Translation of "suffrage" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Suffrage - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Feature 100th anniversary of universal and equal suffrage	Motivo conmemorativo I centenario del sufragio universal e igualitario .
The women led the movement to obtain female suffrage.	Las mujeres lideraron el movimiento para obtener el sufragio femenino.
CDU intends to elect the European President by universal suffrage	La CDU propone elegir al Presidente europeo por sufragio universal
He also expressed his sympathies for a moderate suffrage reform.	Expresó también sus simpatías por una moderada reforma electoral.
PARIS France has now conducted its ninth presidential election under direct universal suffrage.	PARÍS Acaba de finalizar en Francia la novena elección presidencial con el sistema de sufragio universal directo.
Staaff was active in the Swedish movement for universal suffrage, and as the Liberal party's prime minister he presided in 1905 over an attempt to introduce universal and equal suffrage for men.	Estuvo activo en el movimiento sueco por el sufragio universal y como primer ministro por el Partido Liberal, impulsó en 1905 la introducción del sufragio democrático limitado para los hombres.
One notable reform was the introduction of women's suffrage for federal elections in 1902.	Una reforma destacable fue la introducción del sufragio femenino para las elecciones federales de 1902.
Thus, proposes a reform of the statutes that allows celebrating the congresses through delegates chosen by suffrage.	Así, propugna una reforma de los estatutos que permita celebrar los congresos a través de delegados elegidos por sufragio.
Seventy years after the women of Croatia were granted suffrage, the country elected its first woman president.	Setenta años después de que a las mujeres croatas se les concediera el sufragio, el país eligió a su primera mujer presidenta.
Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.	Los diputados al Parlamento Europeo serán elegidos por sufragio universal libre, directo y secreto.
Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.	El principio contemplado en este artículo se ha basado en el artículo 153 del Tratado CE, sustituido por el artículo III 235 de la Constitución.
3. Further notes the inauguration in 1999 of a national Government based on village elections by universal adult suffrage	3. Observa además la inauguración en 1999 de un gobierno nacional basado en elecciones de las aldeas mediante el sufragio universal de los adultos
3. Further notes the inauguration in 1999 of a national Government based on village elections by universal adult suffrage	3. Observa además que en 1999 se instauró un gobierno nacional tras la celebración de elecciones en las comunidades mediante el sufragio universal de los adultos
3. Further notes the inauguration in 1999 of a national Government based on village elections by universal adult suffrage	3. Observa además que en 1999, tras la celebración en las comunidades de elecciones mediante el sufragio universal de los adultos, asumió el poder un gobierno nacional
3. Further notes the inauguration in 1999 of a national Government based on village elections by universal adult suffrage	3. Toma nota además de la inauguración en 1999 de un gobierno nacional basado en elecciones de las aldeas mediante el sufragio universal de los adultos
Michael H. Higgins was a Catholic who became an atheist and an activist for women's suffrage and free public education.	Michael Hennessey era un católico que se convirtió en un ateo y un activista por el sufragio femenino y la educación pública gratuita.
Much in the remaking of Japan after 1945 is still to be admired democracy, women s suffrage, land reform, freedom of speech.	Gran parte de los cambios hechos en Japón después de 1945 siguen siendo admirables democracia, sufragio femenino, reforma de la tierra, libertad de expresión.
If there would ever be genuine universal suffrage in Hong Kong, there would probably be no need to talk about it!	Si alguna vez hubiera auténtico sufragio universal en Hong Kong, probablemente no sería necesario hablar de eso!
For them to be represented in a truly democratic way, they must be elected by direct universal suffrage, as we are.	Dimos preferencia pues a la ambigüedad, a la falta de transparencia.
Dame Ethel Mary Smyth, DBE (23 April 18588 May 1944) was an English composer and a member of the women's suffrage movement.	Dame Ethel Mary Smyth, DBE (23 de abril de 1858 8 de mayo de 1944) fue una compositora inglesa y una de las líderes del movimiento sufragista.
It considers genuine universal suffrage in Hong Kong to be a crack in the dam, which will eventually lead to the downfall of dictatorship.	Considera al auténtico sufragio universal en Hong Kong como una fisura en el sistema, que finalmente conducirá al colapso de la dictadura.
Before 31 December 2007 , Bulgaria and Romania shall each hold elections to the European Parliament , by direct universal suffrage of their people , for the number of Members fixed in paragraph 1 , in accordance with the provisions of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage ( 1 ) .	Antes del 31 de diciembre de 2007 , Bulgaria y Rumanía procederán a elegir cada uno de ellos , por sufragio universal directo , el número de diputados al Parlamento Europeo que les corresponda con arreglo al apartado 1 , de conformidad con lo dispuesto en el Acto relativo a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo ( 1 ) .
RECALLING that the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage is to remain in force,	RECORDANDO que el Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo debe seguir vigente,
The members of the European Parliament shall be elected for a term of five years by direct universal suffrage in a free and secret ballot.4.	Los diputados al Parlamento Europeo serán elegidos por sufragio universal directo, libre y secreto, para un mandato de cinco años.4.
In December 1992, Margaret Thatcher suggested in a speech in the House of Lords that, if all went well, Hong Kong could have universal suffrage by 2007.	En diciembre de 1992 en un discurso pronunciado ante la Cámara de los Lores, Margaret Thatcher indicó que si todo iba bien podría haber sufragio universal en Hong Kong para 2007.
Following the resolution of the Union Crisis, Lundeberg tried to find a mandate to continue with the coalition government in order to resolve the issue of suffrage.	Tras la solución de la crisis de la Unión, Lundeberg intentó conseguir un mandato para continuar con la coalición de gobierno, con miras a resolver la cuestión del sufragio.
Genuine universal suffrage is not about seizing power it is the realization off a high degree of autonomy and administrative power as written in the Basic Law.	El sufragio universal auténtico no consiste en hacerse con el poder es el desarrollo de un alto grado de autonomía y poder administrativo, como viene recogido en la Ley Básica.
A group of rock climbers hang a huge banner, I want genuine universal suffrage in Lion Rock, one of the most well known landscape in Hong Kong.	Un grupo de escaladores de roca colgaron en la roca León, uno de los lugares mas conocidos de Hong Kong, una gran pancarta que dice Queremos un sufragio universa real.
In that position, he faced the task of coordinating the processes that would facilitate the introduction of direct universal suffrage in the election of members of the Parliament.	En esta posición, hará frente a la tarea de coordinar el proceso que facilitaría la introducción del sufragio universal directo en la elección de miembros del Parlamento.
The Hong Kong government could call for changes to increase the openness and fairness by which the Chief Executive is chosen, without abandoning its current method in favor of universal suffrage.	El gobierno de Hong Kong podría pedir cambios para aumentar la apertura y la equidad con que se elige al jefe ejecutivo, sin abandonar su método actual a favor del sufragio universal.
Universal suffrage, in order to be the sine qua non of democracy, is not enough and can actually become a tool of oppression as once said the republican philosopher Etienne Vacherot.	El sufragio universal, aunque se trata de una condición necesaria para la democracia, no es suficiente por sí solo e incluso puede convertirse en un instrumento de opresión , como decía antiguamente el filósofo republicano Etienne Vacherot.
First there must be no confusion between a member, elected by universal suffrage in legitimate representation of the will and sovereignty of the European people, and an observer, exceptionally appointed by Parliament itself.	muchos diputados de esta Asamblea considerarán el cifrar el número en 18 como una hipoteca con vistas al futuro de la representación alemana en el Parlamento Europeo y como una implantación insidiosa de hechos consumados. Creo que no es lo mejor que cabía esperar.
Perhaps there is still time between now and the next European elections, and indeed before them, because no country in the Community has ever to wait so long to be represented, for representatives of the whole of Germany to be elected by direct universal suffrage, whatever their number the present one, or a larger number, that is not our problem but at any rate let us all be elected by universal suffrage.	Para evitar que el Parlamento quede en ridículo, y también para que usted, señor Presidente, pueda hacerse cargo de las responsabilidades que le asigna claramente la Comisión de Reglamento, Verificación de Credenciales e Inmunidades, hemos introducido una enmienda que sencillamente restablece el texto de la Comisión de Reglamento en la resolución Donnelly.
Recalling the inauguration in 1999 of a national legislative body, the General Fono, based on village elections by universal adult suffrage and the assumption by that body in June 2003 of full responsibility for the Tokelau budget,	Recordando la toma de posesión en 1999 de un órgano legislativo nacional, el Fono General, constituido mediante la celebración de elecciones en las comunidades por sufragio universal de los adultos, y la asunción por ese órgano, en junio de 2003, de la plena responsabilidad del presupuesto de Tokelau,
Recalling the inauguration in 1996 of a national legislative body, the General Fono, based on village elections by universal adult suffrage and the assumption by that body in June 2003 of full responsibility for the Tokelau budget,	Recordando la toma de posesión en 1996 de un órgano legislativo nacional, el Fono General, constituido mediante la celebración de elecciones en las comunidades por sufragio universal de los adultos, y la asunción por ese órgano, en junio de 2003, de la plena responsabilidad del presupuesto de Tokelau,
But McTaggart was a man of contradictions despite his conservatism he was an advocate of women's suffrage and though an atheist from his youth was a firm believer in human immortality and a defender of the Church of England.	Pero su carácter era contradictorio pese a su conservadurismo, fue notable activista por el sufragio femenino, y, pese a su ateísmo, fue un firme creyente en la inmortalidad del alma y defensor de la Iglesia de Inglaterra.
I sincerely wish that a solution which is satisfactory to all be found before 1994 so that all citizens of the new united Germany are really represented in the same way, as we are ourselves, namely by universal suffrage.	Creo que debe presentar se recurso ante el Tribunal de Justicia, porque cada uno de los elementos de los cambios reales que van a votar esta tarde exigen mayoría cualificada para ser legítimos. Y esto no se está haciendo.
(ii) Guaranteeing the right to vote freely and to be elected in a free and fair process at regular intervals, by universal and equal suffrage, conducted by secret ballot and with full respect for the right to freedom of association	ii) Garantizando el derecho a votar libremente y a ser elegido, en un proceso libre e imparcial, a intervalos regulares, por sufragio universal e igual voto secreto y con pleno respeto del derecho a la libertad de asociación
The group explained their action to local media We were shock by CY Leung s viewpoint that the poor should not have equality in election and hope this action would be able to call public attention on the importance of universal suffrage.	El grupo explicó su acción a los medios de comunicación locales Estamos impactados por lo dicho por CY Leung expresando que los pobres no debieran tener igualdad en las elecciones y esperamos que esta acción sea capaz de llamar la atención pública sobre la importancia del voto universal.
The European Community constitutes a unique model that is absolutely original, for the very reason that the common will of the Member States is now founded also on the legitimacy that this Institution derives from popular, universal and direct suffrage.	Por tanto, habrá que ver en su amplitud los problemas que se plantean, pero en la hora y en el momento deseados. Y no vayamos a darle razón prematuramente al tirano de Bagdad.
Even if the parliaments of the twelve Member States are based on universal suffrage and membership of political parties, they all have a different degree of interest in European issues and their activities in this field vary widely from country to country.	El servicio de especialistas de primera fila estará a disposición de los pacientes en todas las zonas de la Comunidad para tratar el cáncer, la insuficiencia renal y otras enfermedades crónicas.
The will of the people shall be the basis of the authority of government this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.	La voluntad del pueblo es la base de la autoridad del poder público esta voluntad se expresará mediante elecciones auténticas que habrán de celebrarse periódicamente, por sufragio universal e igual y por voto secreto u otro procedimiento equivalente que garantice la libertad del voto.
China has yet to follow through on its second promise that Hong Kong would elect its chief executive by universal suffrage by 2017. Instead, a committee initially comprising 800 members, but since expanded to 1,200 selects the chief executive in accordance with the Chinese government s wishes.	China todavía tiene que cumplir con su segunda promesa que Hong Kong elija a su primer mandatario por sufragio universal en 2017. Por el contrario, una comisión que inicialmente contaba con 800 miembros, pero que desde entonces se expandió a 1.200 elige al primer mandatario en concordancia con los deseos del gobierno chino.
His advocacy of universal suffrage and land reform was not shared by many revolutionaries, and his group came into conflict with the traditional figures of authority the Orthodox Metropolitan Neofit, although head of the revolutionary government, opposed the reforms and ultimately conspired against the Revolution itself.	Su defensa del sufragio universal y la reforma agraria no fue aceptada por muchos revolucionarios, y su grupo entró en conflito con las figuras tradicionales de autoridad el mitropolita ortodoxo, aunque líder del gobierno revolucionario, se opuso a las reformas y acabó conspirando en contra de la Revolución misma.
This may sound ludicrous, but so far Hong Kong police have done just that with more than 50 activists in the aftermath of the massive sit in protests dubbed Occupy Central Movement, a series of protests demanding a genuine universal suffrage of Hong Kong's top leaders.	Puede sonar absurdo, sin embargo, esto es lo que la policía de Hong Kong ha hecho con más de 50 activistas luego de las protestas llamadas Movimiento Occupy Central, que reclaman auténtico sufragio universal para elegir a los máximos líderes de Hong Kong.

Muestra esta página en español