Translation of "to be complementary" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Complementary - translation :

Keywords : Complementario Complementarios Complementaria Complementan Molécula

Examples (External sources, not reviewed)

Therefore, this complementary certificate of protection appears to be an ineluctable necessity.	Por tanto, ese certificado complementario de protección aparece como una necesidad ineludible.
Complementary websites	Complementary websites
Complementary rules	Normativa complementaria
One problem seems to be conditionality, with countries unwilling to commit to complementary fiscal and structural reforms.	Un problema parece ser la condicionalidad según la cual los países no están dispuestos a comprometerse a implementar reformas fiscales y estructurales complementarias.
Three complementary issues seem crucial.	Tres cuestiones complementarias parecen decisivas.
Information could be available from specially reported data relating to the securities portfolio ( e.g. in complementary accounting statements ) .	Podría disponerse de la información a partir de los datos especialmente presentados relativos a la cartera de valores ( por ejemplo , en los estados contables complementarios ) .
Television and newspapers play complementary roles.	La televisión y los periódicos juegan papeles complementarios.
This is required as complementary information to the monthly reporting .	Esto se requiere como información complementaria de la información mensual .
Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature.	Las medidas de fomento y de coordinación que hayan de tomarse a escala de la Unión de conformidad con lo dispuesto en ese artículo revisten un carácter complementario.
Real and nominal convergence Real and nominal convergence should be seen as complementary and be pursued in parallel .	Convergencia real y nominal La convergencia real y la nominal han de considerarse como complementarias y deben tratarse de alcanzar en paralelo .
Choose colors that are complementary to the contents of your presentation.	Elija colores que sean complementarios al contenido de su presentación.
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION	MODIFICACIÓN DE LOS ESTATUTOS Y LEGISLACIÓN COMPLEMENTARIA
Article 41 ( ex Article 42 ) Complementary legislation	Artículo 41 ( antiguo artículo 42 ) Legislación complementaria
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY RULES	MODIFICACIÓN DE LOS ESTATUTOS Y NORMATIVA COMPLEMENTARIA
Areas of supporting, coordinating or complementary action	Ámbitos de las acciones de apoyo, coordinación o complemento
A complementary option to the above one, also files listed in the. cvsignore file will be excluded from the project.	Una opción complementaria a la anterior. Indica que se excluyan también del proyecto los archivos que se listen en. cvsignore.
Assistance from the EGF will be complementary to the efforts of the Member States, at national, regional and local level.	La asistencia del FEAG complementará la actuación de los Estados miembros, a nivel nacional, regional y local.
Liberty and equality are complementary, not contradictory, principles.	La igualdad y la libertad no son principios contradictorios, sino complementarios.
In fact, two platforms can even be complementary for one set of users and substitutes for another.	De hecho, puede incluso ocurrir que dos plataformas sean complementarias respecto de un conjunto de usuarios y sustitutas para otro.
Thus , financial development is complementary to financial integration in fostering financial market efficiency .	Así pues , para poder incrementar la eficiencia de los mercados financieros , es necesario que la integración financiera se complemente con el desarrollo financiero .
The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action.	La Unión dispondrá de competencia para llevar a cabo acciones de apoyo, coordinación o complemento.
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community .	Estas acciones serÆn complementarias de las que lleven a cabo los Estados miembros y coherentes con la política de desarrollo de la Comunidad .
Furthermore, it will have to be demonstrated that the regional, local and national policies have the complementary character required by this directive.	ERNST DE LA GRAETE (V). (FR) Señor Presidente, desearía plantear una pregunta al Sr. Comisario.
Competition among providers of complementary goods or services is harmful, and can be even worse than a monopoly.	La competencia entre proveedores de bienes o servicios complementarios es dañina, y puede ser incluso peor que un monopolio.
The complementary selection of joining institutions nb among the total number of joiners Nb shall be referred to as incremental sampling over time .	La selección complementaria de las entidades entrantes nb de entre la totalidad de las entidades entrantes Nb se denominará incremento en el muestreo con el paso del tiempo .
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation .	Esto significa que los BCN están obligados a enviar toda la información complementaria para una observación .
These six forms of capital work in a complementary way.	Esas seis formas de capital funcionan de forma complementaria.
Rules that apply to investors or their counterparts, competitive products, or complementary parts of the market can be described as having an indirect effect.	Podemos decir que las normas que se aplican a los inversores o a sus homólogos, los productos competitivos o partes complementarias del mercado tienen repercusiones indirectas.
6. Also notes that the international instrument should be complementary to, and not inconsistent with, the existing commitments of States under relevant international instruments	6. Observa también que el instrumento internacional debe ser complementario de los compromisos contraídos por los Estados en virtud de los instrumentos internacionales pertinentes y no incompatible con ellos
Such investments require complementary steps by the public and private sectors.	Para ello se necesita la acción complementaria de los sectores público y privado.
Acknowledging the complementary contributions of all existing international frameworks on disability,	Reconociendo con agradecimiento las contribuciones complementarias de todos los marcos internacionales existentes en materia de discapacidad,
AREAS WHERE THE UNION MAY TAKE COORDINATING, COMPLEMENTARY OR SUPPORTING ACTION	ÁMBITOS EN LOS QUE LA UNIÓN PUEDE DECIDIR REALIZAR UNA ACCIÓN DE APOYO, COORDINACIÓN O COMPLEMENTO
These complementary national arrangements shall not affect the level playing field , must be fully in line with the standards of this framework and will be reported periodically to the Eurosystem .	Estas disposiciones complementarias adoptadas en el ámbito nacional no podrán alterar la igualdad de condiciones entre los distintos países y deben ser plenamente coherentes con las normas de este marco . Además , el Eurosistema será informado sobre las mismas de forma periódica .
And I also think that you gravitate to certain people, actually, with somewhat complementary brain systems.	Y también pienso que empiezas a gravitar hacia ciertas personas, de hecho, con sistemas cerebrales de alguna forma complementarios
These commands are complementary to and based on the commands listed in ISO IEC 7816 4.	Estos comandos son complementarios, y sobre la base de los comandos enumerados en la norma ISO IEC 7816 4.
Complementary methodological definitions are laid down in Article 1 of this Guideline .	En el artículo 1 de la presente orientación se establecen definiciones metodológicas complementarias .
At EU level, policy initiatives can pursue three complementary lines of intervention	A escala de la UE, las iniciativas políticas pueden seguir tres líneas complementarias de intervención
Aside from its role to the EU external policy programmes, TEMPUS can be claimed to have a complementary function to the Sixth Framework Programme for promoting European research and technological development.	Al margen de su papel en los programas de la política exterior de la UE, Tempus puede atribuirse una función complementaria en el Sexto Programa Marco para promover la investigación y el desarrollo tecnológico en Europa.
Similarly, we cannot agree to the deletion of the deadline of 1 January 1993 which was initially set for complementary conditions governing transit to be adopted as far as necessary.	Tenemos que admitir por nuestra parte las buenas intenciones de que vienen dando pruebas la Presiden cia italiana y que nos ha demostrado esta tarde, sin ir más lejos, y compartimos con ella el deseo de hacer todo lo posible por acelerar el ritmo de las tareas legis lativas.
14. Acknowledges that the provision by States of complementary forms of protection to ensure that persons in need of international protection actually receive it is a positive way of responding pragmatically to certain situations, and affirms that measures to provide complementary forms of protection should be implemented in a manner that strengthens the existing international refugee protection regime	14. Reconoce que la provisión por los Estados de formas complementarias de protección para asegurar que las personas que necesitan protección internacional la reciban efectivamente es una manera positiva de responder pragmáticamente a ciertas situaciones, y afirma que las medidas para proporcionar formas complementarias de protección deben aplicarse de manera que se fortalezca el régimen internacional vigente de protección de los refugiados
This Agreement shall be complementary to the Agreements between ( acceding country ) and Interpol as well as between ( acceding country ) and Europol , and shall be without prejudice to the rights and obligations established in the latter Agreements .	El presente Acuerdo será complementario de los acuerdos firmados entre Estado adherente e Interpol y entre Estado adherente y Europol , y no afectará a los derechos y deberes que se establezcan en esos acuerdos .
This analysis is organised on the basis of two complementary perspectives on the	This analysis is organised on the basis of two complementary perspectives on the
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION Article 41 Simplified amendment procedure 41.1 .	MODIFICACIÓN DE LOS ESTATUTOS Y LEGISLACIÓN COMPLEMENTARIA Artículo 41 Procedimiento de modificación simplificado 41.1 .
Both are related to a similar feature of modern production the fact that it requires many complementary inputs.	Ambas se relacionan con una característica particular de la producción moderna el hecho de que requiere de numerosos insumos complementarios.
Because these clones consist of DNA that is complementary to mRNA, the ESTs represent portions of expressed genes.	Como esos clones consisten en ADN que es complementario al ARNm, los ESTs representan porciones de genes expresados.

Muestra esta página en español