Translation of "third sector organizations" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 21. Encourages the Commission to consult with civil society, non governmental organizations, including women's organizations, and the private sector engaged in peacebuilding activities, as appropriate | 21. Alienta a la Comisión a consultar con la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales, incluidas las organizaciones de mujeres, y las entidades del sector privado que intervengan en las actividades de consolidación de la paz, según corresponda |
| Associations and socio economic organizations can play a major multiplier role in the education and training sector. | En el sector de la formación y de la información, las organizaciones profesionales y el movimiento asociativo puede asumir un papel importante de transmisión al respecto. |
| Aware of the important role that international organizations, intergovernmental and non governmental organizations and the private sector can play, within their respective mandates, in the humanitarian context, | Consciente del importante papel que pueden desempeñar en la esfera humanitaria las organizaciones internacionales, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y el sector privado, de acuerdo con sus respectivos mandatos, |
| 2. Invites Governments, as well as the private sector, non governmental organizations and other actors of civil society | 2. Invita a los gobiernos, así como al sector privado, a las organizaciones no gubernamentales y a otros actores de la sociedad civil, a |
| 5. Encourages Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the Fund | 5. Alienta a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, el sector privado, las instituciones pertinentes, las fundaciones y los particulares a que contribuyan al Fondo |
| 4. Invites non governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to and to support the Year | 4. Invita a las organizaciones no gubernamentales y el sector privado a que hagan contribuciones voluntarias y apoyen la celebración del Año |
| 3. Urges States, in cooperation with the private sector, non governmental organizations and other civil society actors, as appropriate | 3. Insta a los Estados a que, en colaboración con el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otros agentes de la sociedad civil, según corresponda |
| 5. Encourages Member States and observers to include in their national delegations to the meetings representatives of civil society, including non governmental organizations and organizations and networks representing people living with HIV AIDS, women, young persons, orphans, community organizations, faith based organizations and the private sector | 5. Alienta a los Estados Miembros y los observadores a que, en las delegaciones nacionales que envíen a las reuniones, incluyan a representantes de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones y redes que representan a las personas que viven con el VIH SIDA, las mujeres, los jóvenes, los huérfanos, las organizaciones comunitarias y religiosas y el sector privado |
| 3. Encourages Member States to include in their national delegations to the high level meeting parliamentarians, representatives of civil society, including non governmental organizations and organizations and networks representing people living with HIV, women, young persons, orphans, community organizations, faith based organizations and the private sector | 3. Alienta a los Estados Miembros a que, en las delegaciones nacionales que envíen a la reunión de alto nivel, incluyan a parlamentarios y a representantes de la sociedad civil, en particular de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones y redes que representan a las personas que viven con el VIH, las mujeres, los jóvenes, los huérfanos, las organizaciones comunitarias y religiosas y el sector privado |
| That brings us to the third factor behind the global economy's anemic performance underinvestment, particularly by the public sector. | Eso nos lleva al tercer factor detrás del anémico desempeño de la economía mundial la infrainversión, especialmente del sector público. |
| (ii) All non governmental organizations and business sector entities that were accredited to the International Conference on Financing for Development | ii) Todas las organizaciones no gubernamentales y entidades del sector empresarial acreditadas en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo |
| To develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication. | Establecer sólidas formas de colaboración con el sector privado y con las organizaciones de la sociedad civil en pro del desarrollo y de la erradicación de la pobreza. |
| Emphasizing the need for the private sector and relevant non governmental organizations to participate actively in promoting road traffic safety, | Destacando la necesidad de que el sector privado y las organizaciones no gubernamentales que trabajan en este ámbito participen activamente en la promoción de la seguridad vial, |
| conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations , including borrowing and lending operations . | efectuar cualquier tipo de transacciones bancarias en relación con terceros países y con organizaciones internacionales , incluidas las operaciones de concesión y recepción de préstamos . |
| conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations , including borrowing and lending operations . | efectuar cualquier tipo de transacciones bancarias en relación con terceros países y con organizaciones internacionales , incluidas las operaciones de concesión y recepción de préstamos . |
| conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations , including borrowing and lending operations . | efectuar cualquier tipo de transacciones bancarias en relación con terceros países y con organizaciones internacionales , incluidas las operaciones de concesión y recepción de préstamos . |
| The report defines Parliament's role in connection with the EC's conclusion of agreements with third countries and international organizations. | El informe concreta el papel del Parlamento Europeo en relación con la firma de acuerdos que la CEE contrae con países terceros y organizaciones internacionales, y por eso constituye un importante suplemento al apartado del informe Colombo sobre el papel futuro del Parlamento en la política exterior y de seguridad de la Comunidad. |
| Recognizing that partnership among Governments, international organizations and all sectors of civil society, in particular non governmental organizations and the private sector, is important to realizing the rights of the child, | Reconociendo que la colaboración entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y todos los sectores de la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, es importante para la realización de los derechos del niño, |
| In the short term, one country may see agriculture as particularly important, another textiles and a third the services sector. | Parece que a corto plazo para un país es significativa la agricultura, para otro el textil y para un tercero el sector de los servicios. |
| 28. Encourages Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the World Solidarity Fund | 28. Alienta a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, el sector privado, las instituciones competentes, las fundaciones y los particulares a que contribuyan al Fondo mundial de solidaridad |
| How can we get government to combine properly with these private foundations, with the international organizations, and with our private sector. | Cómo conseguir que el se gobierno combine adecuadamente con las fundaciones privadas, las organizaciones internacionales y con nuestro sector privado. |
| 14. Encourages Governments, regional organizations and intergovernmental and non governmental organizations to seek the cooperation of the private sector, development, trade and financial institutions and the media in developing human rights education strategies | 14. Alienta a los gobiernos, las organizaciones regionales y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que recaben la cooperación del sector privado, las instituciones dedicadas a cuestiones comerciales, financieras, y de desarrollo, y los medios de comunicación en la tarea de formular estrategias relativas a la educación |
| Well, we have to come up with a partnership between academia, government, the private sector, and patient organizations to make that so. | Bien, tenemos que idear una asociación entre la academia, el gobierno, el sector privado y las organizaciones de pacientes para que esto suceda. |
| 173. We welcome the dialogue between those organizations and Member States, as reflected in the first informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non governmental organizations, civil society and the private sector. | 173. Acogemos con beneplácito el diálogo entre esas organizaciones y los Estados Miembros, de que son ejemplo las primeras audiencias interactivas oficiosas de la Asamblea General con representantes de organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado. |
| Public sector Private sector ( 4 ) | Sector público Sector privado ( 4 ) |
| 2. Invites all Member States, relevant organizations of the United Nations system and other international organizations, as well as civil society, including non governmental organizations and the private sector, to observe World Autism Awareness Day in an appropriate manner, in order to raise public awareness of autism | 2. Invita a todos los Estados Miembros, las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, así como a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, a que observen debidamente el Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo con miras a aumentar la conciencia pública sobre ese trastorno |
| There was also clear recognition of meaningful progress on this front, with China s tertiary sector (services) growing more rapidly than its secondary sector (manufacturing and construction) for the third year in a row sufficient to make services the Chinese economy s largest sector for the first time. | También hubo un claro reconocimiento de los avances válidos en ese frente, pues el sector terciario (los servicios) de China ha crecido más rápido que su sector secundario (la manufactura y la construcción) por tercer año consecutivo, lo suficiente para que los servicios sean por primera vez el mayor sector de la economía china. |
| (d) In accordance with the rules of procedure, be open to participation by all stakeholders, including the organizations of the United Nations, the international financial and trade institutions, the regional organizations, civil society and private sector representatives | d) De conformidad con el reglamento, esté abierto a la participación de todas las partes interesadas, con inclusión de las organizaciones de las Naciones Unidas, las instituciones financieras y comerciales internacionales, las organizaciones regionales, la sociedad civil y representantes del sector privado |
| 20. Encourages Governments, multilateral organizations, international and regional organizations, international and regional financial institutions, the private sector and civil society to systematically invest in disaster risk reduction with a view to implementing the objectives of the Strategy | 20. Alienta a los gobiernos, las organizaciones multilaterales, las organizaciones internacionales y regionales, las instituciones financieras internacionales y regionales, el sector privado y la sociedad civil a que inviertan de forma sistemática en la reducción de los riesgos de desastres con miras a cumplir los objetivos de la Estrategia |
| 21. Encourages Governments, multilateral organizations, international and regional organizations, international and regional financial institutions, the private sector and civil society to systematically invest in disaster risk reduction with a view to implementing the objectives of the Strategy | 21. Alienta a los gobiernos, las organizaciones multilaterales, las organizaciones internacionales y regionales, las instituciones financieras internacionales y regionales, el sector privado y la sociedad civil a que inviertan de forma sistemática en la reducción de los riesgos de desastre con miras a cumplir los objetivos de la Estrategia |
| 18. Recognizes the efforts of African countries to raise awareness of the New Partnership and to involve all African stakeholders, namely, Governments, the private sector and civil society, including women's organizations and community based organizations, in its implementation | 18. Reconoce los esfuerzos realizados por los países africanos para crear conciencia sobre la Nueva Alianza y para que todos los interesados africanos, a saber, los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres y de base comunitaria, participen en su aplicación |
| 8. Calls upon Member States, and invites inter governmental and non governmental organizations and the private sector, to make voluntary contributions to the trust fund | 8. Insta a los Estados Miembros e invita a las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales, así como el sector privado, a que hagan contribuciones voluntarias al fondo fiduciario |
| Third, a country s financial sector must be both open, with no capital flow restrictions, and sophisticated, with a wide range of instruments and institutions. | En tercer lugar, el sector financiero del país debe ser abierto, sin restricciones a los flujos de capital, y sofisticado, con una amplia gama de instrumentos e instituciones. |
| Indeed, total public and private sector debt in China is now around 200 of GDP, up by more than one third in five years. | De hecho, el total de la deuda pública y privada en China ya equivale aproximadamente al 200 del PIB, un aumento de más de un tercio en cinco años. |
| As with the General Assembly, two thirds of the seats are allotted to the fisheries sector and one third to the other interests group. | Al igual que en el caso de la asamblea general, dos tercios de sus puestos están ocupados por representantes del sector pesquero y un tercio por otros grupos interesados . |
| Sector | Sector |
| There is the modern sector, there is the informal sector and the traditional sector. | Está el sector moderno, está el sector informal y el sector tradicional. |
| He is referring to an arrangement in which seamen of third countries will make agreements with the representative organizations of their own countries, and the recognition of this, of the fact that European shipowners will have to consult with these third country organizations when recruiting seamen from third countries, is being construed by him as racist. I hope that Mr Stewart will allow me to disagree with him on that. | No obstante, entiendo que su gabinete canceló las gestiones realizadas para el viaje de la Delegación, y es también interesante observar que el presidente de la Delegación oficial, aunque formaba parte de la delegación ad hoc enviada por la Mesa, aparentemente ignoraba que la Delegación oficial había sido cancelada. |
| 2. Encourages Member States and relevant organizations and bodies of the United Nations system, as well as other international and national organizations, parliaments, the scientific community, the private sector and other representatives of civil society, to participate actively in the Conference | 2. Alienta a los Estados Miembros y a las organizaciones y órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, así como a otras organizaciones internacionales y nacionales, los parlamentos, la comunidad científica, el sector privado y otros representantes de la sociedad civil, a que participen activamente en la Conferencia |
| 14. Also encourages efforts to raise awareness of the New Partnership and to involve all African stakeholders, namely Governments, the private sector and civil society, including women's organizations as well as community based organizations, in the implementation of the New Partnership | 14. Alienta también la labor encaminada a dar a conocer mejor la Nueva Alianza y a conseguir la participación de todos los interesados de África, es decir, los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres, así como las organizaciones de base comunitaria, en la aplicación de la Nueva Alianza |
| 7. Recommends that all relevant agencies of the United Nations system, civil society organizations, the media, religious and community based organizations as well as the private sector contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening the livelihood of families | 7. Recomienda que todos los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones de la sociedad civil, los medios de comunicación y las organizaciones religiosas y comunitarias, así como el sector privado, contribuyan a la elaboración de estrategias y programas destinados a fortalecer los medios de subsistencia de las familias |
| Recognizing also that partnership among Governments, international organizations and relevant organs and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, and all actors of civil society, including non governmental organizations, as well as the private sector, is important for the realization of the rights of the child, | Reconociendo también que la colaboración entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y los órganos y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, y todos los sectores de la sociedad civil, en especial las organizaciones no gubernamentales, así como el sector privado, es importante para el ejercicio efectivo de los derechos del niño, |
| 8. Requests the President of the General Assembly, in consultation with representatives of non governmental organizations, to organize informal interactive hearings in June 2005 in New York with representatives of non governmental organizations, civil society organizations and the private sector, as an input to the preparatory process of the High level Plenary Meeting | 8. Pide al Presidente de la Asamblea General que, en consulta con representantes de organizaciones no gubernamentales, organice audiencias oficiosas con representantes de organizaciones no gubernamentales, de la sociedad civil y del sector privado que se celebren en Nueva York en junio de 2005 como aportación al proceso preparatorio de la reunión plenaria de alto nivel |
| To give greater opportunities to the private sector, non governmental organizations and civil society, in general, to contribute to the realization of the Organization's goals and programmes. | Ofrecer al sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general más oportunidades de contribuir al logro de las metas y los programas de la Organización. |
| 7. Invites non governmental organizations, civil society and the private sector to initiate programmes of assistance and other innovative initiatives in support of commodity dependent developing countries | 7. Invita a las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado a que pongan en marcha programas de asistencia y adopten otras iniciativas innovadoras en apoyo de los países en desarrollo que dependen de los productos básicos |
Related searches : Third Sector - Public Sector Organizations - Private Sector Organizations - Third Sector Organisation - Governmental Organizations - Industry Organizations - Multilateral Organizations - Contemporary Organizations - Major Organizations - Postal Organizations - Organizations Which - Organizations Who - Defense Organizations - Implementing Organizations
