Translation of "take under" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Let's take a little rest under the tree. | Vamos a dormir una pequeña siesta abajo del árbol. |
| Let's take a little rest under the tree. | Vamos a dormir una breve siesta bajo el árbol. |
| And take those believers under your wing who follow you. | Sé benévolo con los creyentes que te siguen. |
| Take it from me. Under the bed is not a good hiding spot. | Te lo digo yo. La cama no es un buen escondite. |
| the procedural conditions under which such further review shall take place must be established | que es necesario establecer el procedimiento por el cual dicha revisión se llevará a cabo |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | Bajo la nueva ley, los maridos pueden tomarse días libres para cuidar de sus niños. |
| That said , the Commission should be allowed to take action if necessary under the comitology procedure . | Dicho esto , la Comisión debe poder , en su caso , tomar medidas por el procedimiento de comitología . |
| Under such circumstances, it does not take much to lead to an aborted takeoff, or worse. | En estas circunstancias, es muy probable que no pueda despegar (o que ocurra algo peor). |
| If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee? | Si no tienes con que pagar, por qué han de quitar tu cama de debajo de ti |
| No wonder Merkel wants other European countries to take in more refugees under a mandatory quota system. | No es de extrañar que Merkel quiera que otros países europeos acepten a más refugiados conforme a un sistema de cupos vinculantes. |
| 1. Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish under its criminal law | 1. Los Estados Partes tomarán las medidas necesarias para prevenir y sancionar penalmente |
| If you don't have means to pay, why should he take away your bed from under you? | Si no tienes con que pagar, por qué han de quitar tu cama de debajo de ti |
| As the graph also illustrates, the take up rates vary considerably, from under 1 to almost 16 . | Como también puede apreciarse en el gráfico, los índices de implantación oscilan considerablemente, desde menos del 1 hasta casi el 16 . |
| asked the Member State under whose jurisdiction the media service provider falls to take measures and the latter did not take such measures, or they were inadequate | haber pedido al Estado miembro a cuya jurisdicción esté sujeto el prestador de servicios que tome medidas y este último no haberlas tomado, o no haber resultado suficientes, |
| take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute | tomará las decisiones necesarias para el ejercicio de las funciones encomendadas al SEBC por el Tratado y por los Estatutos del SEBC |
| take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute | tomará las decisiones necesarias para el ejercicio de las funciones encomendadas al SEBC por el Tratado y por los Estatutos del SEBC |
| The Commission , when preparing a report under Article 104 ( 3 ) shall take into account all other relevant factors . | Para la elaboración del informe previsto en el apartado 3 del artículo 104 , la Comisión tendrá en cuenta todos los demás factores pertinentes . |
| take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute | tomará las decisiones necesarias para el ejercicio de las funciones encomendadas al SEBC por el Tratado y por los Estatutos del SEBC |
| Moreover , they under take foreign reser ve management operations on their own account and as agents for the ECB . | Asimismo , llevan a cabo las operaciones de gestión de las reservas de divisas por cuenta propia como agentes del BCE . |
| How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings. | cuán preciosa es, oh Dios, tu bondad! Por eso los hijos del hombre se refugian bajo la sombra de tus alas |
| This sub frontloading shall take place under the following conditions sub frontloading shall only be possible from 1 December 2001 , | La subdistribución estará sujeta a las condiciones siguientes la subdistribución sólo será posible a partir del 1 de diciembre de 2001 , |
| Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law. | Cada Estado Parte tomará las medidas necesarias para que la desaparición forzada sea tipificada como delito en su legislación penal. |
| If one plants an oak, it is futile to hope to soon be able to take cover under its leaves. | Si uno planta un roble, es inútil esperar encontrar en seguida abrigo bajo sus hojas. |
| take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and the Statute of the ESCB | tomará las decisiones necesarias para el ejercicio de las funciones encomendadas al SEBC por el presente Tratado y por los Estatutos del SEBC |
| And all three take a basic precaution to keep their entitlement spending under control a retirement age of at least 65. | Y los tres asumen la precaución básica de mantener sus gastos de ayuda social bajo control la edad jubilatoria es de al menos 65 años. |
| The same bribes and backhanders and things that take place under the table, it all takes place in the private sector. | Los mismos sobornos y cosas que se llevan a cabo bajo la mesa, todo eso sucede en el sector privado. |
| The name Greyshot is taken from the archway that the two survivors take shelter under at the end of the movie. | El nombre Greyshot es tomado del arco donde los dos sobrevivientes aguardan al final de la película. |
| He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart. | Con sus plumas te cubrirá, y debajo de sus alas te refugiarás escudo y defensa es su verdad |
| Under the decision made on Sunday night, each government will take a 49 percent stake in Fortis banks in their respective countries. | Según la decisión adoptada en la madrugada del domingo, los tres Estados comprarán aproximadamente la mitad (49 por ciento) de la propiedad que posee el Banco en su zona. |
| Hundreds of volunteers like Sajida take part in the polio eradication campaign across Balochistan by vaccinating children under five years of age. | Cientos de voluntarios como Sajida forman parte de la campaña de erradicación de la polio a todo lo largo y ancho de Baluchistán vacunando a niños menores de cinco años. |
| The implementation of the restructuring shall take place under conditions of full transparency and on the basis of sound market economy principles.14. | La reestructuración deberá llevarse a cabo en condiciones de plena transparencia y con arreglo a unos principios sólidos de economía de mercado.14. |
| The implementation of the restructuring shall take place under conditions of full transparency and on the basis of sound market economy principles.12. | La reestructuración deberá llevarse a cabo en condiciones de plena transparencia y con arreglo a unos principios sólidos de economía de mercado.12. |
| As was the case under the ECSC Treaty, the Commission should be given the power to take decisions on breaches of Union law. | Como preveía el Tratado CECA, será necesario investir a la Comisión del poder de tomar decisiones relativas a la constatación de casos de incumplimiento del Derecho de la Unión. |
| He has power only over those who take him as their patron and who, under his influence, associate others with Allah in His Divinity. | Sólo tiene poder contra los que traban amistad con él y asocian a Él otros dioses. |
| Does the Council believe that the Commission should take immediate action to vindicate the rights of Irish citizens under European law in this regard ? | Qué medidas se propone tomar el Consejo para defender los derechos de los ciudadanos irlandeses de acuerdo con la legislación europea al respecto? |
| McMAHON (S). Mr President, I moved under Rule 105 that the Speciale report go back to Committee. Are you going to take that motion ? | Las medidas sociales de acompañamiento son parte integrante de la directiva sobre la construcción naval y creo que constituye una muestra de desfachatez por parte del Consejo pedirnos que nos apresuremos a actuar con respecto a dicha directiva, cuando él ha retenido la legislación que este Parlamento, y también la Comisión, aprobó dos años. |
| 2. Stresses the importance of ensuring that the fiduciary responsibility of the Secretary General, under the Regulations of the Fund, to take decisions on the investments of the assets of the Fund would under no circumstances be compromised | 2. Destaca la importancia de evitar que se vea comprometida en modo alguno la responsabilidad fiduciaria del Secretario General, con arreglo a los estatutos de la Caja, de adoptar decisiones sobre la inversión de los activos de la Caja |
| Take a cut, take a reduction, take criticism, take licks for trying to be reasonable!! | Acepta un recorte, acepta una reducción, acepta la crítica, acepta los golpes por tratar de ser razonable! |
| Indeed, t he receiving state is under a special duty to take all appropriate steps to protect the premises of the mission against any intrusion. | En efecto, El Estado receptor tiene la obligación especial de adoptar todas las medidas adecuadas para proteger los locales de la misión contra toda intrusión. |
| 30. Urges the Secretary General to take all necessary actions to ensure that the Commission can fulfil the functions entrusted to it under the Convention | 30. Insta al Secretario General a que tome todas las medidas necesarias para que la Comisión pueda desempeñar las funciones que se le han confiado en virtud de la Convención |
| my loving kindness, my fortress, my high tower, my deliverer, my shield, and he in whom I take refuge who subdues my people under me. | Misericordia mía y castillo mío mi refugio y mi libertador mi escudo, en quien he confiado el que sujeta los pueblos debajo de mí |
| The creation of financial means for the environment is a clear priority, but should under no circumstances take precedence over the financing of structural politicies. | Creo que la mejora de las estructuras de organización y la racionalización, incluso con necesidades crecientes, es algo que es exigido a diario por las empresas y los agricultores y soy de la opinión de que estos principios deberían tener también validez entre nosotros antes de aprobar nuevos puestos. |
| Take the bread. Take it home. | y se llevaba el pan a casa. |
| At a Member State's request, the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003 87 EC (thereafter the Central Administrator ) shall take into account the quantity referred to in Article 4(4) for that Member States' compliance under Article 9. | A petición de un Estado miembro, el Administrador Central designado con arreglo al artículo 20 de la Directiva 2003 87 CE (en lo sucesivo, el Administrador Central ) tendrá en cuenta la cantidad contemplada en el artículo 4, apartado 4, a efectos de cumplimiento de ese Estado miembro en virtud del artículo 9. |
| Recalling that, under the International Covenant on Civil and Political RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex. certain rights are recognized as non derogable, and emphasizing that derogation from other rights and freedoms can only take place under strict observance of the agreed conditions and procedures identified under article 4 of the Covenant, | Recordando que, de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolíticosVéase resolución 2200 A (XXI), anexo., ciertos derechos no admiten excepción, y destacando que otros derechos y libertades únicamente pueden admitirla cumpliendo estrictamente las condiciones y los procedimientos convenidos que se indican en el artículo 4 del Pacto, |
Related searches : Take Under Control - Take Under Advisement - Take Under Consideration - Under Repair - Under Inclusion - Under Usage - Under Custody - Under Guarantee - Under Renovation - Tuck Under - Under Implementation - Under Point
