Translation of "take the strain" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Strain - translation :

Take - translation :

Keywords : Cepa Esfuerces Resistente Variedad Tensión Llevará Llevaré Vistazo Cuidar Toma

Examples (External sources, not reviewed)

The rope broke under the strain.	La cuerda se rompió al tensarse demasiado.
The illusions are often a strain.	Las visiones son con frecuencia una carga.
Avoid prolonged use of the console. To help prevent eye strain, take a break of about 15 minutes during every hour of play.	Evite el uso prolongado de la consola. Para ayudar a prevenir la tensión ocular, dese una pausa de unos 15 minutos durante cada hora de juego.
His desire to take the company to the very top of the global car industry, surpassing Toyota, put enormous strain on his managers to deliver growth.	Su deseo de llevar la empresa a la cima de la industria automotriz mundial, superando a Toyota, forzaba a los directivos a mostrar cifras de crecimiento como fuera.
Health care costs will rise, increasing the strain on budgets.	Los costos de los servicios de salud aumentarán, lo que apretará más los presupuestos.
The bilateral relationship with the United States is also under strain.	Las relaciones bilaterales con Estados Unidos también son tensas.
I say we're going to take a long lived strain of mouse, which basically means mice that live about three years on average.	Vamos a tomar un tramo largo de vida de un ratón, básicamente significa que el ratón vive una media de tres años.
You strain at a gnat and swallow a camel.	Cuelan un mosquito y tragan un camello.
Axles On Irish Cricket Bandwagon Beginning To Show Signs Of Strain	Axles On Irish Cricket Bandwagon Beginning To Show Signs Of Strain
The most lethal strain of leadership degeneration is escalating predation among the ruling elites. 160	La forma más letal de degeneración de las cúpulas se expresa en las crecientes manifestaciones predatorias entre las élites gobernantes.
Our celebrated welfare state will come under strain from an aging population.	Nuestro celebrado Estado del bienestar tendrá un grave problema con una población en proceso de envejecimiento.
Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.	Intenta evitar las lesiones por movimientos repetitivos recordando al usuario que descanse.
You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!	Guías ciegos, que coláis el mosquito pero tragáis el camello
Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.	Guías ciegos, que coláis el mosquito pero tragáis el camello
It is a strain to think that governments have the same motivations as private citizens.	Pensar que los gobiernos tienen idénticas motivaciones a los ciudadanos particulares es forzar la cuestión.
But what is the matter with the unbelievers, that they strain their glances continuously towards them,	Qué les pasa a los infieles, que vienen hacia ti corriendo con el cuello extendido,
THERE were concerns this morning among the Irish Cricket Union after the success of the Ireland team at the World Cup caused massive strain on the Irish Cricket bandwagon, leading to fears that the axles may not be fit to cope with the strain.	EXISTÍA preocupación esta mañana entre la Unión de críquet irlandés luego del éxito del equipo de Irlanda en la Copa mundial que causó enorme tensión por el efecto de arrastre lo que hace temer que los jugadores pueden no estar en forma para hacer frente a la tensión.
World Health Organization, I beg you, don't give a strain of the Ebola virus to our pseudo scientists!!!!	Organización Mundial de la Salud, se lo suplico, no den una cepa del virus del ébola a nuestros pseudo científicos!!!
In particular , supervisors should enhance their ability ( i ) to detect individual institutions which are under strain	Se han descrito tres principales categorías de análisis macroprudencial , que son ( i ) análisis regulares para evaluar la situación del sistema bancario de forma sistemática
You Socialists, you only mouth social justice, you practice a real social racket, you take supplementary social contributions without guaranteeing the legitimate counterpart and you penalise the liberal professions which are already under great strain through their liberal activity.	Señores socialistas, ustedes que siempre tienen la ex presión justicia social en la boca, ustedes practican una verdadera extorsión social embolsan las cotizaciones sociales suplementarias sin garantizar la legítima contrapartida y penalizan a los profesionales liberales, que ya soportan pesadas cargas en el ejercicio de la actividad liberal.
(So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side,	Así, los demonios no pueden oír al Consejo Supremo, porque por todas partes se ven hostigados,
But this ideology is a strain within Islam that represents an organized, substantial, powerful, and funded minority.	Pero esa ideología es un componente del islam que representa a una minoría organizada, importante, potente y financiada.
By August 30th, a genetic test was done, and we knew what strain of polio Shriram had.	El 30 de agosto se realizó una prueba genética y supimos qué cepa de polio tenía Shriram.
This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.	Esto puede suponer una sobrecarga severa en sus propias conexiones y en la de otra gente, y puede tardar mas de una hora en completarse, dependiendo de su conexión de red, y el número de certificados a comprobar.
Repetitive Strain Injury is an illness which can occur as a result of continuous work with a mouse and keyboard. The risk of suffering injury increases the longer users work without breaks. rsibreak simply offers reminders to take a break now and then.	La lesión por esfuerzos repetitivos es una enfermedad que se produce como resultado de trabajar con un ratón y un teclado. El riesgo de sufrir lesiones se incrementa si los usuarios trabajan sin descansos. rsibreak puede utilizarse para recordarle que haga un descanso.
Do not strain your eyes towards the worldly benefits We have bestowed on some of them, nor grieve on their account.	No codicies los goces efímeros que hemos concedido a algunos de ellos y no estés triste por ellos!
We also have Jean Monnet's faith in the powers of institutions to bolster political will when it flags in the face of severe strain.	Ahora bien, la primera parte de la enmienda n 36, según la cual los Estados miembros podrán exigir fichas de datos de seguridad para todas las substancias, es contraria al objetivo de un mercado único, y por consiguiente la juzgamos ina ceptable.
At the same time , the implementation of the EU competition laws may lead to cuts in selected subsidies , which may alleviate some of the fiscal strain .	Al mismo tiempo , la aplicación de la legislación comunitaria en materia de competencia podría suponer el recorte de determinadas subvenciones , lo que podría aliviar algunas de las tensiones presupuestarias .
kmousetool clicks the mouse whenever the mouse cursor pauses briefly. It was designed to help those with repetitive strain injuries, for whom pressing buttons hurts.	La tarea de kmousetool es generar una pulsación, allí adonde el puntero del ratón se detenga. Fue diseñado de esta forma para ayudar a aquellos que, por padecer algún tipo de lesión ocasionada por un trabajo repetitivo, sienten dolor al pulsar los botones del ratón.
kmousetool clicks the mouse whenever the mouse cursor pauses briefly. It was designed to help those with repetitive strain injuries, for whom pressing buttons hurts.	La tarea de kmousetool es generar una pulsación, donde el cursordel ratón se detenga. Fue diseñado para ayudar a aquellos que, por padecer algún tipo de lesión ocasionada por un trabajo repetitivo, sienten dolor al pulsar los botones del ratón.
The next day you put in a different strain and you can produce a sustainable alternative to palm or palm kernel oil, she says.	Al día siguiente, pones una cepa diferente y puedes producir una alternativa sostenible al aceite de palma o de pulpa de palma, afirma.
In this respect , the Stability and Growth Pact was put under strain in the course of last year and early this year , but it kept working .	En este sentido , el Pacto de Estabilidad y Crecimiento fue objeto de debate durante el pasado año y a principios del actual , aunque siguió siendo efectivo .
LG Um yeah. So we don't actually know what the lethality was of the 1918 strain to wild birds before it jumped from birds to humans.	LG Si. En realidad no sabemos cuál fue la letalidad de la cepa de 1918 en aves salvajes antes de que saltara de aves a humanos.
Man Take the shoes. Take the shoes.	Los zapatos. Los zapatos.
The collaboration between these somewhat eccentric men was filled with strain and compromise on both sides, but in the end they appear to have gotten on well.	La colaboración entre esos hombres un tanto excéntricos estuvo llena de tensión y acuerdo entre ambas partes, pero al fin y al cabo, parecen haberse llevado bien.
Take the bread. Take it home.	y se llevaba el pan a casa.
In the second stage, starting in the spring of 2009, the crisis spread to the sovereigns, as investors grew increasingly worried that propping up banks would strain government finances.	En la segunda etapa, que empezó en la primavera de 2009, la crisis se propagó a las deudas soberanas en ese momento, los inversores comenzaron a temer que el esfuerzo de sostener a los bancos sería extenuante para las finanzas públicas.
Take the goggles off. Take the goggles off!	Sácate las gafas. Sácate las gafas!
In the US, a prominent strain of jurisprudence defends the original intent of the Constitution s framers, while Republicans are shifting toward isolationism and Democrats are denouncing free trade agreements.	Mientras en Estados Unidos, una profusa jurisprudencia defiende los propósitos originarios de los padres de la Constitución, los Republicanos viran al aislacionismo y los Demócratas denuncian acuerdos de libre comercio.
Resource industries indeed, resource based economies like Australia, Canada, Brazil, and Russia have become addicted to China s old strain of unsustainable hyper growth.	Las industrias de recursos en efecto, las economías basadas en recursos como Australia, Canadá, Brasil y Rusia se han vuelto adictas al viejo modelo de hipercrecimiento insostenible de China.
Chinese officials have credited the policy with helping the country avoid critical strain on its natural resources, while human rights advocates have denounced abuses in the enforcement of the policy.	Los funcionarios chinos han avalado la política por su contribución para evitar una presión crítica sobre sus recursos naturales, mientras que los defensores de los derechos humanos han denunciado abusos en la imposición de la política.
Even more alarming, they discovered that the gene providing the resistance could migrate from one strain of bacteria to another, meaning other types of infections could also become untreatable.	Aún más alarmante resulta haber descubierto que el gen que permite esa resistencia es capaz de migrar de una cepa a otra, lo que implica que otros tipos de infecciones también podrían dejar de ser tratables.
As if things weren t bad enough for Europe after the French and Dutch No to the European Union Constitution, a new divisive issue now threatens to strain Europe s cohesion.	Como si las cosas no estuvieran lo suficientemente mal para Europa después del quot No quot francés y holandés a la Constitución de la Unión Europea, una nueva cuestión polémica hoy amenaza con poner a prueba la cohesión de Europa.
At a time when households are under financial strain, European consumers are spending more time searching for and comparing offers online in the hope of finding the lowest prices.	En una época en que los hogares se enfrentan a dificultades económicas, los consumidores europeos dedican más tiempo a buscar y comparar ofertas en internet con la esperanza de encontrar los mejores precios.
Strain not thine eyes. (Wistfully) at what We have bestowed on certain classes of them, nor grieve over them but lower thy wing (in gentleness) to the believers.	No codicies los goces efímeros que hemos concedido a algunos de ellos y no estés triste por ellos! Y sé benévolo con los creyentes!

Muestra esta página en español