Translation of "special administrative measures" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| 3 ) Special administrative region . | 3 ) Región Administrativa Especial . |
| Jointly financed administrative activities and special expenses | Actividades administrativas de financiación conjunta y gastos especiales |
| I also reject amendment 5 on the introduction of administrative measures. | En cualquier caso, el Grupo Socialista vinculará per manentemente estos aspectos en el futuro. |
| Protective measures are not a special favour to women. | Las medidas de protección no son un favor individual para las mujeres. |
| (a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations | a) Adoptar disposiciones legislativas y administrativas y otras medidas apropiadas para impedir las violaciones |
| Administrative Assistant in the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary General | Auxiliar administrativo en la Oficina del Representante Especial Adjunto Principal del Secretario General |
| 2. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures | 2. Invita a todos los Estados a considerar la posibilidad de adoptar medidas administrativas y legislativas, según proceda, para contrarrestar la aplicación extraterritorial o los efectos de las medidas coercitivas unilaterales |
| 3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures | 3. Invita a todos los Estados a considerar la posibilidad de adoptar medidas administrativas y legislativas, según proceda, para contrarrestar la aplicación extraterritorial o los efectos de las medidas coercitivas unilaterales |
| 3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures | 3. Invita a todos los Estados a considerar la posibilidad de adoptar medidas administrativas y legislativas, según proceda, para contrarrestar la aplicación o los efectos extraterritoriales de las medidas coercitivas unilaterales |
| 3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures | 3. Invita a todos los Estados a que consideren la posibilidad de adoptar medidas administrativas y legislativas, según proceda, para contrarrestar la aplicación o los efectos extraterritoriales de las medidas coercitivas unilaterales |
| 3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures | 3. Invita a todos los Estados a que consideren la posibilidad de adoptar medidas administrativas o legislativas, según proceda, para contrarrestar la aplicación o los efectos extraterritoriales de las medidas coercitivas unilaterales |
| 5. Requests the Secretary General to make the necessary administrative arrangements towards the convening of the special session | 5. Pide al Secretario General que adopte las disposiciones administrativas necesarias para la celebración del período extraordinario de sesiones |
| 1. Each State should adopt the necessary legislative, regulatory and administrative measures to implement the present draft principles. | 1. Cada Estado debería adoptar las medidas legislativas, reglamentarias y administrativas necesarias para aplicar el presente proyecto de principios. |
| No special measures are contemplated for Wednesday evening to restrict the traffic of heavy loads. | No se había previsto ninguna medida específica el miércoles por la noche para limitar la circulación de los vehículos pesados. |
| Beijing had promised Hong Kong, a special administrative region of China, a direct vote for the first time in the 2017. | Beijing le había prometido a Hong Kong, una región administrativa especial de China, voto directo por primera vez en 2017. |
| President Barack Obama s administration is seeking to block corporate inversion through administrative measures that may not hold up in US courts. | El gobierno del presidente Barack Obama busca bloquear la inversión corporativa a través de medidas administrativas que tal vez no sean respaldadas en los tribunales estadounidenses. |
| (a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention | a) Adoptar todas las medidas legislativas, administrativas y de otra índole que sean pertinentes para hacer efectivos los derechos reconocidos en la presente Convención |
| Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1, other than administrative costs entailed for the institutions. | Dinamarca no soportará consecuencia financiera alguna de las medidas mencionadas en el artículo 1, a no ser que sean gastos administrativos ocasionados a las instituciones. |
| There can be no doubt that the Multifibre Arrangement should be replaced by other administrative measures based on the GATT negotiations. | Qué duda cabe que el Acuerdo Multifibras será reemplazada por otras medidas administrativas a raíz de las negociaciones del GATT. |
| (e) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution | e) Informen al Comité Especial de las medidas que adopten en cumplimiento de la presente resolución |
| (f) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution | f) Informen al Comité Especial de las medidas que adopten en cumplimiento de la presente resolución |
| 6. Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above | 6. Exhorta una vez más a los Estados Miembros a que no reconozcan ninguna de las medidas o disposiciones legislativas o administrativas que se han mencionado supra |
| 6. Calls once again upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to above | 6. Exhorta una vez más a los Estados Miembros a que no reconozcan ninguna de las medidas o disposiciones legislativas o administrativas que se han mencionado |
| Administrative Services | Servicios Administrativos |
| Administrative cooperation | Cooperación administrativa |
| ADMINISTRATIVE COOPERATION | COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA |
| administrative cooperation. | la cooperación administrativa. |
| Administrative access | Acceso administrativo |
| Administrative boundary | Frontera administrativa |
| 1. Each State Party shall take the necessary measures, including legislative and administrative measures, in accordance with fundamental principles of its domestic law, to ensure the implementation of its obligations under this Convention. | 1. Cada Estado Parte adoptará, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, las medidas que sean necesarias, incluidas medidas legislativas y administrativas, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a la presente Convención. |
| 6. Urges Member States that have not yet done so to pay special attention to the considerable psychological, social and economic damage associated with kidnapping by adopting legislative, administrative or any other measures to provide appropriate support and assistance to victims and their families | 6. Insta a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que presten especial atención al importante daño psicológico, social y económico que lleva aparejado el secuestro tomando medidas legislativas, administrativas o de cualquier otra índole que permitan una adecuada prestación de apoyo y asistencia a las víctimas y sus familias |
| This Subsection and measures adopted in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.2. | La presente Subsección y las medidas adoptadas en virtud de la misma no prejuzgarán la aplicabilidad de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que prevean un régimen especial para los extranjeros y que estén justificadas por razones de orden público, seguridad y salud públicas.2. |
| This page does not apply to the special administrative regions of Hong Kong and Macau, where most of the Chinese laws do not apply. | Esta lista no se aplica a las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao, las cuales tienen sus propios sistemas legales. |
| 2. States shall take effective measures and, where appropriate, special measures to ensure continuing improvement of their economic and social conditions. Particular attention shall be paid to the rights and special needs of indigenous elders, women, youth, children and persons with disabilities. | 2. Los Estados adoptarán medidas eficaces y, cuando proceda, medidas especiales para asegurar el mejoramiento continuo de sus condiciones económicas y sociales. Se prestará particular atención a los derechos y necesidades especiales de los ancianos, las mujeres, los jóvenes, los niños y las personas con discapacidades indígenas. |
| The legislation calls for amending the current laws On Special Economic Measures and On National Security to stipulate that enacting special economic measures, such as the counter sanctions, would require the approval of the Parliament, and could not be done by executive decree. | La ley exige reformar las actuales leyes sobre medidas económicas especiales y sobre seguridad nacional para estipular que la aplicación de medidas económicas especiales, como sanciones, requerirá la aprobación del parlamento y no podrá hacerse por decreto del ejecutivo. |
| Administrative expenditure within reference amount18 Technical administrative assistance ( NDA ) 8.2.4 c | Administrative expenditure within reference amount18 Technical administrative assistance ( NDA ) 8.2.4 c |
| Administrative Expenditure 8.2.1 . | Administrative Expenditure 8.2.1 . |
| Including administrative provisions . | Incluidas las dotaciones para gastos administrativos . |
| Administrative Services Premises | Servicios Administrativos |
| Including administrative provisions . | ( 3 ) Incluidas las dotaciones para gastos administrativos . |
| GnuPG Administrative Console | Consola administrativa GnuPG |
| Assessing administrative burden | Evaluación de la carga administrativa |
| (d) Any form of forced assimilation or integration by other cultures or ways of life imposed on them by legislative, administrative or other measures | d) Toda forma de asimilación o integración forzadas a otras culturas o modos de vida que les sean impuestos por medidas legislativas, administrativas o de otro tipo |
| 19. Also urges States to take duly into consideration measures for the special treatment and rehabilitation of child offenders | 19. Insta también a los Estados a tener debidamente en cuenta medidas para el trato especial y la rehabilitación de los niños que han cometido delitos |
| 7. Reaffirms that there is increased awareness of and commitment to preventing and combating violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty third special session, welcomes in this context various legal, administrative and other measures taken by Governments for their prevention and elimination, and calls for high priority to be attached to the further strengthening of such measures | 7. Reafirma que han aumentado la concienciación y el compromiso en cuanto a prevenir y combatir la violencia contra la mujer, incluidos los delitos indicados en el documento final de su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, y, en ese contexto, acoge con beneplácito las diversas medidas jurídicas, administrativas y de otra índole adoptadas por los gobiernos para prevenirlos y eliminarlos, y pide que se asigne alta prioridad al fortalecimiento de esas medidas |
Related searches : Administrative Measures - Special Measures - Coercive Administrative Measures - Special Administrative Region - Temporary Special Measures - Measures - Administrative Employee - Administrative Personnel - Administrative Center - Administrative Experience - Administrative Power - Administrative Processing
