR). (DE) Mr President, as a Liberal I too reject the Council's common position of 29 June 1990 on the small and mediumsized companies directive.	Por otra parte, señor Presidente, ha surgido un proble ma especial, al no haberse podido discutir en comisión cuatro enmiendas presentadas por varios diputados, casi exclusivamente de nacionalidad alemana, pertenecientes a distintos grupos políticos, por haberse pre sentado con posterioridad.
Companies campaign, too.	También las empresas hacen campaña.
We like new applications and try them out, handing over access to our Facebook or Twitter accounts without much thought about the migration of our personal data from big companies with some modicum of oversight to small companies without rigorous structures and limits.	Nos gustan las aplicaciones nuevas y las probamos les damos acceso a nuestras cuentas de Facebook o Twitter sin detenernos a pensar en lo que implica transferir nuestros datos personales de grandes empresas con al menos cierto grado de supervisión a pequeñas empresas sin estructuras ni límites rigurosos.
GRUND (DR). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for the German small businessman whose interests I represent here this Council position on the EC small and mediumsized companies directive and above all on the supplementary directive on accounting law is unacceptable.	GRUND (DR). (DE) Señor Presidente, señoras y señores, la posición común del Consejo que se nos ha presentado sobre la directiva de las pequeñas y media nas empresas de la CE y, ante todo, sobre la directiva complementaria del derecho de balances, es inaceptable para la empresa media alemana, cuyos intereses quiero representar aquí.
A single financial market will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy , lowering the cost of capital for large and small companies .	Un mercado financiero único será un factor fundamental para promover la competitividad de la economía europea , disminuyendo el coste del capital para las pequeñas y las grandes empresas .
Small When small fonts are used	Pequeño Cuando se usen tipos de letra pequeña
The toll companies are not subject to the applicable sanctions to bus companies.	Las compañías de peaje no están sujetas a las mismas sanciones que se aplican a las compañías de autobuses.

Muestra esta página en español