Translation of "solemnly" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Solemnly - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| They swear solemnly by God If you command us we shall go forth. | Han jurado solemnemente por Alá que si tú se lo ordenaras, sí que saldrían a campaña. |
| those who fulfill Allah s covenant and do not break the pledge solemnly made, | Quienes observan fielmente la alianza con Alá y no violan lo pactado, |
| They swear by Allah solemnly that, if thou order them, they will go forth. | Han jurado solemnemente por Alá que si tú se lo ordenaras, sí que saldrían a campaña. |
| They solemnly swear by Allah that Allah will never raise the dead to life. | Han jurado solemnemente por Alá Alá no resucitará a quien haya muerto! Claro que sí! |
| 2. Solemnly declares that the preservation and promotion of peace constitute a fundamental obligation of each State | 2. Declara solemnemente que preservar y promover la paz es una obligación fundamental de todo Estado |
| I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers. | Solemnemente os insto por el Señor que se lea esta carta a todos los hermanos |
| After the massacres in Rwanda and Bosnia in the 1990s, world leaders once again solemnly declared, Never again. | Tras las masacres de Ruanda y Bosnia en los noventa, los líderes mundiales repitieron solemnemente que sería la última vez. |
| They (the hypocrites) solemnly swear by Allah and say, If you order us, we will leave our homes. | Han jurado solemnemente por Alá que si tú se lo ordenaras, sí que saldrían a campaña. Di No juréis! |
| They solemnly swear by Allah that if a sign is given to them they would believe in it. | Han jurado solemnemente por Alá que si les viene un signo creerán, ciertamente, en él. |
| The unbelievers solemnly swear by God that if they were to be shown some miracle, they would certainly believe. | Han jurado solemnemente por Alá que si les viene un signo creerán, ciertamente, en él. |
| They swear most solemnly in the name of Allah and say Allah shall not raise to life any who dies. | Han jurado solemnemente por Alá Alá no resucitará a quien haya muerto! Claro que sí! |
| The true meaning of the story of Christmas he solemnly intoned, will not be revealed until Easter, or possibly much later. | El verdadero significado de la historia navideña entonó solemnemente no nos será revelado hasta la Pascua, o incluso mucho después . |
| And the fifth (oath) (should be) that they solemnly invoke the curse of Allah on themselves if they tell a lie. | e imprecando una quinta la maldición de Alá sobre sí si mintieran. |
| while those who believe will exclaim 'Are these the self same people who solemnly swore by Allah that they were with you?' | Los creyentes dirán Son éstos los que juraban solemnemente por Alá que sí, que estaban con vosotros? |
| I solemnly declare that He is the only Lord and that I am not guilty of believing in what the pagans believe. | Di No, no lo haría . Di Él es sólo un Dios Uno y soy inocente de lo que vosotros Le asociáis . |
| They solemnly swear that if a warner were to come to them, they would certainly have been better guided than any other nation. | Juraron solemnemente por Alá que, si venía un monitor a ellos, iban a ser dirigidos mejor que ninguna otra comunidad. |
| And the fifth (oath) should be that she solemnly invokes the wrath of Allah on herself if (her accuser) is telling the truth. | e imprecando una quinta la ira de Alá sobre sí si él dijera la verdad. |
| Fulfill Allah s covenant when you pledge, and do not break your oaths, after pledging them solemnly and having made Allah a witness over yourselves. | Cuando concertéis una alianza con Alá, sed fieles a ella. No violéis los juramentos después de haberlos ratificado. |
| They solemnly swore by Allah that if a warner came to them they would be more rightly guided than any other of the nations. | Juraron solemnemente por Alá que, si venía un monitor a ellos, iban a ser dirigidos mejor que ninguna otra comunidad. |
| And we'd been doing this for a while, when she turned to me very solemnly and said, Will this really keep out the giraffes? | Y ya llevábamos un rato haciendo esto cuando se volteó hacia mí de forma muy solemne y dijo De verdad así no entrarán las jirafas? girafes , NT |
| So, we are in quite a strong position and I would solemnly urge both Mr Andriessen and Mr MacSharry not to concede any more. | Por eso nos hallamos en una posición bastante fuerte e instaré solemnemente al Sr. Andriessen y al Sr. MacSharry a que no otorguen ninguna concesión adicional. |
| Now therefore hearken unto their voice howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them. | Ahora pues, escucha su voz, pero adviérteles solemnemente y declárales cuál será el proceder del rey que ha de reinar sobre ellos |
| 2. Solemnly declares that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of each State | 2. Declara solemnemente que proteger el derecho de los pueblos a la paz y fomentar su realización es una obligación fundamental de todo Estado |
| And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you. | Y Judá le respondió diciendo Aquel hombre nos advirtió enfáticamente diciendo No veréis mi cara a no ser que vuestro hermano esté con vosotros. |
| Allah will not take you to account for a slip in your oaths. But He will take you to account for the oaths which you solemnly swear. | Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente. |
| Now therefore listen to their voice however you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who shall reign over them. | Ahora pues, escucha su voz, pero adviérteles solemnemente y declárales cuál será el proceder del rey que ha de reinar sobre ellos |
| (Jacob) said, I shall not send him with you until you solemnly promise me before God to return him to me unless you are prevented from doing so. | Dijo No lo enviaré con vosotros mientras no os comprometáis ante Alá a traérmelo, salvo en caso de fuerza mayor . |
| Solemnly proclaims the following United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as a standard of achievement to be pursued in a spirit of partnership and mutual respect | Proclama solemnemente la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, cuyo texto figura a continuación, como ideal común que debe perseguirse en un espíritu de solidaridad y respeto mutuo |
| BRUSSELS A few months ago, 25 of the 27 members of the European Union solemnly signed a treaty that committed them to enshrining tough deficit limits in their national constitutions. | BRUSELAS Hace algunos meses, 25 de los 27 miembros de la Unión Europea suscribieron solemnemente un tratado en el que se comprometieron a consagrar en sus constituciones nacionales límites severos al déficit. |
| 3. Solemnly declares that the peoples of our planet have a sacred right to peace and that the preservation and promotion of peace constitutes a fundamental obligation of each State | 3. Declara solemnemente que el derecho que los pueblos de nuestro planeta tienen a la paz es sagrado y que preservar y promover la paz es una obligación fundamental de todo Estado |
| Then the believers will say 'Are those (the ones) who solemnly swore by Allah that they would stand by you' Their works will be annulled and they shall be the losers. | Los creyentes dirán Son éstos los que juraban solemnemente por Alá que sí, que estaban con vosotros? Sus obras serán vanas y saldrán perdiendo . |
| Do not treat Allah's Signs as a jest, but solemnly rehearse Allah's favours on you, and the fact that He sent down to you the Book and Wisdom, for your instruction. | Quien esto hace es injusto consigo mismo. No toméis a burla las aleyas de Alá, antes bien recordad la gracia de Alá para con vosotros y lo que os ha revelado de la Escritura y de la Sabiduría, exhortándoos con ello! |
| The eldest among them said, Do you not remember that you had solemnly promised our father to return Benjamin to him and that before this you had broken your promise concerning Joseph? | El mayor dijo Habéis olvidado que vuestro padre os ha exigido comprometeros ante Alá y cómo faltasteis antes a José? |
| Recalling its resolution 41 11 of 27 October 1986, in which it solemnly declared the Atlantic Ocean, in the region between Africa and South America, a zone of peace and cooperation of the South Atlantic, | Recordando su resolución 41 11, de 27 de octubre de 1986, en la que declaró solemnemente zona de paz y cooperación del Atlántico Sur la región del Océano Atlántico situada entre África y América del Sur, |
| those who break the covenant made with Allah after having pledged it solemnly, and sever what Allah has commanded to be joined, and cause corruption on the earth it is they who are the losers. | Quienes violan la alianza con Alá después de haberla concluido, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos son los que pierden. |
| And remember We took your covenant (to this effect) Shed no blood amongst you, nor turn out your own people from your homes and this ye solemnly ratified, and to this ye can bear witness. | Y cuando concertamos un pacto con vosotros No derraméis vuestra sangre ni os expulséis de casa unos a otros! Lo aceptasteis, sois testigos. |
| At this moment, however brief, America s soft power defeated by a knockout that of China, which less than one day later solemnly and in the most opaque manner opened the 18th Congress of the Chinese Communist Party. | En ese momento, aunque breve, el poder suave de los Estados Unidos derrotó por nocaut al de China, que casi un día después, de forma solemne y completamente opaca inauguraba el decimoctavo Congreso del Partido Comunista chino. |
| We will summon our sons and your sons, and our women and your women, and ourselves and yourselves, then we will pray humbly (to our Lord) and (solemnly) invoke the curse of Allah upon those who lie. | Vamos a llamar a nuestros hijos varones y a vuestros hijos varones, a nuestras mujeres y a vuestra s mujeres, a nosotros mismos y a vosotros mismos. Execrémonos mutuamente e imprequemos la maldición de Alá sobre quienes mientan . |
| It is our intention solemnly to reaffirm here the Community's commit ment to pursuing determinedly and consistently a solution which takes full account, in addition to Israel's security requirements, of the legitimate rights of the Palestinian people. | Es decir que en los años venideros el ganado francés resultará también afectado por esta enfermedad. Es éste un problema que el Sr. Scott Hopkins prefiere no mencionar a fin de proteger los intereses de su país, poniendo así en peligro la seguridad de nuestros consumidores. |
| My recollection from the last elections is quite the contrary all Danish EC parties solemnly promised that we would not have an EC monetary union, that we would not have a common currency or a common central bank. | Incluso los escasos estudios comunitarios existentes muestran que las diparidades regionales no han disminuido. |
| 1. Solemnly commends the International Court of Justice for the important role that it has played as the principal judicial organ of the United Nations over the past sixty years in adjudicating disputes among States, and recognizes the value of its work | 1. Encomia solemnemente a la Corte Internacional de Justicia por la importante función que ha desempeñado en su calidad de principal órgano judicial de las Naciones Unidas durante los últimos 60 años a la hora de resolver controversias entre Estados y reconoce la valía de su labor |
| And for those who launch a charge against their spouses, and have (in support) no evidence but their own, their solitary evidence (can be received) if they bear witness four times (with an oath) by Allah that they are solemnly telling the truth | Quienes difamen a sus propias esposas sin poder presentar a más testigos que a sí mismos, deberán testificar jurando por Alá cuatro veces que dicen la verdad, |
| But as for those who break Allah s compact after having pledged it solemnly, and sever what Allah has commanded to be joined, and cause corruption in the earth it is such on whom the curse will lie, and for them will be the ills of the ultimate abode. | Pero quienes violan la alianza con Alá después de haberla contraído, cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, ésos serán malditos y tendrán una Morada detestable. |
| 32. We solemnly reaffirm, on this historic occasion, that the United Nations is the indispensable common house of the entire human family, through which we will seek to realize our universal aspirations for peace, cooperation and development. We therefore pledge our unstinting support for these common objectives and our determination to achieve them. | 32. Reafirmamos solemnemente, en este momento histórico, que las Naciones Unidas son el hogar común e indispensable de toda la familia humana, mediante el cual trataremos de hacer realidad nuestras aspiraciones universales de paz, cooperación y desarrollo. Por consiguiente, declaramos nuestro apoyo ilimitado a estos objetivos comunes y nuestra decisión de alcanzarlos. |
| The foundations have been laid for building the new Europe, in which the thirty four countries are no longer adversaries but partners who want to cooperate in all the main areas political, economic and cultural while respecting the principles solemnly laid down in Helsinki 15 years ago and which have now been reaffirmed. | Hoy en día, una red de estas características sería muy útil para una organización como Gladio de la que mañana discutiremos más detenidamente al fin y al cabo, como todos ustedes saben, los gladiadores romanos combatían o bien con el gladium, que era la espada corta, o bien con la red y el tridente. Y el que tenga oídos para oír, que oiga. |
Related searches : Solemnly Swear - Solemnly Declare - Solemnly Affirm - Solemnly Promise - I Solemnly Declare - Do Solemnly Swear - Solemnly And Sincerely - Solemnly Handed Over