Translation of "the same applies" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Same - translation :

Keywords : Aplica Aplique Aplicable Aplican Aplicar Iguales Mismas Mismos Igual Todos

Examples (External sources, not reviewed)

The same applies to secret files.	Lo mismo se aplica a los expedientes secretos.
The same thing applies to me.	La misma cosa aplica para mi.
The same applies to nations and states.	Lo mismo se aplica a naciones y estados.
The same logic applies to Putin s Russia.	La misma lógica vale para la Rusia de Putin.
The same impact applies to subsequent years .	Lo mismo se aplica para los años siguientes .
The same applies to the coin operated vending machines .	Otro tanto cabe decjr de las maquinas autornaticas expendedoras de bienes y servicios que operan con rnoneda .
The same applies to the cause of European independence.	doc. B3 1514 90 del Sr. Klepsch, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, a la Comi sión, sobre la cooperación con los países de la Europa Central y del Este.
The same applies to hundreds of thousands of small businesses.	Lo mismo aplica a cientos de miles de empresas pequeñas.
The same applies to issuers of different types of securities	mismo se aplica a los emisores de valores diversos
Mr President, the same applies as regards the environ mental factors.	WOLTJER y el desarrollo, el comercio y el producto interior bruto.
The same applies to my second point concerning the agriculture health interface.	Lo mismo cabe decirse en cuanto al segundo punto referente a la ínterfaz agricultura higiene.
They have reaped what they sowed, and the same applies to you.	Ha recibido lo que merecía, como vosotros recibiréis lo que merezcáis.
The same applies to indicators Nos 20 21 , 23 24 and 25 26 .	Lo mismo se aplica a los indicadores no 20 21 , 23 24 y 25 26 .
The same applies for the inventory of valid trademarks, totalling 5.5 million in number.	Parece que esto también ocurre con el número de logos válidos, cifra que asciende a 5,5 millones en total.
The same applies to coal subsidies, except that the subsidies go to the most inefficient producers.	Lo mismo se aplica a las subvenciones al carbón, con la excepción de que estos subsidios van a los productores más ineficientes.
The same understanding now applies in the FATF , after a revision of the original INSR VII .	Lo mismo es ahora aplicable en el FATF , después de una revisión de la INSR VII original .
The same applies, but even more so, to the proposed Amendment No 2 of Article 5.	La oposición de varios Estados europeos al common carrier no puede conducirnos a ese extremo.
This Directive will ensure that the same legal framework applies to all payments made within Europe .	Esta Directiva garantizará la aplicación del mismo marco jurídico para todos los pagos que se realicen en Europa .
That nation is gone, they have reaped what they sowed and the same applies to you.	Ésa es una comunidad ya desaparecida. Ha recibido lo que merecía como vosotros recibiréis lo que merezcáis.
If you only match two characters use Detect2Chars instead of StringDetect. The same applies to DetectChar.	Si solo debe localizar dos caracteres utilice Detect2Chars en lugar de StringDetect. Lo mismo se aplica a DetectChar.
I believe that this same structure applies to how we understand multi person groups.	Creo que esta misma estructura se aplica a la forma en que entendemos a los grupos multipersonales.
The same paradox applies to energy use, owing to the destructive impact of large scale carbon emissions.	La misma paradoja se aplica al uso de la energía, debido al impacto destructivo de las emisiones de carbono en gran escala.
Freedom and order are twin sisters, and they must live together The same principle applies to security.	Libertad y orden son hermanos gemelos, y deben vivir juntos El mismo principio se aplica a la seguridad.
This also applies to amendments Nos 5 and 8, insofar as they provide for the same extension.	Espero que el Comisario Ripa di Meana velará por que se nos someta esta propuesta inmediatamente.
That is unacceptable. The same applies to the amendments relating to article 11, paragraph 5, first and second indents.	Mis ser vicios están preparando, para fines de este año, un tex to definitivo que será presentado lo antes posible y que constituirá la base de las próximas iniciativas en este ámbito.
The same rule applies to your enemy. If there is no possibility to make a move the turn is skipped.	La misma regla se aplica a su enemigo. Si no es posible hacer un movimiento su turno se saltará.
The same applies, moreover, when the international debt question is simply related back to the whole situation of the tropical forests.	En segundo lugar, me gustaría plantear el punto de la mentalidad de la población en este aspecto.
( iii ) If no credit assessment is available under either ( i ) or ( ii ) , the same procedure as for marketable assets applies	En caso de no existir una evaluación de la calidad crediticia según se describe en los apartados ( i ) o ( ii ) , se aplica el mismo procedimiento que a los activos negociables El deudor o avalista es asignado a una de las tres categorías de conformidad con la DRC ( 33 ) , como se explica en el recuadro 5 .
The same applies for those who are working or have worked for the ECB ( e.g. as staff members , consultants , agency staff )	The same applies for those who are working or have worked for the ECB ( e.g. as staff members , consultants , agency staff )
This only applies to the current spellcheck run. If the checker is run again later it will stop on this same word.	Solo se aplicará a la comprobación ortográfica en ejecución. Si el verificador se ejecuta de nuevo se parará en esta misma palabra.
This only applies to the current spellcheck run. If the checker is run again later it will stop on this same word.	Solo se aplicará a la correción de ortografía que se esté realizando. Si se ejecuta de nuevo el corrector se detendrá en la misma palabra.
The debate about rules also applies to fiscal policy in the euro area , but the relevant arguments and conclusions are not the same .	El debate acerca de las reglas es aplicable asimismo a la política fiscal de la zona del euro , si bien los argumentos y las conclusiones son diferentes .
For these , the difference applies .	Para éstas se aplica la diferencia .
The same applies if part of the shares are sold to big investors and only the remaining part is traded on the stock exchange .	Lo mismo se aplicará si parte de las acciones se vende a grandes inversores y sólo la parte restante se negocia en la bolsa de valores .
The same applies to the mesaures to be taken against those who exploit illegal immigrants working for them, who must receive severe punishment.	Por favor, antes de comprometernos, y para ser eficaces respecto al nuevo orden mundial, organicemos nuestro orden europeo!
We are calling upon it to draw up a report by 31 December, and the same deadline applies to the management of Philips.	Le pedimos mos informe al respecto como máximo el 31 de deciembre, que es también del deadline dado a los directores de Philips.
The Republic of Finland shall ensure that the same treatment applies to all natural and legal persons of the Member States in the Åland islands.	La República de Finlandia garantizará que se aplique idéntico trato a todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros en las Islas Åland.
The same applies to split share issues , that is where the corporation or quasi corporation increases the number of shares by some ratio or multiple .	Lo mismo se aplicará en el caso de desdoblamientos de acciones , es decir , cuando la sociedad o cuasisociedad aumente el número de acciones en una proporción determinada .
The rule only applies to foreigners.	Esta regla solo aplica para extranjeros.
The office of the president is just one power center. The same applies to the Supreme Leader, who, despite his title, is not an absolute ruler.	La presidencia es solamente uno de esos centros de poder, y otro tanto puede decirse del Líder Supremo, que a pesar de su título, no es un gobernante absoluto.
Applies the changes without closing the dialog.	Aplica los cambios sin cerrar el diálogo.
That rule always applies.	Esa norma siempre se aplica.
The same applies to beans from Kenya included in a luncheon, in which the study found traces of a powerful insecticide prohibited in the European Union.	Lo mismo se aplica a las judías verdes de Kenia, incluidas en la comida, en las que el estudio ha detectado trazas de un potente insecticida prohibido en la UE.
The same applies to the Higgs boson, with the difference that it is another field, the Higgs field, which must be disturbed for the boson to appear.	Ocurre lo mismo con el bosón de Higgs, con la diferencia de que se trata de otro campo, el campo de Higgs, que necesita estar desordenado para que este bosón aparezca.
This also applies to the agricultural markets .	Esto también es aplicable a los mercados agrarios .

Muestra esta página en español