Translation of "social charter" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Charter - translation :

Social - translation :

Keywords : Charter Carta Estatuto Chárter Sycamore Redes Social Sociales Medios Asistente

Examples (External sources, not reviewed)

Paragraph 3 draws on Article 13 of the European Social Charter and Articles 30 and 31 of the revised Social Charter and point 10 of the Community Charter.	Se basa asimismo en el artículo 8 (protección de la maternidad) de la Carta Social Europea y se inspira en el artículo 27 (derecho de los trabajadores con responsabilidades familiares a la igualdad de oportunidades y de trato) de la Carta Social revisada.
What was the good of drawing up the Social Charter ?	Par qué sirve mantener la Carta Social?
I quote Commissioner Papandreou, who stated, when the Social Charter was presented 'With the Social Charter, the principles of a model European society must be established.'	Son estas deliberaciones algo que puede contribuir a una mayor actividad de este Parlamento, del Consejo de Ministros o de la Comisión en ese terreno? Me gustaría saber la res puesta, me gustaría saberla.
This Article is based on Article 1(3) of the European Social Charter and point 13 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.	Este artículo se basa en el artículo 6 de la Carta Social Europea, así como en la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores (puntos 12 a 14).
In December 1989, for example, the Council announced a social charter.	En diciembre de 1989 el Consejo nos anuncia la lla mada Carta Social.
This Article draws on Article 23 of the revised European Social Charter and Articles 24 and 25 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.	Este artículo está basado en la Convención de Nueva York sobre los Derechos del Niño, firmada el 20 de noviembre de 1989 y ratificada por todos los Estados miembros, y, en particular, en sus artículos 3, 9, 12 y 13.
This Article is based on Article 6 of the European Social Charter and on the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (points 12 to 14).	Este artículo figura en la Carta Social Europea revisada (artículo 21) y en la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores (puntos 17 y 18).
Sadly the Social Charter and the Social Acion Pro gramme have failed to fulfil the promise of a new Social European order.	Por el documento de información que ha presentado el Gobierno irlandés puede verse claramente que su estrategia consistía en restar contundencia al Programa de Acción de la carta social y en dejarlo en la sombra, sin tomar una postura defensiva demasiado evidente en público a no ser que se les acusara de haber renegado del acuerdo y de compartir la postura ideológica del Reino Unido.
The Community charter on 'basic social rights' is a major step on that road.	El día dieciocho presenta remos en Bruselas el programa de este turno de Presidencia.
Experience has shown that the Commission is doing nothing to implement the social charter.	La experiencia nos demuestra que la Comisión no hace nada por la aplicación de la Carta Social.
At European regional level, the Social Charter of 1961 applies to all the Member States, and the 1996 Charter to only some of them.	A escala regional europea, la Carta Social de 1961 se aplica a todos los Estados miembros y la de 1996 solamente a algunos de ellos.
The principle set out in this Article is based on Article 15 of the European Social Charter and also draws on point 26 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.	Este artículo se inspira en el artículo 23 de la Carta Social Europea revisada y en los puntos 24 y 25 de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores.
That action programme is intended as the implementation of the Charter on fundamental social rights.	No se puede tener un mercado único social sin legislación que sea de ayuda para los trabajadores y para los ciudadanos.
That initiative was the draft of the Social Charter that was put forward at the time.	Estamos haciendo en este Parlamento una contribución a la esfera social para preparar esas decisiones?
As a Danish Conservative I do of course support the objectives of the Community's Social Charter.	Pérdida de capacidades laborales, pérdida de jornadas de tra bajo, pero sobre todo pérdida de integridad fisica eso significa, además de pérdidas humanas, pérdidas eco nómicas, aunque no puede ser el economico el motivo principal que debe impulsarnos a garantizar el máximo de seguridad y de higiene en el puesto de trabajo.
Would it include, in more extensive form, the basic rights laid down in the Social Charter ?	Dicho estatuto incluiría, haciéndolos extensivos, los derechos fundamenta les recogidos en la Carta Social?
It draws on Article 20 of the revised European Social Charter of 3 May 1996 and on point 16 of the Community Charter on the rights of workers.	Además, el respeto de la diversidad cultural y lingüística figura ahora también en el apartado 3 del artículo I 3 de la Constitución.
This Article is based on Directive 94 33 EC on the protection of young people at work, Article 7 of the European Social Charter and points 20 to 23 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.	El apartado 2 se basa en la Directiva 93 104 CE relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo, así como en el artículo 2 de la Carta Social Europea y en el punto 8 de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores.
At European level the social partners of the textile and clothing sector adopted a CSR charter in 1997.	A escala europea, los interlocutores sociales de este sector adoptaron una carta de RSE en 1997.
VAN DER WAAL (NI). (NL) Mr President, the Social Charter presents a broad range of subjects that deserve attention.	Y lo mismo puede decirse de la política de igualdad de trato entre hombres y mujeres.
It was considered useful to extend this article to access to vocational and continuing training (see point 15 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and Article 10 of the Social Charter) and to add the principle of free compulsory education.	Se ha considerado conveniente ampliar este artículo al acceso a la formación profesional y permanente (véase punto 15 de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores y artículo 10 de la Carta Social) así como añadir el principio de gratuidad de la enseñanza obligatoria.
Paragraph 2 is based on Articles 12(4) and 13(4) of the European Social Charter and point 2 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and reflects the rules arising from Regulation No 1408 71 and Regulation No 1612 68.	El apartado 2 se inspira en la Directiva 92 85 CEE del Consejo relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia, y en la Directiva 96 34 CE relativa al Acuerdo marco sobre el permiso parental celebrado por la UNICE, el CEEP y la CES.
The second concerns the request for the signature of the Social Charter by the Council of Europe and I agree.	La Comisión y los Estados miembros deben dar muestras de responsabilidad prestando atención a su solicitud de que se adapten las propuestas de directivas sobre la licencia parental, la carga de la prueba y la complementación de las disposiciones de aplicación relativas a la igualdad de trato entre hombres y mujeres en los regímenes profesionales y legales de la seguridad social.
The report has in my view become an esential and useful interpretation of the main aim of the Social Charter.	... a salvamos de la Sra. Thatcher y de los indios que nos atacan y que oprimen a los pueblos que representamos.
A year ago we were debating the Charter of fundamental social rights, a grand ambition with a very disappointing result.	Ha habido alguna que otra tímida manifestación de buena voluntad, pero no se han tra ducido en hechos concretos.
In its communication on the application of the Social Charter, the Commission has once more voiced its concern regarding job creation.	La Comisión ha vuelto a exteriorizar su preocupación por el empleo, a través de su comunicación con motivo de la aplicación de la Carta Social.
The inclusion in future agreements of a minimum social clause in accordance with the ITO conventions and the Social Charter, to combat 'dumping' in this field, is a social and trading requirement from which the Community cannot escape.	Tendrán que sufrir este proceso en toda su envergadura porque incluso en el caso más favorable de lograr a largo plazo una industria sana y floreciente en dichos países, de todos modos habrá que lamentar una enorne pérdida de puestos de trabajo, con todas sus conse cuencias sociales.
The Social Charter remains nothing more than a solemn declaration, proposals concerning social action programmes are considered particularly late, and the Social Affairs Council rarely gets down to taking decisions, or a least is very late in doing so.	La Carta Social, des pués de todo, es una declaración solemne las propuestas relativas a los programas de acción social se desarrollan muy despacio, y el Consejo de Asuntos Sociales, rara vez, o por lo menos muy lentamente, toma una decisión.
Paragraph 2 is based on Directive 93 104 EC concerning certain aspects of the organisation of working time, Article 2 of the European Social Charter and point 8 of the Community Charter on the rights of workers.	Véanse también las Directivas 2001 23 CE sobre mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas y 80 987 CEE sobre protección de los trabajadores en caso de insolvencia, modificada por la Directiva 2002 74 CE.
Assuming a substantial degree of similarity in social protection problems in the various countries, the Commission proposes a suitably flexible and progressive convergence strategy, as part of a wider action programme implementing the Social Charter.	Presuponiendo que existe una gran analogía entre los problemas que caracterizan a la protección social en los diferentes Estados miembros, la Comisión, en el ámbito del más amplio programa de acción relativo a la Carta Social, propone una estrategia de convergencia, oportunamente elástica y progresiva.
To strengthen further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter.	Fortalecer más el Consejo Económico y Social, sobre la base de sus recientes logros, de manera que pueda desempeñar el papel que se le asigna en la Carta.
HERMANS (PPE). (NL) Mr President, ladies and gentlemen, about a yeat ago eleven Member States approved the Community charter of fundamental social rights for workers.	HERMANS (PPE). (NL) Señor Presidente, estima dos colegas, hace aproximadamente un año once Esta dos miembros aprobaron la Carta comunitaria de derechos sociales fundamentales para los trabajado res.
We hope that this represents a final spurt on the way to completing the social dossier after the playing for time which followed the approval of the Social Charter of Fundamental Rights. This is the first fundamental text in the spirit of the Charter to offer the best possible protection for workers involved in atypical employment.	Ahora bien, hay que lamentar a este respecto la falta de acuerdo, lo que explica el consecutivo rechazo de la primera directiva por parte de la Comisión de Asuntos Sociales, partiendo de la base de que el fundamento jurídico tiene que ser el artículo 100 del Tratado de la CEE y no el artículo 100A o el artículo 118A.
Charter of the United Nations	Carta de las Naciones Unidas
business,charter for compassion,culture	business,charter for compassion,culture
As I said, this proposal is the first careful step in this field, echoing the spirit of the Social Charter adopted less than a year ago.	Tal como observó, esta propuesta es un primer paso cauteloso en este ámbito, haciéndose eco del espíritu de la Carta Social adoptada hace menos de un año.
San Bernardino became a charter city in 1905, the most current charter was passed in 2004.	San Bernardino se convirtió en una carta de ciudad en 1905, la más actual Carta fue aprobada en 2004.
Reaffirming the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations and the role of the United Nations in promoting international economic and social cooperation,	Reafirmando los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y la función de éstas en el fomento de la cooperación económica y social internacional,
CRAWLEY (S). Mr President, may I congratulate my colleague, Mr van Velzen, on his most effective response to the Commission's action programme relating to the Social Charter.	En realidad, de qué se trata exactamente cuando nos referimos a la dimensión social? En mi opinión no se trata sólo de aquellas previsiones sociales relacionadas con el trabajo o que se derivan de contratos laborales del pasado.
I strongly rely on the Charter.	Me baso principalmente en la Carta.
Article 2(2) of the Charter(	Esta disposición constituye la base del apartado 2 del artículo 2 de la Carta(
Paul Romer's radical idea Charter cities	La idea radical de Paul Romer Ciudades bajo estatuto
It will be clear that the Van Velzen report in essence expresses the criticism of the Committee on Social Affairs and of Parliament regarding the meagre proposals of the Social Charter and what we have seen of it so far.	Es un hecho que el proceso de formación del mercado único está ya influyendo apreciablemente en la situación económica y social, con lo que se están revelando las grandes posibilidades de la nueva dimensión de la integración comunitaria, pero también se está acentuando la tendencia a hacer recaer los costes de la mayor competitividad sobre los trabajadores, las capas sociales débiles y las regiones desfavorecidas.
Lastly, I think that when the principles relating to the European Social Charter are drawn up, account could also be taken of some of the Committee of Inquiry's recommandations.	Los mató nuestra incompetencia para actuar. Los mató nuestra falta de valor político, y llegaré hasta nuestro gobierno de izquierdas socialista.
There is also regret that the Social Charter only makes passing reference to protection against racial discrimi nation and provides for no specific Community action to remedy this problem.	HERZOG (CG). (FR) Señora Presidenta, el dos sier de la Unión Económica y Monetaria dista mucho de estar cerrado.

Muestra esta página en español