Translation of "system of law" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

System - translation :

Keywords : Sistema Solar Sistemas Nervioso Funciona

Examples (External sources, not reviewed)

And how has this system of law worked for government?	Y Cómo ha funcionado este sistema de leyes para el gobierno?
Community law has foreseen a system of a plurality of issuers of banknotes .	El Derecho comunitario establece un régimen de pluralidad de emisores de billetes .
With reforms to the Organic law of Congress, a two party system emerges, they say.	Con reformas a la Ley Orgánica del Congreso, da lugar al arribo del 'bipartidismo', denuncian.
Notification of retail payment systems under the Settlement Finality Directive compatible with the law of the system .	Notificación de los sistemas de pequeños pagos de conformidad con la Directiva sobre Firmeza de la Liquidación una sucursal o por acceso remoto , podría no ser totalmente compatible con la legislación aplicable al sistema .
The new law will bring about important changes in the educational system.	La nueva ley efectuará cambios importantes en el sistema educativo.
As the system expands to other areas of Union law, other ABM ABB activities may be concerned.	Según se amplíe el sistema a otros ámbitos de legislación de la Unión, pueden verse afectadas otras actividades GPA PPA.
Ideally , the law chosen should be identical to the law governing the system , in order to safeguard systemic finality , certainty and transparency .'	Lo mejor sería que la ley escogida fuera la misma que rigiera el sistema , a fin de salvaguardar la firmeza , seguridad y transparencia sistémicas .
A European law of the Council shall lay down the provisions relating to the system of own resources of the Union.	Una ley europea del Consejo fijará las disposiciones relativas al sistema de recursos propios de la Unión.
justice and home affairs (strengthening of the judicial system, external border controls, anti corruption strategy, strengthening of law enforcement capacities)	justicia y asuntos de interior (refuerzo del sistema judicial, controles de las fronteras exteriores, estrategia anticorrupción, refuerzo de la capacidad policial)
A European law of the Council shall establish the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Section.	Una ley europea del Consejo establecerá las adaptaciones necesarias del régimen contemplado en la presente sección.
A European law of the Council shall lay down implementing measures of the Union's own resources system insofar as this is provided for in the European law adopted on the basis of paragraph 3.	Una ley europea del Consejo fijará las medidas de aplicación del sistema de recursos propios de la Unión siempre que así lo disponga la ley europea adoptada con arreglo al apartado 3.
The implementation of international commitments seems to rest primarily upon a negotiated process of politics, not a functioning and enforceable system of law.	La aplicación de los compromisos internacionales parece depender principalmente de un proceso político negociado, no de un sistema legal funcional y aplicable.
It is not the spirit of the reform the law that has an eternal two party system in the Congress.	No es el espíritu a la reforma a la ley que haya un bipatidismo eterno en el Congreso .
The current system of education in Spain is known as LOE after the Ley Orgánica de Educación , or Fundamental Law of Education.	La educación en España está actualmente regulada por la LOE ( Ley Orgánica de Educación ).
There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity the law of nature, and of nations.	Solo hay una ley para todos, a saber, esta es la ley que gobierna todas las leyes, la ley de nuestro Creador, la ley de la humanidad, de la justicia y de la igualdad la ley de la naturaleza y de las naciones.
An international system that enforced the rule of law effectively would go a long way toward mitigating such conflict generating behaviors.	Un sistema internacional que hiciera cumplir de manera efectiva el régimen de derecho sería un gran paso hacia adelante para mitigar estos comportamientos generadores de conflictos.
In Afghanistan, there are three principal legal references constitutional law, the Koran, and the system of customary law known as Farhang , the most dominant and strictest version of which is called Pashtunwali (the way of the Pashtuns).	En Afganistán hay tres referencias jurídicas principales el derecho constitucional, el Corán y el sistema de derecho consuetudinario conocido como Farhang , cuya versión más dominante y estricta se denomina Pashtunwali (las costumbres de los pashtunes).
In addition to the criminal law approach , a preventive effort via the financial system can also produce results .	Unida al planteamiento basado en el derecho penal , una actuación preventiva a través del sistema financiero puede también surtir resultados .
Protesting Students and Teachers in Myanmar Reject Law They Claim Will Strengthen Junta Era Schooling System Global Voices	Estudiantes y profesores de Myanmar rechazan Ley que afirman fortalecerá el sistema escolar de la era de la Junta
What you call Community law is soft law, incantatory law, bureaucrats' law, but at no time does it reach the level of real law.	MEDINA ORTEGA permite, entre otras cosas, una mayor eficacia también para su examen por parte del Parlamento y del Con sejo.
It collapsed on May 8, 1945, and was replaced by a system based on mutual trust, solidarity, the rule of law, and compromise.	Ese orden se vino abajo el 8 de mayo de 1945, y en su lugar surgió otro sistema basado en la confianza mutua, la solidaridad, el imperio de la ley y la búsqueda de soluciones negociadas.
Rule of law	Imperio de la ley
We express an opinion herein under the law of jurisdiction , with particular regard to the Participant established outside insert reference to the Member State of the System in relation to rights and obligations arising from participation in the System , as presented in the System Documents defined below .	Formulamos el presente dictamen sobre la base de la ley de jurisdicción , con especial atención al participante establecido fuera de insértese la referencia al Estado miembro del sistema en cuanto a los derechos y obligaciones resultantes de la participación en el sistema que se establecen en los documentos del sistema , tal como se definen en el presente dictamen .
The combination of an Asian market with strong Chinese connections and a system of English law and property rights continues to provide a powerful competitive advantage.	La combinación de un mercado asiático con fuertes conexiones con China y un sistema de legislación y derechos de propiedad ingleses sigue representando una potente ventaja comparativa.
Assessment of non compliance with feed law and food law.	La evaluación de los incumplimientos de la legislación sobre piensos y la legislación alimentaria.
President Xi Jinping s unprecedented anti corruption campaign was supposed to signify a shift toward a more transparent system, based on the rule of law.	Se suponía que la novedosa campaña anticorrupción del presidente Xi Jinping traería un cambio hacia un sistema más transparente, basado en el Estado de derecho.
What happens is that the reservation of vacancies established by the Law 12711 12 is reserved for students from the Brazilian public school system.	Lo que ocurre es que la reserva de vacantes establecidas por la ley 12711 12 está destinada para estudiantes del sistema educativo público brasileño.
Use system bell instead of system notification	Utilizar el timbre del sistema en lugar de la notificación del sistema
After 35 years of dependence on such arrangements, China must embrace the rule of law and establish a reliable, independent judicial system capable of facilitating the liberalization of the services sector, protecting intellectual property rights, and underpinning a competitive market based system.	Después de 35 años de esos acuerdos, China debe abrazar el estado de derecho y establecer un sistema judicial confiable e independiente, capaz de facilitar la liberalización del sector de servicios, proteger los derechos de la propiedad intelectual y apuntalar un sistema competitivo de mercado.
9. Reaffirms that the Office of the High Commissioner remains the focal point for coordinating system wide attention for human rights, democracy and the rule of law	9. Reafirma que la Oficina del Alto Comisionado sigue siendo la encargada de la coordinación de las actividades relacionadas con los derechos humanos, la democracia y el Estado de derecho en todo el sistema
7. Affirms that the Office of the High Commissioner remains the focal point for coordinating system wide attention for human rights, democracy and the rule of law	7. Afirma que la Oficina del Alto Comisionado sigue siendo la encargada de la coordinación de las actividades relacionadas con los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho en todo el sistema
The Settlement Finality Directive has reduced these risks by providing clear rules on the law used to govern the system and the law used to govern the rights and obligations of a participant in an insolvency situation .	La Directiva sobre la firmeza de la liquidación ha reducido ese riesgo al establecer reglas claras sobre la ley aplicable al sistema y la ley aplicable a los derechos y obligaciones de los participantes en caso de insolvencia .
Law of Conservation of Mass	Ley de la conservación de la masa
The Repealing Law repeals the Law on the issue of money .	La Ley derogatoria deroga la Ley de emisión de moneda .
In times when the international system has been under assault, only America has had the standing to provide renewed credibility to the rule of law.	Cuando el sistema internacional se vio atacado, sólo Estados Unidos tuvo el predicamento necesario para renovar la fe en el imperio del derecho.
Irrelevance of internal law	Irrelevancia del derecho interno
Adaptation of the law?	Reforma de la ley?
Law of multiple proportions	Ley de las proporciones múltiples
III. Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law	III. Violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario que constituyen crímenes en virtud del derecho internacional
(c) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of administration of justice	c) Cumpla con sus obligaciones de restablecer la independencia de los jueces y las garantías procesales y tome otras medidas para reformar el sistema de administración de justicia
This might include , inter alia , limiting the choice of law applying to proprietary rights in respect of securities held on accounts with a systemically important system ( in particular securities settlement systems evaluated and used by the Eurosystem ) to the law governing that system , as well as other measures designed to safeguard systemic finality , certainty and transparency ( 1 ) .	Se podría , entre otras cosas , limitar la elección de la ley aplicable a los derechos reales sobre los valores mantenidos en cuentas con sistemas importantes desde el punto de vista sistémico ( en especial los sistemas de liquidación de valores evaluados y utilizados por el Eurosistema ) a la ley que rija esos sistemas , y adoptar otras medidas para salvaguardar la firmeza , seguridad y transparencia sistémicas ( 1 ) .
(i) Law means the law in force in a State other than its rules of private international law	i) Por ley se entenderá el derecho vigente en un Estado, con exclusión de sus normas de derecho internacional privado
European Central Bank ( ECB ) the ECB lies at the centre of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the Eurosystem and has legal personality under Community law .	Independencia de los bancos centrales el artículo 108 ( antiguo artículo 107 ) del Tratado y el artículo 7 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo establecen el principio de independencia de los bancos centrales .
European Central Bank ( ECB ) the ECB lies at the centre of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the Eurosystem and has legal personality under Community law .	Exigencia de reservas obligación de que las entidades de crédito mantengan unas reservas mínimas en el banco central .
European Central Bank ( ECB ) the ECB lies at the centre of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the Eurosystem and has legal personality under Community law .	Facilidad de depósito facilidad permanente del Eurosistema que las entidades de contrapartida pueden utilizar para efectuar depósitos a la vista en un banco central nacional , remunerados a un tipo de interés predeterminado ( véase , también , tipos de interés oficiales del BCE ) .

Muestra esta página en español