Translation of "to be counterpart" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Counterpart - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Hamas will undoubtedly prove to be a difficult counterpart.	Hamas, sin duda, será una contraparte difícil.
related to searching for the appropriate counterpart	related to searching for the appropriate counterpart
Counterpart of SDRs 9	Contrapartida de los derechos especiales de giro
Counterpart of SDRs ( 2 )	CB3 Contrapartida de DEG ( 2 )
The counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract .	Los pagos que se realizan entre las dos partes del contrato de permuta financiera ( swap ) serán los especificados en el contrato .
is that people have to find a counterpart who wants	is that people have to find a counterpart who wants
The counterpart to the above is saving a lost game.	La contrapartida a la anterior es salvar una partida perdida.
( 2 ) Counterpart of special drawing rights .	( 2 ) Contrapartida de derechos especiales de giro .
They behave EXACTLY like their counterpart functions.	Estas se comportan EXACTAMENTE como sus funciones equivalentes.
requiring the transactions shown in the Annex to be broken down by counterpart sector in accordance with Article 2 ( 2 )	el requisito del desglose de las transacciones que aparecen en el anexo por sector de contrapartida ( de acuerdo con el apartado 2 del artículo 2 )
Ed Miliband, the Labour leader, seems to be just as unpopular in Scotland as his Conservative counterpart, Prime Minister David Cameron.	Ed Miliband, el dirigente laborista, parece tan impopular en Escocia como su homólogo conservador, el Primer Ministro David Cameron.
So what is likely to be on Obama s mind when he meets his Indian counterpart again, and what does he think can be done to cement bilateral ties?	Entonces, qué es lo que probablemente vaya a estar en la mente de Obama cuando se reúna, nuevamente, con su homólogo de la India?, y qué es lo que él cree que se puede hacer para consolidar las relaciones bilaterales?
From time to time, hosts on one podcast will appear on their counterpart.	Cada cierto tiempo, los anfitriones de un podcast aparecen en el otro.
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF	Contrapartida de los derechos especiales de giro asignados por el FMI
Capital reserves Remaining liabilities Counterpart of SDRs ( 2 ) 1	Capital y reservas Otros pasivos Contrapartida de DEG ( ) 2 1
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF	Contrapartida de los DEG asignados por el FMI
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 10 .	Contrapartida de los derechos especiales de giro asigna dos por el FMI 10 .
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 4.8.2009	Contrapartida de los derechos especiales de giro asigna dos por el FMI
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 10 .	Contrapartida de los derechos especiales de giro asignados por el FMI 10 .
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF	9 Contrapartida de los derechos especiales de giro asignados por el FMI
asked the secretary general to report on contacts with his counterpart in the European Parliament.	encarga al Secretario General que elabore un informe sobre los contactos mantenidos con su homólogo del Parlamento Europeo.
Each sign We showed them was more marvelous than its counterpart.	a pesar de que cada signo que les mostrábamos superaba al precedente.
And, in 1972, this nation began to establish a counterpart in the sea, National Marine Sanctuaries.	Y, en 1972, esta nación comenzó a establecer su contra parte en el mar. Los Santuarios Marinos Nacionales.
Institutional sectors and sub sectors to be provided on a voluntary basis 5 ) Only for stocks of financial instruments but not meaningful for counterpart sector information .	La información relativa a los sectores y subsectores institucionales tiene carácter voluntario . 5 ) Únicamente para stocks de instrumentos financieros
Non consolidated counterpart information table on a voluntary basis limited to the following counterpart sectors S. 11 S. 12 S. 13 Non financial corporations Financial corporations General government Households and Non Profit institutions serving households	Información de contrapartida no consolidada tabla con carácter voluntario limitada a los sectores de contrapartida siguientes S. 11 S. 12 S. 13 Sociedades no financieras Instituciones financieras Administraciones públicas Hogares e instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares
And so it is logical to want taxation on earned income and social services to be taken as a coherent whole, the one being the counterpart of the other.	Y para avanzar en esa realización los primeros pasos deben estar encaminados a dotarnos de una política social, de una normativa común, sin que ello suponga un ánimo de querer uniformizarlo todo.
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Intra Eurosystem liabilities	Contrapartida de los derechos especiales de giro asignados por el FMI Cuentas intra Eurosistema
The Mossad asked its South African counterpart detailed information on Egypt's Morsi	Mossad solicitó a sus homólogos sudafricanos información detallada de Morsi de Egipto
( b ) an account on the liabilities side forming the counterpart of the account referred to under ( a )	b ) una cuenta en el pasivo como contrapartida de la cuenta a que se refiere la letra a )
Counterpart of SDR allocated by the IMF Domestic intra Eurosystem positions apply only to ECB or Deutsche Bundesbank .	Las posiciones internas del Eurosistema de los residentes se aplican solamente al BCE o al Deutsche Bundesbank .
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF Intra Eurosystem liabilities 10.1 .	Contrapartida de los derechos especiales de giro asignados por el FMI Cuentas intra Eurosistema 10.1 .
In reality, these animals have no terrestrial counterpart they're unique in the world.	En realidad, estos animales no tienen una contraparte terrestre son únicos en el mundo.
In 1988, Münchener Freiheit released Fantasie in Germany and its English counterpart, Fantasy .	En 1988, Münchener Freiheit lanzó Fantansie en Alemania y su versión en inglés, Fantasy .
However , as said above , the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship .	No obstante , tal y como se ha indicado anteriormente , la diferente clasificación de la contrapartida de los ajustes de los billetes en euros puede invertir esta relación .
I recall negotiations with my Chinese counterpart when I was Governor of Hong Kong.	Recuerdo, cuando fui gobernador de Hong Kong, unas negociaciones que mantuve con mi homólogo chino.
It is just as limited as its U.S. counterpart, but comes with a surprise.	Es igual de limitado que su contrapartida estadounidense, pero viene con una sorpresa.
Definition The term Italo dance originates from its early counterpart Italo disco in the 1980s.	Orígenes El término Italo dance proviene del denominado Italo Disco de los años '80.
Because of its hygroscopic nature, it is less useful in analytical chemistry than its potassium counterpart.	Debido a su naturaleza higroscópica, es menos útil en química analítica que su homólogo de potasio.
His works have not survived, but writing five centuries later, Macrobius reports that Nigidius argued that Sol was to be identified with Janus and that he had a counterpart, Jana, who was Moon.	C.. Sus obras no han sobrevivido, pero escritos de Macrobio, cinco siglos después señalaba que Nigidius había argumentado que Sol iba a ser identificado con Jano y que tenía una homóloga en Jana, que era Luna.
From early 2003 , MFI balance sheet statistics comprised more detailed breakdowns of instruments , maturities and counterpart sectors .	A partir de comienzos del 2003 , las estadísticas del balance de las IFM incluyeron desagregaciones más detalladas de los instrumentos , los vencimientos y los sectores de contrapartida .
The minister made this statement in New York following today's meeting with his Indian counterpart, Pranab Mukherjee.	Así manifestó el ministro en New York, después del encuentro de hoy con su homólogo indio, Pranab Mukherjee.
There is, in addition, 15 million worth of ECUs in lei, being counterpart funds from food aid.	Rumania, sino también, lo que es tal vez mucho más importante, la supervisión de todo el dinero que se envíe.
At European level, the Spanish Managing Authority undertook to jointly lead a European thematic group on equal opportunities, together with its Italian counterpart.	Por último, a escala europea, la autoridad de gestión se comprometió a codirigir con Italia un grupo temático europeo sobre la igualdad de oportunidades.
The financial counterpart of the capital receipt by the other resident sectors is a decrease in MFI loans to the other resident sectors ( i.e. the repayment of the other resident sectors original debt to the MFI sector ) , with the financial counterpart of the capital payment by the central government recorded as an increase in MFI loans to central government .	La contrapartida financiera de la recepción de capital por parte de los otros sectores residentes constituye una disminución de los préstamos de las IFM a los otros sectores residentes ( es decir , el reembolso de la deuda original de los otros sectores residentes al sector de las IFM ) , mientras que la contrapartida financiera del pago de capital por parte de la administración central se consigna como un aumento de los préstamos de las IFM a la administración central .
The United States and China are locked in an uncomfortable embrace the economic counterpart of what psychologists call codependency.	Los Estados Unidos y China están fundidos en un abrazo incómodo, correspondencia económica de lo que los psicólogos llaman codependencia .

Muestra esta página en español