Translation of "to be ascribed" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Ascribed - translation :

Keywords : Atribuye Atribuirse Alegado Pickwick Caballeroso

Examples (External sources, not reviewed)

Frankly, policians' intellectual shortcomings cannot be ascribed to Europe.	Franca mente, no hay que imputar a Europa la incapacidad intelectual de los políticos.
Instead, they ascribed falsehood to Him.	Todo eso es una invención contra Él.
Lo! Allah pardoneth not that partners should be ascribed unto Him.	Alá no perdona que se Le asocie.
They ascribed the accident to the bad weather.	Atribuyeron el accidente al mal tiempo.
They ascribed the accident to the bad weather.	Achacaron el accidente al mal tiempo.
They ascribed the accident to the bad weather.	Echaron la culpa del accidente al mal tiempo.
They ascribed the accident to the bad weather.	Dijeron que el mal tiempo tuvo la culpa del accidente.
Lo! Allah forgiveth not that a partner should be ascribed unto Him.	Alá no perdona que se Le asocie.
because they have ascribed a son to the Merciful.	por haber atribuido un hijo al Compasivo,
I disbelieved in that which ye before ascribed to me.	Niego que me hayáis asociado antes a Alá .
(Muhammad), tell them Had I falsely ascribed it to God, I shall be responsible for my own sins.	Di Si yo lo he inventado, caiga sobre mí mi pecado!
Illness can be ascribed to the breaking of societal rules as sanctions imposed by the saints or gods.	La enfermedad puede ser atribuida al rompimiento de reglas sociales y es entonces una sanción impuesta por los dioses o santos.
Had Allah wished they would not have ascribed partners to Him .	Si Alá hubiera querido, no habrían sido asociadores.
Would I had never ascribed partners to my Lord and Cherisher!	Y decía Ojalá no hubiera asociado nadie a mi Señor!
And the partners they ascribed will not be their intercessors and they will deny their partners.	Sus asociados no intercederán por ellos y éstos renegarán de aquéllos.
Do they say that Muhammad has falsely ascribed (the Quran) to God?	O dicen Él lo ha inventado .
And they ascribed equals to Allah to mislead from His way say, Enjoy a while, for your end will be the fire.	Atribuyeron iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino. Di Gozad brevemente!
Indeed Allah does not forgive that partners should be ascribed to Him, but He forgives anything besides that to whomever He wishes.	Alá no perdona que se Le asocie. Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere.
Indeed Allah does not forgive that any partner should be ascribed to Him, but He forgives anything besides that to whomever He wishes.	Alá no perdona que se Le asocie. Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere.
Surely Allah does not forgive that a partner be ascribed to Him, although He forgives any other sins for whomever He wills.	Alá no perdona que se Le asocie. Pero perdona lo menos grave a quien Él quiere.
He was saying, I wish I had not ascribed any partner to my Lord.	Y decía Ojalá no hubiera asociado nadie a mi Señor!
Do they, (the unbelievers), say that (Muhammad) has falsely ascribed (the Quran) to God?	O dicen Él lo ha inventado .
(Some) people considered the jinn to be equal to God even though God created them and they unknowingly ascribed to Him children, both boys and girls.	Han hecho de los genios asociados de Alá, siendo así que Él es Quien los ha creado. Y Le han atribuido, sin conocimiento, hijos e hijas.
Saul was very angry, and this saying displeased him and he said, They have ascribed to David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands. What can he have more but the kingdom?	Saúl se enojó muchísimo. Estas palabras le desagradaron, y pensó A David le dan diez miles, y a mí me dan miles. No le falta más que el reino!
And if he i.e., the Prophets had forged this Discourse and thereafter ascribed it to Us,	Si Nos hubiera atribuido algunos dichos,
And when something bad happened to them, they ascribed the evil omen to Moses and those with him.	Pero, cuando les sucedía un mal, lo achacaban al mal agüero de Moisés y de quienes con él estaban.
And Saul was very wroth, and the saying displeased him and he said, They have ascribed unto David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands and what can he have more but the kingdom?	Saúl se enojó muchísimo. Estas palabras le desagradaron, y pensó A David le dan diez miles, y a mí me dan miles. No le falta más que el reino!
There will be none to intercede for them of those whom they made equal with Allah. And they will reject their partners (whom they ascribed unto Him).	Sus asociados no intercederán por ellos y éstos renegarán de aquéllos.
and they will have no intercessors among those partners they ascribed to God. They will deny these partners.	Sus asociados no intercederán por ellos y éstos renegarán de aquéllos.
Or have they ascribed to God associates who created as He created, so that creation is all alike to them?'	Han dado a Alá asociados que hayan creado algo como lo que Él ha creado, al punto de llegar a confundir lo creado?
Or, have they ascribed to Allah associates who create as He creates so that all creation is alike to them?	Son iguales las tinieblas y la luz? Han dado a Alá asociados que hayan creado algo como lo que Él ha creado, al punto de llegar a confundir lo creado?
They will be told, This plight of yours is because, when Allah was invoked alone, you would disbelieve, but if partners were ascribed to Him you would believe.	Esto os pasa porque, cuando se invocaba a Alá Solo, no creíais, mientras que, si se Le asociaban otros dioses, creíais.
And when the polytheists will see their ascribed partners, they will say, Our Lord!	Y cuando los asociadores vean a los que ellos asociaron a Alá, dirán Señor!!
Weir and Jerman go on to suggest that the apotropaic function seems to have been gradually ascribed to the figures over time.	Weir y Jerman siguen sugiriendo que la función apotropaica parece haber sido gradualmente adscrita a las figuras con el tiempo.
And if evil afflicted them, they ascribed it to evil omens connected with Musa (Moses) and those with him.	Pero, cuando les sucedía un mal, lo achacaban al mal agüero de Moisés y de quienes con él estaban.
or lest you should say, Our fathers ascribed partners to Allah before us and we were descendants after them.	O que dijerais Nuestros padres eran ya asociadores y nosostros no somos más que sus descendientes.
Then when He gave them a healthy child , they ascribed partners to Him in what He had given them.	Pero, cuando les dio uno bueno, pusieron a Alá asociados en lo que Él les había dado.
The allocated budget was just 29 million, but its rapid death can also be ascribed to its short sighted design and to Barack Obama, who has shown little interest in the issue.	El presupuesto asignado fue de apenas 29 millones de dólares, pero su rápida muerte puede atribuirse a su diseño miope y a Barack Obama, que ha mostrado poco interés en el asunto.
None of those whom they ascribed as partners to Allah will intercede for them, and they will disavow their partners.	Sus asociados no intercederán por ellos y éstos renegarán de aquéllos.
On the Day when We will gather them altogether, then say to those who ascribed partners, To your place, you and your partners.	El día que les congreguemos a todos, diremos a los asociadores Quedaos donde estáis, vosotros y vuestros asociados!
Say, Call upon your ascribed partners and conspire against me, and do not give me respite.	No me hagáis esperar!
The activity specified in paragraph 5 of the Annex could also be ascribed to payment institutions pending , however , clarification that the activity of issuing cards is linked to a requirement for the cardholder 's account to be held with a credit institution .	La actividad especificada en el apartado 5 del anexo podría atribuirse también a las entidades de pago , siempre que se aclare que la actividad de emisión de tarjetas se vincula al requisito de que la cuenta del titular de la tarjeta se mantenga en una entidad de crédito .
To strengthen further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter.	Fortalecer más el Consejo Económico y Social, sobre la base de sus recientes logros, de manera que pueda desempeñar el papel que se le asigna en la Carta.
On the Day when We gather them all together, We shall say to those who ascribed partners to God, Keep to your places, you and your partners!	El día que les congreguemos a todos, diremos a los asociadores Quedaos donde estáis, vosotros y vuestros asociados!
And it will be said to them, Call unto your ascribed partners so they will call unto them and they will not listen to them, and they will behold the punishment if only they had obtained guidance!	Les invocarán, pero no les escucharán y verán el castigo. Si hubieran seguido la buena dirección...

Muestra esta página en español