Translation of "the question arises" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Question - translation :

Keywords : Surge Surja Surgen Levanta Presenta Buena Cuestión Duda Hacerte Hacerle

Examples (External sources, not reviewed)

That is the only question that arises.	Cual será el alcance de las destrucciones y en qué medida pueden calcularse?
In addition, another question for the OPC arises.	Además aparece una nueva pregunta para la ÚOHS.
So the question arises Why did people want to borrow so much?	Entonces, la pregunta que surge es Por qué las personas querían tanto crédito?
A question arises is this the democracy we should be voting for?	Surge una pregunta es esta la democracia por la que deberíamos votar?
As the Green Paper notes, this question arises mainly in relation to private insurance.	La pregunta se plantea esencialmente, como destaca el Libro Verde, en relación con los seguros privados.
The question as to whether this is really just a coincidence arises entirely by itself.	La pregunta de si realmente se trata de una casualidad, se ofrece por sí sola.
The question arises whether rapporteur Ford was serious or whether he wanted to parody himself.	Alemania nos ha acompañado en este año de trabajo de la comisión.
The question that arises is this are we going to measure up to this historic challenge ?	Es un modo de proceder que puede provocar contaminación bacteriana en un nivel mayor de lo que hasta ahora se pen saba y el público lo considera un ejemplo paradigmático de una actitud incorrecta para con los vecinos y de
So the question arises when do those citizens of the world turn into the language bound listeners that we are?	Entonces la pregunta que surge es en qué momento estos ciudadanos del mundo se vuelven los oyentes cultura dependientes que somos?
As the time for implementation approaches, one key question arises from these agreements what will the strategy be for Europe?	A medida que se va acercando el momento de pasar a la fase de aplicación, estos acuerdos suscitan una cuestión clave qué estrategia adoptará la UE?
The question which arises is whether we ought not to obtain the agreement of the developing countries for certain essential conditions.	Para tener una idea del perjuicio resultante de ello para el Tercer Mundo, consideremos esta cifra en diez años, sólo para los países ACP, las pérdidas financieras debidas a la caída de las cotizaciones ascienden
This is where delusion arises.	Aquí es donde se produce el engaño.
If a conflict of interest arises after appointment , the ECB shall immediately replace the member in question with an expert who does not have a conflict of interest .	Si surge un conflicto de interés después del nombramiento , el BCE sustituirá inmediatamente al experto afectado por otro que no lo esté .
Another problem arises when recording music on the cell phone.	Otro problema sucede al grabar música en el móvil.
Here too the question of worker participation arises the presidency is currently reading the amended proposal and we have no doubt we can reach a common position in a lew months' time.	En efecto, el Consejo ha alegado motivos jurídicos para no aceptar las enmiendas de la Comisión temporal con las que estaba asimismo de acuerdo la Comisión de Política Regional, al considerar que no tienen cabida en el marco de los Fondos estructurales.
The need to accommodate national technical specificities arises at Level 2 , as it deals with specific implementing measures , whereas Level 1 only sets out the basic framework principles of the legislation in question .	La necesidad de adaptarse a las particularidades técnicas nacionales se plantea en el segundo nivel , donde se abordan medidas concretas de ejecución , mientras que en el primer nivel se establecen solamente los principios básicos de la legislación en cuestión .
Now, the question then arises If I simply watch another person being touched, why do I not get confused and literally feel that touch sensation merely by watching somebody being touched?	La pregunta que surge es si simplemente veo que acarician a otra persona, por qué no me confundo y literalmente siento que me acarician a mí con el simple hecho de ver que acarician a alguien?
At all events the question arises as to how a period of nine (or however many) months can be proved or checked if there are no controls proof at internal border crossings.	Así y todo, cabe preguntarse cómo habría que hacer para comprobar o verificar un período de nueve meses (o los que fueran), cuando no existen controles ni certificaciones de ningún tipo al franquear las fronteras interiores.
But the first question which arises is why the Commission did not make these suggestions and comments at the appropriate time, which was when we were debating this draft directive in the various Parliamentary committees.	Pero la primera pregunta que hay que hacerse es por qué la Comisión no ha aportado estas sugerencias, estos comentarios, en el momento adecuado, que era cuando se estaba debatiendo en las distintas comisiones parlamentarias este proyecto de directiva.
This arises from our overdependence on imported coal and oil.	natural, con lo que mi país ganará en independencia energética y podrá reequilibrar considerablemente las fuentes de su abastecimiento al respecto.
Solidarity Arises from the Rubble of a Demolished House in Madrid Global Voices	Nace la solidaridad desde los escombros de una vivienda derribada en Madrid
(b) Existing receivable means a receivable that arises upon or before conclusion of the contract of assignment and future receivable means a receivable that arises after conclusion of the contract of assignment	b) Por crédito existente se entenderá el crédito que nazca antes del contrato de cesión o en el momento de celebrarse éste por crédito futuro se entenderá el crédito que nazca después de celebrarse el contrato de cesión
Neuropathic pain, by contrast, arises after a lesion or disease affects the nervous system.	En contraste, el dolor neuropático, surge por una lesión o enfermedad y afecta el sistema nervioso.
In this way the work of art arises out of a sensitivity towards habitat.	De esta forma, la obra de arte suscita una sensibilidad hacia el hábitat.
This is where the problem arises that Mr Fuchs has also described very well.	Estimo que el costo será seguramente mucho mayor de lo que hoy calculamos.
China now faces the dilemma that arises in the late stage of any credit boom.	Ahora China afronta el dilema que surge en toda fase avanzada de cualquier auge crediticio.
And whoever venerates the sacraments of Allah indeed that arises from the Godwariness of hearts.	Y quien respeta las cosas sagradas de Alá... Pues proceden del temor de Alá que tienen los corazones.
In conclusion let me turn to a question that arises to some extent throughout this report I am giving, the question of relations between Parliament and the Council, the two institutions which, together with the Commission, are particularly concerned with the prompt implementation of the internal market on the basis of the Single Act.	Se va a engañar una vez más a la opinion pública, como en el tratado energético interalemán, con una mera política de intenciones en favor de una obtención ecológica de la energía, a fin de que se produzca enseguida, como ya ha ocurrido, un resurgimiento a escala europea de la energía atómica?
It is clear that no lesser measures will be sufficient, and the only question about proportionality that arises is whether the air strikes and supply drops will do too little, rather than too much, to address the emergency.	Está claro que ninguna medida de menor escala sería suficiente y la única duda que surge en cuanto a la proporcionalidad es que los ataques aéreos y los lanzamientos de víveres sean insuficientes, no excesivos, para responder a la emergencia.
But the question arises Okay, so how much do Uruguay, Paraguay, Argentina and indeed the state of Mato Grosso in Brazil pay for that vital input to that economy to the state of Amazonas, which produces that rainfall?	Pero surge la pregunta Cuánto paga Uruguay, Paraguay, Argentina y, desde luego, el estado de Mato Grosso en Brasil por tan vital aportación a esa economía del estado del Amazonas que produce esa lluvia?
The question that arises is simple what philosophy for the institutions will be valid for 'reactivating the reactivation of European integration', to coin a phrase, but at the same time valid for economic and monetary union and for political union.	Le sugiero que plantee la cuestión mañana para que, con mayor presencia de la Asamblea, se adopte una resolución oportuna en los términos que usted pretende.
If you smoke, you damage your lung tissue, and then lung cancer arises.	Si fumas, lesionas tu tejido pulmonar, y el cáncer pulmonar aparece.
or if the loss arises out of external events beyond the ECB 's reasonable control ( force majeure ) .	or if the loss arises out of external events beyond the ECB 's reasonable control ( force majeure ) .
The first problem arises when specific factors, real or perceived, block some options from the adjustment menu.	El primer problema surge cuando existen factores específicos, reales o percibidos, que bloquean algunas opciones del menú de ajuste.
When an issue arises, the first step is to understand the issue from different sources and perspectives.	Cuando surge un tema, el primer paso es entenderlo a partir de distintas fuentes y perspectivas.
(a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises	a) Por contrato originario se entenderá el contrato entre el cedente y el deudor del que nace el crédito cedido
But when I don't know and when I haven't been asked, that's when the problem arises.	Pero el problema surge cuando yo no sé y no se me ha pedido permiso.
This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,	Esto es aun más evidente si otro sacerdote se levanta a la semejanza de Melquisedec
or ( b ) if the loss arises out of external events beyond the ECB 's reasonable control ( force majeure ) .	or ( b ) if the loss arises out of external events beyond the ECB 's reasonable control ( force majeure ) .
After a while, however, perception arises again and they fall into a lower state.	Luego, sin embargo, la percepción aparece de nuevo y caen a un estado inferior.
The question of freedom of movement and establishment arises for the elderly too, together with questions of equivalence between social benefits, the possible transfer of pensions, retirement and standardization of retirement insurance, all of them questions which the Council has tackled with the greatest caution.	La libertad de circulación y de establecimiento también se plantea para las personas de edad avanzada, con los problemas de equivalencia de las prestaciones sociales, de eventuales transferencias de pensiones, de jubilaciones, y los problemas de armoni
The question	La pregunta
The problem is not caused by human irrationality on the contrary, it arises precisely because bankers are acting rationally.	No es la irracionalidad humana la que provoca este problema. Al contrario, surge precisamente porque los banqueros actúan de manera racional.
The leftmost question is the first question that the student attempted.	La pregunta de más a la izquierda es la que el estudiante intentó hacer primero.
It's amazing when a movement arises from a group of friends and it is unusual.	Es sorprendente cuando un movimiento surge de un grupo de amigos y es algo poco común.

Muestra esta página en español